แปลเอกสารราชการไทย รับรองครบทุกขั้นตอน

งานแปลเอกสารราชการไทย: จากทะเบียนราษฎรถึงคำพิพากษาศาล

การแปลเอกสารราชการ (Government Document Translation) เป็นการแปลเอกสารที่ออกโดยหน่วยงานรัฐไทย เช่น กรมการปกครอง (สูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน), กรมพัฒนาธุรกิจการค้า (หนังสือรับรองบริษัท), กระทรวงศึกษาธิการ (Transcript ปริญญาบัตร), ศาล (คำพิพากษา), และตำรวจ (PCC) ให้เป็นภาษาต่างประเทศ (หรือกลับกัน) โดยยึดตามแม่แบบที่กรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ (MFA) รับรอง ทำให้เอกสารสามารถนำไปใช้จริงในต่างประเทศได้ ทั้งการยื่นวีซ่า จดทะเบียนสมรส ขอสัญชาติ สมัครเรียน สมัครงาน หรือทำธุรกรรมทางกฎหมาย ความสำคัญของงานประเภทนี้ไม่ใช่แค่ ‘การแปลให้ถูกต้องตามภาษา’ แต่ต้อง ‘ถูกต้องตามระเบียบราชการ’ อีกด้วย เช่น ตำแหน่งของตราครุฑต้องตรงกับต้นฉบับ เลขที่เอกสารต้องพิมพ์ตัวอาหรับ ชื่อบุคคลต้องสะกดตามพาสปอร์ต ชื่อหน่วยงานต้องใช้ชื่อทางการภาษาอังกฤษที่หน่วยงานใช้เอง (เช่น กรมการปกครอง = Department of Provincial Administration ไม่ใช่ Department of Local Administration) หากผิดพลาดแม้เพียงเล็กน้อย MFA จะส่งกลับให้แก้ไข ผู้ให้บริการที่ดีต้องมี ‘นักแปลขึ้นทะเบียน MFA’ (Sworn Translator Register) ที่กรมการกงสุลยอมรับลายเซ็น พร้อมมีตราประทับสำนักงานแปลเป็นทางการ ILC เป็นสำนักงานแปลที่ให้บริการเอกสารราชการไทยครบทุกกรม ทุกภาษา รวมกว่า 40 ภาษา และแปลเอกสารต่างประเทศเข้ามาใช้ในไทยได้เช่นกัน โดยเฉลี่ยรับงานราชการมากกว่า 20,000 ฉบับต่อปี