ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. logoThai Law & Accounting

แปลเอกสารราชการรับรอง

แปลเอกสารราชการไทยตามข้อกำหนดผู้รับเอกสาร

เอกสารทะเบียนราษฎร การศึกษา บริษัท หรือเอกสารอื่นอาจต้องแปลต่างรูปแบบกัน เริ่มจากตรวจภาษาที่ต้องใช้ คุณสมบัติผู้แปล และขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานปลายทางระบุ ไม่ใช่ทุกกรณีต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูต

ภาพประกอบการเทียบเอกสารต้นทางกับฉบับแปล ไม่ใช่เอกสารจริง
ภาพประกอบสร้างขึ้น ไม่ใช่เอกสารหรือบุคลากรจริง

ข้อควรตรวจก่อนแปลเอกสารราชการ

เอกสารราชการแต่ละกลุ่มมีจุดเสี่ยงต่างกัน

สูติบัตรและทะเบียนบ้านมักมีปัญหาเรื่องชื่อสกุลเดิม ชื่อบิดามารดา และเลขประจำตัวที่ต้องตรงกับหนังสือเดินทาง ใบรับรองผลการศึกษามีรายวิชาและหน่วยกิตที่ต้องคงรูปแบบตาราง ส่วนหนังสือรับรองบริษัทมีชื่อกรรมการ อำนาจลงนาม และทุนจดทะเบียนที่ต้องแปลตรงตัวอักษร เราจึงแยกการตรวจตามชนิดเอกสาร ไม่ใช้รายการตรวจเดียวกับทุกฉบับ

ฉบับที่ใช้แปลต้องเป็นฉบับที่หน่วยงานยอมรับ

บางหน่วยงานต้องการคำแปลจากสำเนาที่เจ้าหน้าที่รับรองแล้ว เช่น หนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกินระยะเวลาที่ผู้รับกำหนด หรือสำเนาทะเบียนราษฎรฉบับคัดใหม่ ถ้าแปลจากฉบับเก่าแล้วผู้รับไม่ยอมรับ ต้องแปลใหม่ทั้งชุด ก่อนเริ่มงานจึงควรตรวจว่าต้นฉบับยังอยู่ในเงื่อนไขของผู้รับ

ปี พ.ศ. ตราครุฑ และหมายเหตุท้ายเอกสาร

เอกสารราชการไทยใช้ปีพุทธศักราช มีตราครุฑ ลายมือชื่อนายทะเบียน และบางฉบับมีหมายเหตุการแก้ไขด้วยลายมือ ผู้แปลต้องแปลงปีให้ถูก ระบุตำแหน่งตราและลายมือชื่อในคำแปล และแปลหมายเหตุทุกบรรทัด เพราะผู้รับเอกสารในต่างประเทศอ่านต้นฉบับภาษาไทยไม่ได้ จึงตรวจได้จากคำแปลเท่านั้น

แหล่งอ้างอิง

ตรวจทานโดยทีมแปลและกฎหมาย ILC · วันที่ตรวจ 4 ต.ค. 2569

ข้อมูลนี้เป็นข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษาเฉพาะกรณี การรับเอกสาร ค่าธรรมเนียมราชการ และระยะเวลาเป็นอำนาจของหน่วยงานผู้รับ ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่

ข้อมูลสำคัญ — แปล-รับรองเอกสารราชการ

แปล-รับรองเอกสารราชการ — ติดต่อ Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินเอกสาร ขั้นตอน และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ โทร 092-0170000 หรือ LINE @THAIL

สำนักงาน
2
ขอนแก่น · กรุงเทพฯ
ค่าบริการ
สอบถามเจ้าหน้าที่
ประเมินตามขอบเขตงาน
ช่องทางติดต่อ
LINE · โทร
@THAIL · 092-0170000

คำถามที่พบบ่อย

แปลเอกสารราชการต่างจากแปลทั่วไปยังไง?

ต้องแปลโดย MOJ Certified Translator + ประทับตรานักแปล + เลข ก.ย. — ราชการไทยและสถานทูตยอมรับเป็นหลักฐานทางกฎหมาย

ราคา/หน้าเริ่มต้นเท่าไร?

ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ตามภาษาและความซับซ้อน — เอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร/ทะเบียน) เรตตายตัว ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่

ครอบคลุมเอกสารกี่ประเภท?

500+ ประเภท: บัตร ปชช, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบมรณะ, ใบขับขี่, ทะเบียนสมรส/หย่า, ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา, ทะเบียนบริษัท

แปลเอกสารราชการ — ใช้เวลากี่วัน?

ระยะเวลาประเมินตามเอกสาร งานเร่งด่วนประเมินเป็นรายกรณี (ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่) — ส่งไฟล์ PDF ต้นฉบับพร้อมประทับตราครบทุกหน้า

รับ หลายภาษาไหนบ้าง?

อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม พม่า เขมร ลาว ฮินดี ตุรกี ดัตช์ โปรตุเกส

แปลเอกสารราชการ — ต้องรับรอง MFA ต่อไหม?

แล้วแต่ปลายทาง — ราชการไทยรับ MOJ ตรง; สถานทูตปลายทางมักต้องผ่าน MFA + สถานทูต chain

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • Thai Law & Accounting(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)