ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. logoThai Law & Accounting

แปลเอกสารราชการรับรอง

แปลเอกสารราชการไทยตามข้อกำหนดผู้รับเอกสาร

เอกสารทะเบียนราษฎร การศึกษา บริษัท หรือเอกสารอื่นอาจต้องแปลต่างรูปแบบกัน เริ่มจากตรวจภาษาที่ต้องใช้ คุณสมบัติผู้แปล และขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานปลายทางระบุ ไม่ใช่ทุกกรณีต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูต

ภาพประกอบการเทียบเอกสารต้นทางกับฉบับแปล ไม่ใช่เอกสารจริง
ภาพประกอบสร้างขึ้น ไม่ใช่เอกสารหรือบุคลากรจริง

ข้อควรตรวจก่อนแปลเอกสารราชการ

เอกสารราชการแต่ละกลุ่มมีจุดเสี่ยงต่างกัน

สูติบัตรและทะเบียนบ้านมักมีปัญหาเรื่องชื่อสกุลเดิม ชื่อบิดามารดา และเลขประจำตัวที่ต้องตรงกับหนังสือเดินทาง ใบรับรองผลการศึกษามีรายวิชาและหน่วยกิตที่ต้องคงรูปแบบตาราง ส่วนหนังสือรับรองบริษัทมีชื่อกรรมการ อำนาจลงนาม และทุนจดทะเบียนที่ต้องแปลตรงตัวอักษร เราจึงแยกการตรวจตามชนิดเอกสาร ไม่ใช้รายการตรวจเดียวกับทุกฉบับ

ฉบับที่ใช้แปลต้องเป็นฉบับที่หน่วยงานยอมรับ

บางหน่วยงานต้องการคำแปลจากสำเนาที่เจ้าหน้าที่รับรองแล้ว เช่น หนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกินระยะเวลาที่ผู้รับกำหนด หรือสำเนาทะเบียนราษฎรฉบับคัดใหม่ ถ้าแปลจากฉบับเก่าแล้วผู้รับไม่ยอมรับ ต้องแปลใหม่ทั้งชุด ก่อนเริ่มงานจึงควรตรวจว่าต้นฉบับยังอยู่ในเงื่อนไขของผู้รับ

ปี พ.ศ. ตราครุฑ และหมายเหตุท้ายเอกสาร

เอกสารราชการไทยใช้ปีพุทธศักราช มีตราครุฑ ลายมือชื่อนายทะเบียน และบางฉบับมีหมายเหตุการแก้ไขด้วยลายมือ ผู้แปลต้องแปลงปีให้ถูก ระบุตำแหน่งตราและลายมือชื่อในคำแปล และแปลหมายเหตุทุกบรรทัด เพราะผู้รับเอกสารในต่างประเทศอ่านต้นฉบับภาษาไทยไม่ได้ จึงตรวจได้จากคำแปลเท่านั้น

แหล่งอ้างอิง

ตรวจทานโดยทีมแปลและกฎหมาย ILC · วันที่ตรวจ 4 ต.ค. 2569

ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาเฉพาะกรณี การรับเอกสาร ค่าธรรมเนียมราชการ และระยะเวลาเป็นอำนาจของหน่วยงานผู้รับ ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปลเอกสารราชการ

เอกสารใดขอให้ประเมินการแปลได้?

สอบถามเรื่องเอกสารทะเบียนราษฎร การศึกษา บริษัท ศาล การแพทย์ และการเงินได้ โดยส่งชนิดเอกสารและชื่อหน่วยงานผู้รับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ

ต้องรับรองเอกสารขั้นใดบ้าง?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานผู้รับ ควรขอรายการข้อกำหนดภาษาและการรับรองจากหน่วยงานปลายทางก่อนสั่งงาน

ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไร?

สอบถามเจ้าหน้าที่ ขึ้นกับชนิดเอกสารและระดับรับรอง

ใช้เวลานานเท่าไร?

เจ้าหน้าที่ประเมินตามเอกสารและขั้นตอนที่หน่วยงานผู้รับกำหนด โดยไม่รับรองเวลาตายตัว

ต้องใช้นักแปลที่มีคุณสมบัติอย่างไร?

ตรวจสอบคุณสมบัติผู้แปลที่หน่วยงานผู้รับยอมรับก่อน แล้วสอบถามเจ้าหน้าที่เรื่องการจัดการตามข้อกำหนดนั้น

ต้องใช้ต้นฉบับไหม?

ขึ้นอยู่กับหน่วยงานที่รับเอกสาร ควรตรวจสอบข้อกำหนดฉบับจริงหรือสำเนาก่อนส่งเอกสาร

แปลภาษาอะไรบ้าง?

อังกฤษเป็นหลัก พร้อม จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน อิตาลี อาหรับ และอื่น ๆ

สอบถามค่าบริการได้อย่างไร?

แจ้งชนิดเอกสารและหน่วยงานผู้รับทาง LINE @THAIL หรือ contact@thailaw-accounting.co.th เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินตามกรณี