แปลและรับรองเอกสารจากเอลซัลวาดอร์ เพื่อใช้ในประเทศไทย

บริบทและระบบกฎหมายของเอลซัลวาดอร์

เอลซัลวาดอร์ (El Salvador) ตั้งอยู่ในภูมิภาคอเมริกากลาง/แคริบเบียน มีภาษาราชการ ES รหัสประเทศ ISO SV เข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Hague Apostille Convention 1961 และมีผลบังคับใช้ตั้งแต่ 1996-05-31 จึงยอมรับใบรับรอง Apostille แทนการรับรองที่สถานทูตได้ทันที — เอลซัลวาดอร์ไม่มีสถานเอกอัครราชทูตในกรุงเทพฯ — เอกสารจะต้องยื่นผ่านสถานทูตเอลซัลวาดอร์ในประเทศเพื่อนบ้าน (สิงคโปร์/มาเลเซีย/อินโดนีเซีย) ซึ่ง ILC จัดส่งและติดตามให้

เอกสารยอดนิยมและวัตถุประสงค์การใช้

เอกสารที่ผู้ใช้บริการต้องการนำจากเอลซัลวาดอร์มาใช้ในไทย มีทั้งหมด 15 หมวดใหญ่ ครอบคลุมเอกสารส่วนบุคคล เอกสารบริษัท เอกสารการศึกษา และเอกสารเฉพาะทาง — แต่ละหมวดมีข้อกำหนดในการแปลและรับรองที่แตกต่างกันตามหน่วยงานปลายทาง โดยเอกสารต่อไปนี้เป็นเอกสารที่พบบ่อยที่สุดในเส้นทาง เอลซัลวาดอร์ → ไทย

• ทะเบียนราษฎร์ — สูติบัตร, ทะเบียนสมรส (คร.3/คร.2), ทะเบียนหย่า (คร.6/คร.7), มรณบัตร, หนังสือรับรองการรับบุตรบุญธรรม, หนังสือรับรองการเปลี่ยนชื่อ-สกุล
• การศึกษา — Transcript / ทรานสคริปต์, ประกาศนียบัตร, ปริญญาบัตร ป.ตรี, ปริญญาบัตร ป.โท, ปริญญาบัตร ป.เอก / Ph.D., ใบประกอบวิชาชีพ
• เอกสารบริษัท — หนังสือรับรองบริษัท (Affidavit), รายการจดทะเบียนบริษัท (DBD), ภ.พ.20 (VAT Certificate), มติที่ประชุมกรรมการ, หนังสือมอบอำนาจบริษัท, บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5)
• ศาล/ตำรวจ — หนังสือรับรองความประพฤติ, คำสั่ง/คำพิพากษาศาล, Affidavit รับรองโดย Notary, ประวัติอาชญากรรม
• สาธารณสุข — ใบรับรองแพทย์, สมุดวัคซีน (Yellow Book), ผลตรวจ HIV, ผลตรวจ TB (สำหรับ UK)
• อสังหาริมทรัพย์ — โฉนดที่ดิน, หนังสือกรรมสิทธิ์ห้องชุด, สัญญาเช่า, รายงานประเมินราคาทรัพย์สิน
• การเงิน — Bank Statement / รายการเดินบัญชี, หนังสือค้ำประกันธนาคาร, ภ.ง.ด./ใบเสียภาษี, หนังสือรับรองรายได้
• ทรัพย์สินทางปัญญา — หนังสือสำคัญเครื่องหมายการค้า, หนังสือสำคัญสิทธิบัตร, หนังสือรับรองลิขสิทธิ์
• ตรวจคนเข้าเมือง — เอกสารประกอบวีซ่า, หนังสือค้ำประกัน/สปอนเซอร์, หนังสือเชิญ (Invitation), Affidavit of Support (I-134/I-864)
• สัญญา — สัญญาการค้า, สัญญาจ้างงาน, บันทึกความเข้าใจ (MOU), สัญญาตัวแทนจำหน่าย
• เอกสารประจำตัว — สำเนาหนังสือเดินทาง, สำเนาบัตรประชาชน, ใบขับขี่ (International)
• ศาสนา/วัฒนธรรม — หนังสือสมรสอิสลาม (นิกะห์), หนังสือเข้ารับศาสนา
• วิศวกรรม/เทคนิค — แบบวิศวกรรม, ใบรับรองผลิตภัณฑ์ / Certificate of Origin, ใบรับรอง ISO
• หน่วยงานรัฐ — พระราชกฤษฎีกา, หนังสือรับรองจากกระทรวง, บัตรส่งเสริม BOI
• พิเศษ/อื่น ๆ — Apostille (Hague 1961), MOFA Attestation (ประเทศปลายทาง), หนังสือรับรองผู้แปล

ขั้นตอนละเอียด

1. รับเอกสารต้นฉบับจากเอลซัลวาดอร์ ที่ผ่าน Apostille แล้ว
2. แปลเป็นภาษาไทยโดยผู้แปลที่ MFA รับรอง
3. ยื่นกรมการกงสุลไทยเพื่อรับรองคำแปล
4. ยื่นต่อหน่วยงานไทยที่เกี่ยวข้อง (อำเภอ/DBD/ศาล/สรรพากร/กรมที่ดิน)

ค่าธรรมเนียมโดยละเอียด

ค่าบริการแบ่งออกเป็นสามส่วนหลัก คือ (1) ค่าแปลรับรอง เริ่มต้น 500–1,200 บาท/หน้า ขึ้นกับภาษาและความซับซ้อน (2) ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุลไทย 400 บาท/ตราประทับ (Apostille) (3) Apostille ไม่ต้องเข้าสถานทูต จึงประหยัดค่าธรรมเนียมได้อย่างมาก รวมค่าใช้จ่ายเฉลี่ยที่ ILC เก็บกับลูกค้าอยู่ที่ประมาณ 400 บาท ต่อเอกสาร 1 ชุด สำหรับความเร่งด่วนพิเศษ (Same-day/1 วันทำการ) คิดเพิ่ม 50–100% ของค่าธรรมเนียมมาตรฐาน

ระยะเวลา

ระยะเวลามาตรฐานสำหรับเส้นทาง เอลซัลวาดอร์ → ไทย คือ 14-21 วันทำการ ตั้งแต่รับต้นฉบับจนถึงส่งมอบเอกสารที่รับรองครบทุกชั้น ประกอบด้วย 1 วันสำหรับแปลรับรอง 3 วันสำหรับ MFA ทั้งนี้อาจเร็วขึ้นหรือช้าลงตามคิวของสถานทูตในแต่ละช่วง หากลูกค้าต้องการด่วน ILC มีบริการ Rush ที่ทำเสร็จภายใน 3–5 วันทำการ

คำถามที่พบบ่อย (FAQ)

ทำไมต้องเลือก ILC

ILC ให้บริการเส้นทางเอลซัลวาดอร์ → ไทยอย่างครบวงจร ตั้งแต่ให้คำปรึกษาก่อนทำ ตรวจสอบเอกสาร แปลรับรอง Notary Public นิติกรณ์ MFA รับรองสถานทูต (หรือ Apostille) ส่งเอกสารระหว่างประเทศ และยื่นต่อหน่วยงานไทย จนเสร็จสิ้น มีทีม 6 Notary Public ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ผู้แปลรับรอง MFA กว่า 20 ภาษา และประสบการณ์ 15 ปีในการประสานงานกับ เอลซัลวาดอร์ — ติดต่อ 080-5578887 หรือ LINE @NAATI เพื่อประเมินค่าใช้จ่ายและระยะเวลาภายในวันเดียว