
เอกสารจากต่างประเทศที่จะใช้ในไทยต้องผ่านอะไรบ้าง
เอกสารที่ออกในต่างประเทศ เช่น ใบสมรส ใบหย่า หนังสือรับรองบริษัทแม่ หรือหนังสือมอบอำนาจ โดยทั่วไปต้องได้รับการรับรองจากหน่วยงานของประเทศที่ออกเอกสาร แล้วรับรองโดยสถานทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยและนำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล ก่อนยื่นต่อเขต อำเภอ กรมพัฒนาธุรกิจการค้า หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง
เมื่อไทยใช้ Apostille แล้วจะเปลี่ยนอย่างไร
ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 และมีผลใช้บังคับวันที่ 28 ก.พ. 2570 ตั้งแต่วันนั้นเอกสารจากประเทศภาคีที่มีใบ Apostille จะไม่ต้องผ่านสถานทูตไทยอีก แต่ยังต้องแปลเป็นภาษาไทยตามที่หน่วยงานผู้รับกำหนด ก่อนวันดังกล่าวยังต้องใช้ขั้นตอนรับรองแบบเดิม
หน่วยงานไทยที่มักขอเอกสารชุดนี้
- สำนักงานเขต/อำเภอ — จดทะเบียนสมรส บันทึกฐานะครอบครัว เพิ่มชื่อในทะเบียนบ้าน
- กรมพัฒนาธุรกิจการค้า — หนังสือรับรองและมติของผู้ถือหุ้นต่างชาติ
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง — เอกสารประกอบวีซ่าครอบครัว
- ศาลและกรมที่ดิน — หนังสือมอบอำนาจที่ทำในต่างประเทศ
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกตีกลับ
- รับรองเฉพาะสำเนาโดยไม่มีตราจากหน่วยงานต้นทาง
- ชื่อสะกดไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- คำแปลไม่ครบตราประทับและหมายเหตุท้ายเอกสาร
- เอกสารเก่าเกินกว่าที่หน่วยงานผู้รับยอมรับ
ก่อนขอใบเสนอราคา
ส่งภาพสแกนเอกสารทุกหน้า ประเทศที่ออก และหน่วยงานไทยที่จะยื่น ทีมงานจะตรวจว่าต้องรับรองขั้นใดบ้างและแจ้งใบเสนอราคา ค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการเรียกเก็บตามอัตราที่หน่วยงานประกาศ
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารต่างประเทศต้องแปลเป็นไทยทุกครั้งไหม
หน่วยงานไทยส่วนใหญ่กำหนดให้แนบคำแปลภาษาไทย ควรตรวจกับหน่วยงานผู้รับก่อนยื่น
หลัง 28 ก.พ. 2570 ยังต้องไปสถานทูตไทยไหม
ถ้าประเทศที่ออกเอกสารเป็นภาคี Apostille และเอกสารมีใบ Apostille แล้ว โดยทั่วไปไม่ต้องรับรองที่สถานทูตไทยอีก
รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลจำเป็นไหม
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับ บางแห่งขอคำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุล บางแห่งรับคำแปลพร้อมคำรับรองผู้แปล
ส่งเอกสารให้ทีมแปลประเมิน
โทร 064-2894888 · LINE @THAIL · contact@thailaw-accounting.co.th
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิง
ตรวจทานโดยทีมแปลเอกสาร Thai Law & Accounting Services · ตรวจล่าสุด 4 ต.ค. 2569 · ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมายหรือวีซ่าเฉพาะกรณี
