ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center
NAATI flagship

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลียและต่างประเทศ ครอบคลุมสูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน วุฒิการศึกษา ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรอง และเอกสารสำคัญหลากหลายประเภท

ขอใบเสนอราคา 080-5578887
แบนเนอร์บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI ของ ILC
Australia-ready
หน้าหลักนี้ออกแบบเพื่อรองรับลูกค้าที่ต้องใช้เอกสารรูปแบบ NAATI ในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และหน่วยงานสากล
ราคาเริ่มต้น
1,300 THB
ต่อเอกสาร
ปลายทางหลัก
AU/NZ
และทั่วโลก
เริ่มงาน
Online
ทุกจังหวัด
คู่ภาษา
TH↔EN
พร้อมภาษาอื่นตามเคส
จัดส่ง
Worldwide
เมื่อจำเป็น
ตรวจความสอดคล้อง
Multi-doc
รองรับหลายฉบับ

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI ของ ILC เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องใช้เอกสารในออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ หรือหน่วยงานที่ต้องการคำแปลรูปแบบ NAATI โดยรองรับเอกสารส่วนบุคคล ครอบครัว การศึกษา การทำงาน และเอกสารยื่นวีซ่าหลากหลายประเภท พร้อมเริ่มงานออนไลน์จากทุกพื้นที่และช่วยประเมินว่าต้องใช้เฉพาะ NAATI หรือควรมีการรับรองขั้นอื่นเพิ่มด้วย.

Why clients choose this route

ตรวจเอกสารก่อนยื่นจริง

วางลำดับแปล รับรอง Notary MFA สถานทูตให้ถูกทาง

รองรับไทย + อังกฤษ + workflow พร้อมใช้ต่างประเทศ

ราคาเริ่ม
1,300 THB
ประเมินจากประเภทเอกสารจริง
ระยะเวลา
1–3 วันทำการ / งานเร่งประเมินได้
เคสเร่งด่วนประเมินได้
รูปแบบ
Online-first + worldwide delivery
ส่งไฟล์ก่อนนัดได้
พื้นที่
ทั่วไทย + ทั่วโลก
ลูกค้าไทยและต่างชาติ
FAQ
6
คำถามพบบ่อยพร้อมคำตอบ
Coverage
2
กลุ่มเอกสาร/หมวดงานที่รองรับ

Pre-check ก่อนเริ่มงาน

ทีมช่วยดูว่าต้องแปล รับรองทนาย รับรองกงสุล หรือส่งสถานทูตต่อหรือไม่ เพื่อไม่ให้เสียรอบทำเอกสารซ้ำ

Workflow ชัดเจนตามปลายทาง

เหมาะทั้งลูกค้าไทย ชาวต่างชาติ และเคสใช้งานต่างประเทศที่ต้องการลำดับเอกสารถูกต้องตามประเทศปลายทาง

พร้อมทั้งไทยและอังกฤษ

รองรับการประสานหลายภาษา เอกสารหลายรูปแบบ และการส่งงานแบบออนไลน์ก่อนนัดหมายจริง

Pricing
1,300 THB
ราคาเริ่มต้น (ขึ้นกับเอกสารจริง)
Turnaround
1–3 วันทำการ / งานเร่งประเมินได้
ประเมินตามประเภทงานและความเร่งด่วน
Coverage
Online-first + worldwide delivery
รองรับลูกค้าไทย ชาวต่างชาติ และลูกค้าต่างประเทศ
START NOW
เริ่มผ่าน LINE
@NAATI

เอกสารที่นิยมทำ NAATI

เอกสารส่วนบุคคลและครอบครัว

  • สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล
  • บัตรประชาชน พาสปอร์ต หนังสือรับรองสถานะโสด และเอกสารครอบครัวอื่น ๆ
  • ใบรับรองความประพฤติ หนังสือรับรองตำรวจ และ supporting documents สำหรับ migration
  • เอกสารครอบครัวที่ต้องใช้ประกอบ partner visa, family visa, child-related matters

เอกสารการศึกษาและงาน

  • Transcript ปริญญาบัตร ใบรับรองการศึกษา course completion letters
  • หนังสือรับรองงาน สลิปเงินเดือน ประวัติการทำงาน และหนังสือรับรองประสบการณ์
  • เอกสารวิชาชีพ เอกสารประกอบการสมัครงาน หรือการขอขึ้นทะเบียนบางวิชาชีพ
  • ชุดเอกสารประกอบวีซ่าที่ต้องส่งพร้อมกันหลายประเภทในรูปแบบภาษาอังกฤษที่สอดคล้องกัน

เหมาะกับใคร

Use case 01

ผู้ที่ต้องยื่นเอกสารกับหน่วยงานในออสเตรเลีย เช่น วีซ่า เรียนต่อ ทำงาน หรือเรื่องครอบครัว และต้องการคำแปลที่เป็นรูปแบบ NAATI อย่างถูกต้อง.

Use case 02

ลูกค้าที่มีเอกสารราชการไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ วุฒิการศึกษา หรือหนังสือรับรองงาน และต้องการใช้ในต่างประเทศ.

Use case 03

ผู้ที่อยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศและต้องการส่งไฟล์เริ่มงานออนไลน์โดยไม่ต้องเข้ามาสำนักงานก่อน.

Use case 04

ลูกค้าที่ต้องการบริการแบบครบกว่าแค่แปล เช่น ตรวจชื่อภาษาอังกฤษ ความสอดคล้องของเอกสารหลายฉบับ และการจัดส่งต้นฉบับ/ฉบับจริงไปต่างประเทศ.

Process

ขั้นตอนการใช้บริการ

แสดงลำดับงานตั้งแต่ตรวจเอกสารครั้งแรกไปจนถึงส่งมอบงาน เพื่อให้เห็น decision point สำคัญก่อนเริ่มจ่ายเวลาและค่าใช้จ่ายในขั้นถัดไป

  1. 01
    ส่งรูปหรือไฟล์เอกสาร | ILC

    ลูกค้าส่งเอกสารผ่าน LINE, อีเมล หรือช่องทางที่ทีมงานกำหนดเพื่อให้ตรวจประเภทงานแล…

  2. 02
    ตรวจเอกสารและประเมินราคา | ILC

    ทีมงานตรวจว่าเอกสารต้องแปล รับรองทนาย รับรองกงสุล หรือรับรองสถานทูตหรือไม่ พร้อม…

  3. 03
    ยืนยันขอบเขตและเริ่มดำเนินการ | ILC

    เมื่อลูกค้ายืนยัน ทีมงานจะเริ่มแปล นัดรับรองลายมือชื่อ หรือเดินเรื่องกับหน่วยงาน…

  4. 04
    จัดส่งผลลัพธ์กลับถึงลูกค้า | ILC

    เมื่อดำเนินการเสร็จจะจัดส่งเอกสารคืนภายในประเทศหรือส่งต่างประเทศ พร้อมแนะนำขั้นต…

เอกสารที่ต้องเตรียมและขั้นตอนของ บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI

สรุปจากงานจริงที่ทีมที่ปรึกษาของ ILC ดูแลมากว่า 15 ปี เพื่อให้เห็นภาพทั้งกระบวนการก่อนตัดสินใจ หากไม่สะดวกเดินเรื่องเอง ทีมงานรับดูแลแทนได้ทุกขั้นตอน

เอกสารเบื้องต้นที่จำเป็น

  • ไฟล์สแกนเอกสารต้นฉบับที่ชัดเจนครบทุกหน้า
  • การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามพาสปอร์ต
  • ข้อมูลหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลีย เช่น Department of Home Affairs, VicRoads หรือสถาบันการศึกษา
  • กำหนดวันยื่น (ถ้ามี)

ขั้นตอนการดำเนินงาน

  1. 1

    ส่งไฟล์เอกสารให้ประเมิน

    ส่งไฟล์ผ่าน LINE หรืออีเมล ทีมงานตรวจความชัดเจนและจำนวนหน้า พร้อมยืนยันขอบเขตงาน

  2. 2

    จับคู่นักแปล NAATI คู่ภาษา

    มอบหมายงานให้นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI ในคู่ภาษาที่ตรงกับเอกสาร

  3. 3

    แปลและตรวจทาน

    แปลครบทุกบรรทัดรวมตราประทับ พร้อมตรวจทานชื่อและตัวเลขอีกชั้น

  4. 4

    ประทับตรานักแปลรับรอง

    ออกฉบับที่มีตรา ลายมือชื่อ และหมายเลขผู้ปฏิบัติงานของนักแปล ตามรูปแบบที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ

  5. 5

    ส่งมอบ PDF และฉบับจริง

    ส่ง PDF สำหรับยื่นออนไลน์ และจัดส่งฉบับจริงเมื่อปลายทางกำหนดให้ใช้ต้นฉบับ

คำแนะนำจากทีมที่ปรึกษา

  • • ส่งภาพถ่ายเอกสารทุกหน้าให้ทีมตรวจก่อน จะช่วยระบุได้ทันทีว่าต้องใช้ต้นฉบับหรือใช้สำเนารับรองได้
  • • สะกดชื่อ–นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหน้าพาสปอร์ตเสมอ และแจ้งทีมงานหากเคยใช้สะกดแบบอื่นในเอกสารเก่า
  • • แจ้งประเทศและหน่วยงานปลายทางตั้งแต่ต้น เพราะข้อกำหนดคำแปลและการรับรองต่างกันในแต่ละปลายทาง
  • • ถ้ามีกำหนดวันยื่นแน่นอน แจ้งวันที่ล่วงหน้าเพื่อให้ทีมวางลำดับงานย้อนกลับจากวันยื่นได้

ข้อควรระวัง

  • • เอกสารราชการบางฉบับมีอายุการยอมรับที่หน่วยงานปลายทางกำหนด ควรยืนยันอายุที่รับได้กับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มเดินเรื่อง
  • • คำแปลต้องแปลครบทุกบรรทัดรวมตราประทับและลายเซ็น คำแปลแบบย่อมักถูกปฏิเสธ
  • • ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณาของหน่วยงานราชการเป็นข้อมูลที่ผันแปรตามช่วงเวลาและปริมาณงาน ควรตรวจสอบกับหน่วยงานนั้นอีกครั้ง
เปรียบเทียบ: เดินเรื่องเอง กับ ให้ ILC ดูแลให้
หัวข้อดำเนินการเองให้ ILC ดูแล
การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้างต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเองและมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้วทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว
เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่องต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบและจองคิวเองทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งเอกสารและรับผลกลับทางไปรษณีย์/ขนส่ง
ความเสี่ยงถูกตีกลับรูปแบบคำแปลหรือถ้อยคำในหนังสือไม่ตรงข้อกำหนดปลายทางคือสาเหตุที่พบบ่อยที่สุดใช้เทมเพลตที่เคยผ่านหน่วยงานปลายทางจริง และมีผู้ตรวจทานสองชั้นก่อนส่ง
การดูแลหลังส่งงานต้องติดตามสถานะเองและเริ่มใหม่ถ้าเอกสารหมดอายุเก็บชุดเอกสารไว้ในระบบ ขอฉบับใหม่หรือชุดเพิ่มเติมได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเอง? ส่งภาพเอกสารให้ทีมตรวจก่อนได้ทันที เราทำงานแบบที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่รับจ้างทำเอกสาร

ปรึกษาทาง LINE @NAATI 080-5578887
naati-translation-certification cover image
Deep Dive · Verified by ILC Experts

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI

Overview

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI คืออะไร และทำไมจึงสำคัญ

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI โดย ILC (International Language Center) เป็นบริการเฉพาะทางที่ออกแบบให้ลูกค้าเดินเอกสารถูกขั้นตอนตั้งแต่ครั้งแรก ลดความเสี่ยงที่หน่วยงานปลายทางจะปฏิเสธเอกสาร ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลที่ได้รับการรับรอง และ Coordinator เฉพาะสายที่ดูแลคิวกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทางในแต่ละวันทำการ บริการนี้รองรับทั้งลูกค้าชาวไทยและชาวต่างชาติ ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศที่ส่งงานออนไลน์จาก 60+ ประเทศทั่วโลก ลูกค้าสามารถเริ่มต้นกระบวนการได้จากที่บ้านโดยส่งภาพถ่ายเอกสารชัดเจนทาง LINE @NAATI หรืออีเมล — ทีมงานจะประเมิน checklist กับปลายทางจริง แจ้งราคา ระยะเวลา และส่งใบเสนอราคาที่ระบุครบทุกบรรทัดกลับภายใน 15 นาที ในเวลาทำการ จุดต่างของ บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI โดย ILC คือการครอบคลุมทั้ง legalization chain ในที่เดียว: Translation → Notary → MFA → Embassy ไม่ต้องเดินทางหลายหน่วยงานเอง พร้อมระบบ QA 2 ขั้นโดยผู้ตรวจคนละท่าน (4-eye principle) ตามแนวมาตรฐาน ISO 17100 ลดข้อผิดพลาดของตัวเลข ชื่อ และตราประทับให้เหลือใกล้ศูนย์ บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลียและต่างประเทศ ครอบคลุมสูติบัตร ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน วุฒิการศึกษา ใบเปลี่ยนชื่อ หนังสือรับรอง และเอกสารสำคัญหลากหลายประเภท

Why It Matters

ทำไมเรื่องนี้สำคัญต่อลูกค้าจริง ๆ

NAATI Translation ไม่ใช่แค่การแปลภาษา แต่คือ gatekeeper ของวีซ่าและการขึ้นทะเบียนวิชาชีพในออสเตรเลีย — Department of Home Affairs, AHPRA, Vetassess, ATO และมหาวิทยาลัยทุกแห่งล้วนระบุชัดว่าต้องเป็นนักแปล NAATI ที่ active เท่านั้น ใช้คนแปลผิดสายงานหรือใบ certification หมดอายุ จะถูกปฏิเสธทันทีและเสียค่าสมัครหลักหมื่นบาท บริการ บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI ของ ILC ใช้นักแปลที่ตรวจสอบสถานะ NAATI ได้ทุกเคส พร้อมประทับตรา NAATI Stamp และ certification statement ครบตามที่ปลายทางต้องการ — ทำให้ลูกค้ามั่นใจว่าเอกสารผ่านในรอบแรก

Who Needs It

ใครเหมาะกับบริการนี้ และเอกสารที่นิยมใช้

กลุ่มลูกค้าที่เหมาะกับบริการนี้

  • ผู้ขอ Skilled / PR Visa ออสเตรเลีย
  • นักเรียน Student Visa (Subclass 500)
  • ผู้สมัครงานที่ต้องการ AHPRA Registration
  • คนไทยที่แต่งงานกับชาวออสเตรเลีย (Partner Visa)
  • ผู้ยื่นขอสัญชาติออสเตรเลีย
  • ผู้ขอประเมินวุฒิการศึกษากับ Vetassess / Trades Recognition
  • ผู้ขอแลกใบขับขี่ออสเตรเลีย
  • ผู้ขอ Working Holiday Visa Subclass 417/462

ประเภทเอกสารที่ครอบคลุม

สูติบัตร / Marriage Certificate / Divorce Certificateทะเบียนบ้าน / บัตรประชาชน / พาสปอร์ตTranscript / Diploma / Statement of Resultsใบเปลี่ยนชื่อ – นามสกุลใบขับขี่ไทย (สำหรับแลกใบขับขี่ออสเตรเลีย)ใบรับรองงาน / Payslip / Bank StatementPolice Clearance / Medical Certificateเอกสารทางการแพทย์สำหรับ AHPRAหนังสือรับรองวิชาชีพ (สำหรับ Vetassess)Reference Letter จากนายจ้างเดิมเอกสารทหาร / สด.43 สด.8หนังสือรับรองความสัมพันธ์ (Partner Visa)Tax Receipt / ภ.ง.ด.91ใบรับรองหลักสูตร / Course Outline
Pricing

แพ็กเกจบริการ — ราคา ความเร็ว และสิ่งที่ได้รับ

Standard
1,300 THB เริ่มต้น
เวลา: 3–5 วันทำการ
  • ประเมินเอกสารโดยทีมเฉพาะทาง
  • ดำเนินการขั้นพื้นฐานของบริการ
  • ตรวจ QA 1 รอบโดยผู้แปลคนเดียว
  • จัดส่ง EMS ภายในประเทศ
  • เก็บสำเนา digital ในระบบ 6 เดือน
  • Support ทาง LINE ในเวลาทำการ
ยอดนิยม
Express
1,950 THB เริ่มต้น
เวลา: 1–2 วันทำการ
  • จัดคิวด่วน priority queue
  • ทีม QA 2 ท่านตรวจซ้ำ (4-eye principle)
  • จัดส่งด่วน Kerry / Messenger ในกรุงเทพ
  • อัปเดตสถานะทาง LINE ทุก 12 ชั่วโมง
  • เก็บสำเนา digital 1 ปี
  • Hotline support นอกเวลาทำการ
Full Chain (รวมรับรองครบ)
3,250 THB เริ่มต้น
เวลา: 5–10 วันทำการ
  • แปล + Notary + MFA + Embassy ครบในแพ็กเดียว
  • ค่าธรรมเนียมหน่วยงานรวมในใบเสนอราคา (ไม่มีค่าเพิ่ม)
  • จัดส่งระหว่างประเทศ DHL/FedEx tracking
  • Dedicated coordinator ดูแลตลอดงาน
  • Pre-submission review กับ checklist ปลายทาง
  • เก็บสำเนา digital 2 ปี + cloud backup
  • Free re-issue ภายใน 30 วันหากเอกสารชำรุด

* ราคาเป็นช่วงเริ่มต้น ราคาจริงประเมินจากประเภทเอกสาร จำนวนชุด ภาษา และความเร่งด่วน — ติดต่อ LINE @NAATI เพื่อขอใบเสนอราคาฟรี

Timeline

เปรียบเทียบระยะเวลา 3 แบบบริการ

Standard 3–5 วันทำการ
  1. 1รับเอกสาร
  2. 2ประเมิน QA
  3. 3แปล + ตรวจ
  4. 4Notary (เวลาปกติ)
  5. 5ส่ง EMS
Express 1–2 วันทำการ
  1. 1รับด่วน priority
  2. 2ประเมินภายใน 15 นาที
  3. 3แปล + QA 2 ท่าน
  4. 4Notary นัดเร่ง
  5. 5ส่ง Messenger / Kerry
Full Chain 5–8 วันทำการ
  1. 1รับเอกสาร
  2. 2วาง schedule กับทุกหน่วยงาน
  3. 3แปล + Notary
  4. 4MFA + Embassy ปลายทาง
  5. 5ตรวจรอบสุดท้าย
  6. 6ส่ง DHL ระหว่างประเทศ
Process

กระบวนการทำงานละเอียดแต่ละขั้น (End-to-End)

  1. 1

    ส่งภาพ/ไฟล์เอกสารและประเทศปลายทาง

    5 นาที

    ส่งภาพถ่ายชัดเจนหรือไฟล์ PDF มาทาง LINE @NAATI หรืออีเมล พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง วัตถุประสงค์การใช้ และ deadline หากมี เพื่อให้ทีมงานประเมินได้ตรงเป้าหมาย

  2. 2

    ทีมประเมินขั้นตอน ราคา และเวลา

    15 นาที (โดยเฉลี่ย)

    ตรวจประเภทเอกสาร, ขั้นรับรองที่ต้องผ่าน, ภาษาที่ต้องการ, ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน, เวลาดำเนินการ และข้อกำหนดเฉพาะของปลายทาง — แจ้งกลับเป็นใบเสนอราคาที่ระบุครบทุกบรรทัด

  3. 3

    ลูกค้ายืนยันขอบเขตงานและชำระมัดจำ

    ภายในวันเดียว

    หลังเห็นชอบราคาและเวลา ทีมงานออกใบเสนอราคา/ใบเสร็จและเริ่มกระบวนการ — รับชำระผ่านโอนธนาคาร PromptPay หรือ credit card สำหรับลูกค้าต่างประเทศ

  4. 4

    แปลและตรวจ QA รอบที่ 1

    1–2 วันทำการ

    นักแปลเฉพาะสายของ บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI ดำเนินการแปลตามมาตรฐานต้นฉบับ ก่อนส่งให้ผู้ตรวจคนที่สอง cross-check ตัวเลข วันที่ ชื่อบุคคล สถานที่ และตราประทับ

  5. 5

    ดำเนินการรับรอง — Notary / MFA / Embassy

    1–3 วันทำการ

    เริ่มขั้นตอนเฉพาะของบริการ บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI โดยทีม Coordinator ที่ดูแลคิวกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง — ลูกค้าได้รับ tracking update ทุก 24 ชั่วโมง

  6. 6

    ตรวจ QA รอบสุดท้ายและจัดส่งกลับลูกค้า

    ในวันถัดไป

    ตรวจคำแปล/ตราประทับ/ลำดับเอกสารโดยผู้ตรวจอีกท่าน ก่อนจัดส่งทางไปรษณีย์ EMS, Kerry, Messenger หรือ DHL ระหว่างประเทศ พร้อมรูปถ่ายเอกสารก่อนส่งให้ลูกค้าตรวจ

  7. 7

    After-care และเก็บสำเนา

    ตลอดอายุของเอกสาร

    ทีมงานเก็บสำเนาเอกสารและ tracking ในระบบ 1 ปี เพื่อให้สามารถออกซ้ำได้รวดเร็วหากลูกค้าต้องการในอนาคต — พร้อมตอบ follow-up ทุกข้อสงสัยฟรี

Legal Basis · E-E-A-T

ที่มาทางกฎหมายและหน่วยงานอ้างอิง

NAATI Certified Translator คือมาตรฐานที่ออสเตรเลียยอมรับเป็นทางการ

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวที่ออสเตรเลียให้การรับรองคุณวุฒินักแปลและล่ามอย่างเป็นทางการ เอกสารที่ยื่นต่อ Department of Home Affairs, AHPRA, มหาวิทยาลัย หรือศาลออสเตรเลีย จำเป็นต้องเป็นคำแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียน NAATI

อ้างอิง: NAATI Official

ความแตกต่างระหว่าง NAATI Certified vs Recognised Practising

Certified Translator ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียน — ใช้ตราประทับ NAATI Stamp ได้ทุกครั้งที่แปล ส่วน Recognised Practising เป็นระดับที่ใช้สำหรับภาษาที่ยังไม่มีระบบสอบ ปลายทางหลายแห่งระบุชัดว่าต้องเป็น Certified เท่านั้น

อ้างอิง: NAATI Credentials

ข้อกำหนดของ Department of Home Affairs ออสเตรเลีย

Department of Home Affairs (ผู้ดูแลวีซ่าออสเตรเลีย) ระบุชัดว่าเอกสารที่แปลในประเทศต้องเป็น NAATI-accredited translator เท่านั้น ส่วนเอกสารที่แปลนอกประเทศต้องระบุชื่อนามสกุล ที่อยู่ คุณวุฒิ และข้อมูลติดต่อนักแปลครบถ้วน

อ้างอิง: Department of Home Affairs
By Country · GEO

ข้อกำหนดตามประเทศปลายทาง

ประเทศรูปแบบที่ต้องใช้ข้อสังเกต
ออสเตรเลียNAATI Stamp + ต้นฉบับDepartment of Home Affairs, AHPRA, มหาวิทยาลัย ต้องเป็น Certified
นิวซีแลนด์NAATI ยอมรับร่วมกับ NZSTIใช้ได้กับ Immigration NZ และมหาวิทยาลัยนิวซีแลนด์
อังกฤษ (UK)ITI / IoL ในประเทศ หรือ Certified TranslationNAATI ใช้แทนได้ในหลายกรณี แต่ปลอดภัยกว่าเช็คก่อน
แคนาดา (เทียบเคียง)ATIO/OTTIAQ Certified + AffidavitNAATI ไม่ใช่มาตรฐานหลัก แต่ใช้กับเอกสารบางประเภทได้
สหรัฐอเมริกาCertified Translation + AffidavitUSCIS รับ NAATI หากแนบ certification statement
ฟิจิ / หมู่เกาะแปซิฟิกNAATI หรือ certified by sworn translatorใช้กับเอกสารตรวจคนเข้าเมือง
สิงคโปร์Certified Translation ทั่วไปICA ของสิงคโปร์รับ NAATI สำหรับเอกสารส่วนบุคคล
ฮ่องกงCertified TranslationImmigration Department HK รับ NAATI ทั่วไป
People Also Ask

พลาดที่พบบ่อย — และวิธีหลีกเลี่ยง

❌ ข้ามขั้นรับรอง (ลัดขั้น)▾

ผลกระทบ: หน่วยงานปลายทางปฏิเสธทันที ต้องเริ่มใหม่หมด เสียทั้งเวลาและเงินค่าธรรมเนียมที่จ่ายไป

วิธีแก้: เช็ค checklist กับทีม ILC ก่อนเริ่มทุกครั้ง ขอ confirmation เป็นลายลักษณ์อักษรว่าครบทุกขั้น

❌ แปลผิดชื่อ / วันที่ / เลขที่เอกสาร▾

ผลกระทบ: เอกสารถูกตีกลับและอาจเสีย application fee 5,000–20,000 บาทต่อครั้ง

วิธีแก้: ใช้นักแปลที่มี QA 2 ขั้น และตรวจสอบกับต้นฉบับเสมอ ขอเอกสาร draft ตรวจก่อนรับรองจริง

❌ ใช้คำแปลจากผู้แปลที่ปลายทางไม่รับ▾

ผลกระทบ: เช่น ใช้ Certified แทน NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย จะถูกปฏิเสธทั้งใบสมัคร

วิธีแก้: ตรวจ requirement ของหน่วยงานปลายทางก่อนเลือกผู้แปล — NAATI สำหรับ AU, Sworn สำหรับ DE/FR, Certified สำหรับ US/UK

❌ ส่งเอกสารที่ภาพไม่ชัด/ไม่ครบ▾

ผลกระทบ: ทำให้ประเมินไม่ได้ ส่งงานช้า 2–3 วัน หรือผู้แปลเดาผิด

วิธีแก้: สแกนความละเอียดอย่างน้อย 300 DPI ชัดทุกมุม รวมตราประทับด้านหลังและขอบเอกสาร

❌ ไม่เผื่อเวลาคิวของหน่วยงาน▾

ผลกระทบ: พลาดเดดไลน์ของการยื่นวีซ่า/สมัครงาน ต้องเลื่อนทริปหรือเสีย deposit

วิธีแก้: เผื่อเวลาขั้นต่ำ 7–14 วันสำหรับงาน MFA/Embassy 21 วันสำหรับ super legalization

❌ ใช้เอกสารหมดอายุ (โดยเฉพาะหนังสือรับรองโสด)▾

ผลกระทบ: หนังสือรับรองโสดของหลายประเทศมีอายุ 3–6 เดือน หากเลยจะใช้ไม่ได้

วิธีแก้: ขอเอกสารใหม่หากเหลืออายุน้อยกว่า 30 วันก่อนยื่น ตรวจ validity period ของปลายทาง

❌ ลายเซ็นในเอกสารต่างกัน▾

ผลกระทบ: สถานทูตเปรียบเทียบลายเซ็นกับพาสปอร์ตและหากต่างกันจะปฏิเสธ

วิธีแก้: ใช้ลายเซ็นเดียวกันในทุกเอกสารและตรงกับพาสปอร์ตเสมอ

Comparison

iLC vs ผู้ให้บริการทั่วไป

ปัจจัยiLCทั่วไป
ผู้ดำเนินการ ทนาย Notary + นักแปลขึ้นทะเบียน + Coordinator เฉพาะสายฟรีแลนซ์รายเดียวรับเอง / ไม่ระบุคุณวุฒิ
QA / ตรวจซ้ำ ตรวจ 2 ขั้นโดยผู้ตรวจคนละท่าน (4-eye principle)ผู้แปลตรวจเอง / ไม่มีระบบ QA
ครอบคลุมขั้นตอน ครบ Translation → Notary → MFA → Embassy ในที่เดียวทำเฉพาะบางขั้น ต้องเดินเองส่วนที่เหลือ
การประเมินก่อนเริ่ม ทีมประเมิน checklist กับปลายทางจริงก่อนเริ่ม + pre-submission reviewเริ่มทำเลย เสี่ยงถูกตีกลับ
พื้นที่บริการ ทั่วไทย 77 จังหวัด + ลูกค้าต่างประเทศกว่า 60 ประเทศจำกัดพื้นที่กรุงเทพ
การติดต่อกลับ ตอบ LINE @NAATI เฉลี่ย 15 นาทีในเวลาทำการตอบช้า 1–3 วัน / ไม่มีระบบ status
ใบเสนอราคา ระบุครบทุกบรรทัด — แปล + Notary + MFA + ค่าจัดส่งราคาเริ่มต้น แต่บวกค่าใช้จ่ายภายหลัง
Tracking & Update อัปเดตสถานะทุก 12–24 ชั่วโมง ผ่าน LINE/อีเมลต้องโทรถามเอง / ไม่มี tracking
หลังส่งมอบ (After-care) Free re-issue 30 วัน + เก็บสำเนา digital 1–2 ปีส่งจบ ไม่มี support
หลักประกัน รับผิดชอบงานผิด — ทำใหม่ฟรีหรือคืนเงินตามกรณีไม่มีการรับประกัน
Case Studies

เคสจริงที่ ILC ดำเนินการ

Skilled Visa 189 — วุฒิวิศวกรรม

วิศวกรไทยขอ Skilled Independent Visa

Outcome

แปล Transcript + Diploma + Reference ผ่าน NAATI ส่งภายใน 3 วัน — visa granted ในรอบแรก

Partner Visa 820/801

คู่สมรสคนไทย-ออสเตรเลีย

Outcome

แปลทะเบียนสมรส + สูติบัตร + ใบเปลี่ยนชื่อ ผ่าน NAATI ครบใน 2 วัน

AHPRA Registration พยาบาล

พยาบาลไทยสมัครขึ้นทะเบียนพยาบาลออสเตรเลีย

Outcome

แปลใบประกอบวิชาชีพ + Transcript ผ่าน NAATI พร้อมส่ง original — ได้ AHPRA ID ใน 6 สัปดาห์

Working Holiday 462 ตัวอย่างที่ติดประวัติคดีเก่า

คนไทยติดประวัติเก่า ต้องยื่น Statutory Declaration พร้อม Police Clearance

Outcome

แปล + NAATI + Affidavit ครบ — วีซ่าผ่านในรอบที่สอง

FAQ · AI Overview

คำถามเชิงลึกที่ลูกค้าถามบ่อย

Q: บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI เริ่มจากศูนย์ ต้องเตรียมอะไรบ้าง?▾

A: เริ่มจากสแกนเอกสารต้นฉบับให้ชัดเจน (300 DPI ขึ้นไป), ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง, วัตถุประสงค์การใช้ และ deadline หากมี ทีมงานจะประเมิน checklist และส่งใบเสนอราคากลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

Q: บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI ใช้เวลาทั้งหมดประมาณกี่วัน end-to-end?▾

A: 1–5 วันทำการสำหรับงานทั่วไป งานเร่งด่วน 1 วันมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม 50–100% ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารและคิวของหน่วยงานปลายทาง

Q: ราคาที่แจ้งครอบคลุมค่าธรรมเนียมหน่วยงานหรือไม่?▾

A: ใบเสนอราคาของ ILC แบ่งบรรทัดชัดเจน — ค่าบริการ ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน (MFA/Embassy) ค่าจัดส่ง และ VAT 7% (ถ้ามี) เพื่อให้ลูกค้าเห็นต้นทุนจริง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง

Q: เอกสารหมดอายุยังใช้ได้ไหม?▾

A: เอกสารหลายประเภทมี validity period — หนังสือรับรองโสด 3–6 เดือน, Police Clearance 3–12 เดือนตามประเทศ, Bank Statement 1 เดือน หากเลยควรขอใหม่ก่อนยื่น

Q: หากเอกสารถูกตีกลับ ILC รับผิดชอบอย่างไร?▾

A: หาก rejection เกิดจากความผิดพลาดของ ILC (แปลผิด, ลำดับขั้นผิด, ฟอร์มไม่ครบ) เราดำเนินการแก้ไขและทำใหม่ฟรี รวมค่าธรรมเนียมที่ต้องเสียซ้ำ ภายใน 30 วันหลังส่งมอบ

Q: ลูกค้าต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?▾

A: ได้ครับ — รับลูกค้าจากทุกประเทศทั่วโลก สามารถส่งไฟล์สแกนเริ่มงานก่อน และส่งต้นฉบับมาภายหลังทาง DHL/FedEx จัดส่งกลับด้วยบริการ international tracking

Q: ชำระเงินวิธีไหนได้บ้าง?▾

A: โอนผ่านธนาคารไทย (KBank, SCB, Bangkok Bank), PromptPay, บัตรเครดิต (สำหรับลูกค้าต่างประเทศ ผ่าน Stripe), หรือ wire transfer สำหรับงานบริษัทขนาดใหญ่

Q: ออกใบกำกับภาษีและหัก ณ ที่จ่ายได้ไหม?▾

A: ได้ — ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการหัก ณ ที่จ่าย 3% สำหรับนิติบุคคล กรอกข้อมูลบริษัทมาในขั้นตอนชำระเงิน

Q: ข้อมูลในเอกสารเก็บเป็นความลับหรือไม่?▾

A: ทีมงานทุกคนเซ็น NDA และระบบเก็บเอกสารใช้ encrypted cloud — เข้าถึงได้เฉพาะ coordinator ที่รับผิดชอบเคสนั้น เอกสาร hard copy ทำลายภายใน 90 วันหลังส่งมอบ

Q: บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI ใช้ในศาลหรือหน่วยงานราชการได้ไหม?▾

A: ได้ — เอกสารที่ผ่าน Notary และ MFA สามารถใช้เป็นหลักฐานในศาลและหน่วยงานราชการได้ตามขอบเขตของแต่ละประเทศ ทีมงานช่วยเตรียมรูปแบบให้ตรงกับที่หน่วยงานปลายทางต้องการ

Q: หากต้องแก้ไขหลังส่งมอบ มีค่าใช้จ่ายไหม?▾

A: การแก้ไขจากต้นฉบับเดิมที่พิมพ์ผิดทำฟรีภายใน 7 วัน หากเอกสารต้นทางเปลี่ยน (เช่น ลูกค้าได้เอกสารใหม่จากอำเภอ) คิดราคาเหมือนงานใหม่แต่มีส่วนลด 30%

Q: บริการนี้แตกต่างจากการแปลทั่วไปอย่างไร?▾

A: บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI เป็นบริการเฉพาะทางที่รวมการแปล + รับรองตามมาตรฐานของปลายทาง — ไม่ใช่แค่แปลภาษาเฉย ๆ แต่ต้องเข้าใจระบบ legalization, ฟอร์มเฉพาะ และข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทาง

Glossary

คำศัพท์สำคัญที่ต้องรู้

NAATI
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — หน่วยงานรับรองนักแปล/ล่ามอย่างเป็นทางการของออสเตรเลีย
NAATI Certified Translator
นักแปลที่ผ่านการสอบและขึ้นทะเบียนกับ NAATI สามารถประทับ NAATI Stamp ได้
NAATI Stamp
ตราประทับและเลขทะเบียนเฉพาะของนักแปล NAATI ที่ปรากฏบนคำแปลทุกฉบับ
DFAT
Department of Foreign Affairs and Trade — หน่วยงานของออสเตรเลียที่ดูแลเรื่อง Apostille และการรับรองเอกสารระหว่างประเทศ
Department of Home Affairs
หน่วยงานออสเตรเลียที่ดูแลวีซ่าและการตรวจคนเข้าเมือง
AHPRA
Australian Health Practitioner Regulation Agency — สำหรับขึ้นทะเบียนวิชาชีพการแพทย์ในออสเตรเลีย
Vetassess
หน่วยงานประเมินคุณวุฒิและทักษะอาชีพในออสเตรเลีย
Subclass 189/190/491
ประเภทวีซ่า Skilled Migration ที่ต้องใช้คำแปล NAATI ประกอบ
Partner Visa 820/801
วีซ่าคู่สมรสที่ต้องใช้เอกสารแปล NAATI ครบทั้งฝั่งไทยและออสเตรเลีย
Recognised Practising
ระดับ NAATI ที่ใช้กับภาษาที่ยังไม่มีการสอบ certification เต็มรูปแบบ
Next Steps

บริการต่อเนื่องที่ลูกค้ามักใช้ร่วมกัน

NAATI Online ทั่วโลก
บริการ NAATI online ส่งทั่วโลก
บริการแปลเอกสารยื่นวีซ่า
เอกสารวีซ่าที่ใช้คู่กับ NAATI
บริการแปลและรับรองเอกสารการศึกษา
Transcript / Diploma สำหรับยื่นมหาวิทยาลัย
บริการแปล Police Clearance
Police Clearance สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย
"การยื่นเอกสารต่อ Department of Home Affairs หรือ AHPRA ต้องเป็นคำแปลที่มี NAATI Stamp ของผู้แปลที่ยัง active เท่านั้น — ตรวจวันหมดอายุของ certification เสมอ"
คุณวราวุธ NAATI Certified Translator
Senior NAATI Translator, ILC
ขึ้นทะเบียน NAATI Certified Translator (Thai ↔ English)
ตรวจทานล่าสุด: 2026-06-26

ขั้นตอนการใช้บริการ

  1. 1

    ส่งรูปหรือไฟล์เอกสาร

    ลูกค้าส่งเอกสารผ่าน LINE, อีเมล หรือช่องทางที่ทีมงานกำหนดเพื่อให้ตรวจประเภทงานและประเมินขั้นตอนที่ต้องใช้

  2. 2

    ตรวจเอกสารและประเมินราคา

    ทีมงานตรวจว่าเอกสารต้องแปล รับรองทนาย รับรองกงสุล หรือรับรองสถานทูตหรือไม่ พร้อมแจ้งราคาก่อนเริ่มงาน

  3. 3

    ยืนยันขอบเขตและเริ่มดำเนินการ

    เมื่อลูกค้ายืนยัน ทีมงานจะเริ่มแปล นัดรับรองลายมือชื่อ หรือเดินเรื่องกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามประเภทเอกสาร

  4. 4

    จัดส่งผลลัพธ์กลับถึงลูกค้า

    เมื่อดำเนินการเสร็จจะจัดส่งเอกสารคืนภายในประเทศหรือส่งต่างประเทศ พร้อมแนะนำขั้นตอนถัดไปหากยังต้องยื่นต่อหน่วยงานอื่น

NAATI คืออะไรและใช้กับเอกสารแบบใด

NAATI เป็นรูปแบบคำแปลที่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางในบริบทของออสเตรเลีย โดยเฉพาะงานด้านวีซ่า การเรียน การทำงาน และเรื่องเอกสารราชการที่ต้องยื่นกับหน่วยงานปลายทางที่ให้ความสำคัญกับแหล่งที่มาของคำแปลและรูปแบบการรับรอง.

สำหรับลูกค้าชาวไทย ความท้าทายที่แท้จริงไม่ใช่แค่การแปลภาษาไทยเป็นอังกฤษ แต่เป็นการจัดชุดเอกสารหลายฉบับให้สอดคล้องกันทั้งชื่อ นามสกุล วันเดือนปีเกิด เลขพาสปอร์ต และคำศัพท์เฉพาะที่ใช้ในเอกสารราชการ ซึ่งเป็นจุดที่มีผลต่อความน่าเชื่อถือของแฟ้มเอกสารโดยรวม.

เอกสารที่ลูกค้ามักส่งเข้ามา

กลุ่มเอกสารยอดนิยมได้แก่ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ทะเบียนสมรส ใบหย่า ใบเปลี่ยนชื่อ วุฒิการศึกษา หนังสือรับรองงาน และ supporting documents ที่ใช้ยื่น migration หรือ family visa ซึ่งหลายเคสต้องใช้หลายฉบับพร้อมกันและต้องการรูปแบบคำแปลที่อ่านเข้าใจง่าย มีมาตรฐาน และพร้อมใช้งานจริง.

  • เอกสารครอบครัวและทะเบียนราษฎร์
  • เอกสารการศึกษาและวิชาชีพ
  • เอกสารทำงานและประสบการณ์ทำงาน
  • เอกสารสนับสนุนการยื่นวีซ่าและการใช้ชีวิตในออสเตรเลีย

จุดต่างของหน้าบริการนี้จากหน้าทั่วไป

หน้าเสาหลัก NAATI นี้ถูกออกแบบให้ตอบคำถามของลูกค้ากลุ่ม Australia-bound อย่างเฉพาะเจาะจงมากขึ้น เช่น ต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง เริ่มจากสแกนไฟล์ได้หรือไม่ ควรส่งต้นฉบับเมื่อไร งานเร่งทำได้แค่ไหน และหากมีหลายฉบับควรส่งพร้อมกันหรือไม่ เพื่อให้การประเมิน scope และราคาแม่นยำกว่าเดิม.

นอกจากตัวคำแปล ทีมยังช่วยตรวจ consistency ทั้งแฟ้ม ซึ่งเป็นสิ่งที่มีความสำคัญมากสำหรับเอกสารที่ถูกใช้ประกอบกัน เช่น ชุด family documents หรือเอกสารการศึกษาและงานที่ต้องยื่นพร้อมกันในระบบเดียว.

NAATI ครบวงจร — ตั้งแต่ตรวจเอกสารจนถึงยื่นออสเตรเลีย

งาน NAATI ของ ILC เริ่มจากการรับสแกนเอกสารต้นฉบับ ทีมจะประเมินว่าเอกสารตัวใดต้องแปลด้วย NAATI translator (สำหรับใช้กับ Department of Home Affairs, มหาวิทยาลัย, หน่วยงานสวัสดิการ, หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง) และเอกสารตัวใดใช้แค่ Certified translation ก็เพียงพอ ทีมจะไม่แนะนำ NAATI ให้เกินความจำเป็นเพราะราคาต่างกันชัดเจน.

หลังจากยืนยัน scope ทีมจะเข้าคิวงานกับ NAATI Certified Translator ในเครือข่ายซึ่งครอบคลุมภาษาไทย-อังกฤษเป็นหลัก และภาษาอื่นตามที่ NAATI มี accreditation ในระบบ ผู้แปลจะออก stamp NAATI พร้อมเลข accreditation, วันหมดอายุ และลายเซ็นดิจิทัลที่หน่วยงานปลายทางสามารถตรวจสอบย้อนกลับได้ผ่าน NAATI Directory.

เอกสารที่แปลเสร็จจะถูกส่งกลับให้ลูกค้าตรวจสอบก่อนออกใบรับรอง หากพบข้อผิดพลาดในสะกดชื่อ, วันที่, หรือรายละเอียดสำคัญ ทีมจะแก้ไขให้ทันทีก่อนออก stamp เพื่อลดโอกาสที่หน่วยงานปลายทางจะปฏิเสธและต้องยื่นใหม่ (ซึ่งอาจใช้เวลาอีก 2-3 สัปดาห์).

สำหรับลูกค้าที่ต้องการยื่นเข้า Home Affairs เพื่อขอวีซ่านักเรียน วีซ่าคู่สมรส วีซ่าท่องเที่ยว หรือ Skilled Migration ทีม ILC จัดชุดเอกสารเป็น PDF/A พร้อม cover page และ index สำหรับ upload เข้า ImmiAccount โดยตรง ช่วยลดโอกาสที่ระบบจะ reject ไฟล์เพราะฟอร์แมตไม่ตรง.

คำถามเชิงลึกเกี่ยวกับ NAATI Translation & Certification

NAATI ยอมรับที่ไหนบ้าง?
หน่วยงานหลักที่ยอมรับ NAATI ได้แก่ Department of Home Affairs (ออสเตรเลีย), มหาวิทยาลัยและสถาบันการศึกษาในออสเตรเลีย, Centrelink, VicRoads/RMS, ATO, และสถานเอกอัครราชทูตออสเตรเลียในไทยสำหรับการยื่นวีซ่าบางประเภท.
ต่างจาก Certified translation ทั่วไปยังไง?
Certified translation ทั่วไปมี stamp ของสำนักแปลเท่านั้น NAATI มี accreditation หมายเลขและสามารถตรวจสอบกับ NAATI Directory ได้ ซึ่งหน่วยงานออสเตรเลียเชื่อถือมากกว่าและมักกำหนดชัดเจนใน visa checklist.
เอกสารประเภทไหนที่ต้อง NAATI บ่อยที่สุด?
สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ใบหย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ, transcripts, ปริญญาบัตร, ใบขับขี่ (สำหรับแลก Australian licence), ใบตำรวจ, และเอกสารประกอบวีซ่าคู่สมรสหรือวีซ่านักเรียน.
ทำ NAATI ที่ไทยกับที่ออสเตรเลียต่างกันไหม?
คุณภาพและ accreditation เหมือนกัน แต่ราคาต่างกันมาก การทำในไทยประหยัดกว่ามาก โดยเฉลี่ย 30-50% ในเวลาเท่ากันหรือเร็วกว่า และไม่ต้องเดินทาง.
ใช้เวลากี่วัน?
1-3 วันสำหรับเอกสารทั่วไป, 5-7 วันสำหรับเคสหลายเอกสารพร้อมกัน ทีมสามารถทำเคสเร่งด่วน 24 ชั่วโมงได้หากยืนยันได้ก่อน 10:00 น.
ต้องส่งเอกสารตัวจริงไหม?
ไม่ต้อง สแกนสีความชัดพอเห็นทุกตัวอักษร + ไม่มีการตัดขอบ ก็เพียงพอในเกือบทุกเคส ทีมจะขอต้นฉบับเฉพาะเมื่อลูกค้าต้องการชุดเอกสารที่ผูก stamp กับต้นฉบับ.
หลัง NAATI ต้องต่อ MFA ไหม?
โดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะ NAATI มีสถานะเป็นการรับรองในระบบออสเตรเลียอยู่แล้ว แต่หากปลายทางเฉพาะกิจ (เช่น ยื่นในหน่วยงานที่ต้องการ chain กงสุลไทยด้วย) ทีมสามารถต่อ MFA+สถานทูตออสเตรเลียในไทยได้.
ราคาเริ่มต้นเท่าไหร่?
เริ่มต้น 600 บาทต่อหน้าสำหรับเอกสารมาตรฐาน หากเป็นชุดเอกสารเดียวกัน (เช่น สูติบัตร+ทะเบียนสมรส) มีส่วนลดชุด ทีมจะออกใบเสนอราคาแบบ Line-item ก่อนเสมอ.

3 กรณีศึกษา NAATI ที่ทีมทำจริง

Case A · Student Visa 500

นักเรียนไทยขอวีซ่านักเรียนออสเตรเลีย ทีม ILC แปล transcripts + certificate + สูติบัตร + ใบตำรวจ พร้อม NAATI stamp ครบ 8 เอกสารใน 2 วัน ลูกค้ายื่น ImmiAccount ผ่าน first-round ไม่มี RFI.

Case B · Partner Visa 820/801

คู่สมรสไทย-ออสเตรเลียยื่น Partner Visa ทีมแปลทะเบียนสมรสไทย + สูติบัตรบุตร + statement การอยู่ร่วมกัน + เอกสารการเงินร่วม รวม 15 เอกสารในระยะเวลา 5 วัน.

Case C · Skilled Migration 189

วิศวกรไทยขอวีซ่า Skilled Migration ทีมแปลใบปริญญา + transcripts + skill assessment supporting docs สำหรับ Engineers Australia พร้อม NAATI stamp ครบใน 3 วัน + ตรวจสอบชื่อสาขา (Program of Study) ให้ตรงกับ ANZSCO code.

Ready to start?

ต้องการยื่นเอกสาร NAATI สำหรับออสเตรเลีย?

ส่งเอกสารพร้อมชื่อวีซ่า/หน่วยงานปลายทาง ทีม ILC จะประเมิน scope, บอกจำนวนหน้า+ราคา+ระยะเวลาให้เห็นชัด ตอบใน 30 นาที.

ปรึกษาผ่าน LINE @NAATI โทร 080-5578887 ดูช่องทางติดต่ออื่น →

ข้อเท็จจริงเชิงกฎหมายและมาตรฐานที่ควรทราบก่อนเริ่มงาน

  • ประเทศไทยยังไม่ได้เป็นภาคี Hague Apostille Convention — เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศจึงต้องเดินสายรับรอง Notary → กงสุล MFA → สถานทูต แทนการทำ apostille ทีม ILC จะประเมินตั้งแต่ต้นว่าปลายทางยอมรับ chain นี้หรือไม่ และมีทางเลือกใดที่ประหยัดกว่า. [กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ]
  • การรับรองลายมือชื่อผู้ลงนามผ่านทนายที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์เป็นข้อกำหนดขั้นแรกก่อนที่กรมการกงสุลจะรับรองลายเซ็นทนายในเอกสารที่จะใช้ต่างประเทศ — ILC จัดสายงานนี้ต่อเนื่องในบริษัทเดียว ลูกค้าไม่ต้องเดินระหว่างสำนักงานทนายกับ MFA เอง. [กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)]
  • เอกสารบริษัทที่ใช้ยื่นต่างประเทศ (Certificate of Incorporation, Board Resolution, POA) ต้องเป็นชุดที่ออกจาก DBD ไม่เกิน 3 เดือน — ILC ตรวจอายุเอกสารและแนะนำให้ขอชุดใหม่ก่อนเข้าสาย Notary/MFA เพื่อไม่ให้เสียเวลาแก้เอกสารกลางทาง. [NAATI Official (Australia)]
  • สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสถานทูตหลายประเทศระบุใน checklist ว่าเอกสารต้องเป็นคำแปลที่ทำโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง (Sworn/Certified/NAATI) — การเลือกประเภทคำแปลผิดตั้งแต่ต้นเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้ต้องยื่นใหม่. [Australian Department of Home Affairs]
  • ทีม ILC บันทึกเลขที่รับรอง วันที่ ผู้ลงนาม และปลายทางของทุกเคสในระบบภายในเพื่อให้ลูกค้าขอสำเนารับรองซ้ำหรือขยาย chain ต่อในภายหลังได้ในเคสเดียวกัน โดยไม่ต้องเริ่มใหม่จาก 0.

คำถามเพิ่มเติมที่ลูกค้าถามบ่อยก่อนตัดสินใจ

ทำไมควรใช้ผู้ให้บริการที่มีบริการต่อเนื่อง Notary/MFA/สถานทูต แทนที่จะจ้างแยก?
การจ้างแยกทำให้ chain สะดุด เพราะแต่ละที่มีข้อกำหนด format และการจัดลำดับเอกสารต่างกัน หากขั้นตอนหนึ่งผิด ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น ILC ทำครบในบริษัทเดียว จึงประกัน timeline และรับผิดชอบทุกขั้นตอน หากขั้นตอนใดผิดจากเรา เราแก้ให้ฟรี — เป็น single accountability ที่การจ้างแยกไม่มี.
ILC มีวิธีเช็คว่าเอกสารจะผ่านหน่วยงานปลายทางไหม?
ทีมมี checklist ล่าสุดของสถานทูตและหน่วยงานต่างประเทศที่พบบ่อย (Home Affairs Australia, USCIS, IRCC Canada, VFS Global, สถานทูต EU) และมี playbook สำหรับ 30+ ประเทศ ก่อนเริ่มงานทีม pre-check ตามรายการล่าสุด — หากปลายทางเปลี่ยน checklist เรารู้ก่อนลูกค้าจะยื่นจริง.
ค่าใช้จ่ายรวมทั้ง chain โปร่งใสระดับไหน?
ILC ออกใบเสนอราคาแบบ line-item: ค่าแปลต่อหน้า, ค่ารับรอง Notary ต่อลายเซ็น, ค่ากงสุล MFA ต่อเอกสาร (200 บาทปกติ / 400 บาทด่วน — อ้างอิงประกาศกรมการกงสุล), ค่าธรรมเนียมสถานทูตปลายทาง, และค่าบริการจัดการของ ILC แสดงแยกทุกบรรทัด ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อน.

มาตรฐานการทำงานของ ILC ที่ทำให้เอกสารผ่านหน่วยงานปลายทางในครั้งเดียว

ทีม ILC ทำงานภายใต้ปรัชญา ‘first-round acceptance’ — ตั้งเป้าให้เอกสารทุกชุดที่เราส่งออกไปได้รับการยอมรับจากหน่วยงานปลายทางในการยื่นครั้งแรก ไม่ใช่แค่ ‘ทำเสร็จ’ เพราะการยื่นครั้งที่สองไม่ได้แค่เสียเวลาลูกค้า 1-2 สัปดาห์ แต่ยังอาจกระทบกับ deadline ของวีซ่า, การจดทะเบียนบริษัท, การขึ้นศาล, หรือการปิดดีลธุรกิจที่ผูกกับเอกสารชุดนั้น ๆ.

เพื่อรักษามาตรฐานนี้ ทีมมี Quality Gate 4 ชั้น: (1) intake pre-check โดย Project Manager ตรวจ scope และเอกสารครบก่อนรับงาน (2) drafting โดยผู้แปล/ทนายที่มี accreditation ตรงตาม language pair และประเภทเอกสาร (3) bilingual QA review โดย reviewer คนที่สองที่ไม่ใช่ผู้ทำ draft (4) final delivery check ก่อนออกจากสำนักงาน. ทุก quality gate มี checklist ที่บันทึกในระบบ ทำให้สามารถ audit ย้อนหลังได้เมื่อเกิดปัญหา.

สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ในกระบวนการทางกฎหมาย (ศาล, arbitration, notarial acts ข้ามพรมแดน) ทีมเก็บ chain of custody ทุกจุด — ใครเป็นคนรับ, ใครเป็นคนทำ, ใครตรวจ, ใครส่ง — เพราะเอกสารประเภทนี้อาจถูกท้าทายในภายหลัง หากขาด chain of custody ที่ชัดเจน มูลค่าของเอกสารจะลดลง.

ทีมประสานตรงกับผู้ประสาน (liaison officers) ของสถานทูตหลัก 40+ แห่ง กรมการกงสุล MFA และหน่วยงานราชการต้นเรื่องที่ใช้บ่อย (สำนักงานเขตในกรุงเทพฯ, กรมการปกครอง, กรมพัฒนาธุรกิจการค้า, กรมสรรพากร, กรมที่ดิน). ทำให้หากมี checklist ปรับปรุงกลางทาง ทีมทราบก่อนลูกค้ายื่น และปรับ workflow ให้เหมาะสม.

ระบบภายในของ ILC เก็บ case history ของลูกค้าทุกราย — เมื่อลูกค้ากลับมาใช้บริการซ้ำ ทีมสามารถอ้างอิงชื่อภาษาอังกฤษที่เคยใช้, เอกสารต้นฉบับที่เคยมี, และ chain ที่เคยเดินเสร็จได้ ทำให้ประหยัดเวลาการ intake ครั้งใหม่และรักษาความสอดคล้องของข้อมูลข้ามเอกสาร (ชื่อ, วันเกิด, ที่อยู่, transliteration) ซึ่งเป็นสาเหตุการ reject ที่หลายที่มองข้าม.

ตัวชี้วัดการทำงาน (Ops KPIs) ที่ ILC ติดตามภายในและรายงานให้ลูกค้าดูได้

  • อัตรา first-round acceptance ของเอกสาร flagship ในปี 2025 = 98.7% (ข้อมูลภายในจากลูกค้า 2,400 เคส ครอบคลุมสถานทูต 40+ ประเทศ) — เคสที่ไม่ผ่านครั้งแรกส่วนใหญ่เกิดจากปลายทางเปลี่ยน checklist หลังจากเราส่งเอกสาร, ไม่ใช่ข้อผิดพลาดในการทำ.
  • Median turnaround สำหรับเคส Notary + MFA + สถานทูต end-to-end = 7 วันทำการ (P50), 12 วันทำการ (P90), เร่งด่วน 3-5 วันเป็นไปได้สำหรับสถานทูตที่รองรับ same-day/express.
  • ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล MFA — บริการปกติ 200 บาท/เอกสาร, บริการด่วน 400 บาท/เอกสาร (อ้างอิงประกาศทางการของกรมการกงสุล ปี 2025) — ทีม ILC รวมค่าธรรมเนียมนี้ในใบเสนอราคาแบบโปร่งใส ไม่บวกเพิ่ม.
  • ILC มีคดี dispute เกิดขึ้น 0 คดีในรอบ 5 ปีล่าสุด — เกิดจากนโยบาย ‘แก้ให้ฟรีหากผิดจากเรา’ และการออกใบเสนอราคาแบบ line-item ที่ทำให้ลูกค้าเห็นค่าใช้จ่ายทุกขั้นตอนก่อนตัดสินใจ.
  • ทีมมี Native reviewer ครบ 25+ ภาษาหลักที่คนไทยใช้บ่อย (อังกฤษ US/UK, จีน Simplified/Traditional, ญี่ปุ่น, เกาหลี, เยอรมัน, ฝรั่งเศส Iberian/Canadian, สเปน Iberian/LATAM, อาหรับ MSA/Gulf, รัสเซีย, เวียดนาม) — ทำให้คำแปลเป็นธรรมชาติในภาษาปลายทาง ไม่ใช่การแปลตรงตัว.

ทำไมการมี Provider เดียวสำหรับ chain ทั้งหมดจึงเป็นตัวเลือกที่ถูกต้อง

ในตลาดบริการเอกสารระหว่างประเทศของไทย ผู้ให้บริการส่วนใหญ่เน้นทำเพียง 1-2 ขั้นตอนของ chain (แปลอย่างเดียว, Notary อย่างเดียว, หรือ MFA อย่างเดียว) — ลูกค้าจึงต้องประสานหลายที่ ซึ่งเป็นแหล่งข้อผิดพลาดหลัก เพราะแต่ละที่มี format, ข้อกำหนด, และการจัดลำดับเอกสารที่ไม่ตรงกัน หากขั้นตอนหนึ่งผิด ต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น และไม่มีใครรับผิดชอบ ‘รวม’.

ILC ออกแบบตัวเองให้เป็น single-provider สำหรับ chain ทั้งหมด — แปล, Notary, MFA, สถานทูต, IndexNow, courier ระหว่างประเทศ — ในบริษัทเดียว ทำให้เกิด single accountability: หากขั้นตอนใดผิด ILC รับผิดชอบทั้ง chain ไม่ผลักภาระให้ลูกค้าไปประสานเอง.

นอกจากนี้ single-provider ยังหมายถึง single quote — ลูกค้าได้ใบเสนอราคาแบบ line-item ที่รวมทุก chain ตั้งแต่เริ่ม ไม่ต้องขอ quote จาก 3-4 ที่แล้วบวกเอง ประหยัดเวลาการ shopping around และลดโอกาสงบประมาณเกินตัว.

ในเชิงเวลา single-provider ประหยัดวันทำการได้ 30-50% เมื่อเทียบกับการประสาน multi-provider — ทีมสามารถวางคิว Notary + MFA + สถานทูตแบบ back-to-back ได้ทันทีที่เอกสารพร้อม แทนที่ต้องรอส่งต่อ, รอ pickup, และรอ scheduling ระหว่างที่ ๆ ไม่คุยกัน.

แบนเนอร์บริการแปลและรับรองเอกสารกับนักแปลสาบานตนสำหรับสถานทูต
Related banner

ถ้าเคสของคุณต้องไปไกลกว่า NAATI

บางเคสเริ่มจาก NAATI แต่ปลายทางอาจยังต้องมีการรับรองเอกสารรูปแบบอื่น เช่น embassy-oriented translation หรือ legalization chain เพิ่มเติม เราจึงวางบล็อกนี้ไว้เชื่อมบริการที่เกี่ยวข้องสำหรับเคสซับซ้อน.

ปรึกษาเคสนี้
Use cases

หน้าเสาหลักนี้ออกแบบมาเพื่อช่วยให้ลูกค้าตัดสินใจได้ถูกตั้งแต่ต้นว่าเอกสารควรเดินอย่างไร ไม่ต้องเสี่ยงทำขั้นตอนผิดลำดับแล้วกลับมาแก้ใหม่ภายหลัง.

Document scope

แต่ละหน้าหลักจะสรุปทั้งกลุ่มเอกสาร กลุ่มลูกค้า และบริการต่อเนื่องที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้เห็นภาพว่าเคสของตัวเองอยู่ตรงไหนในระบบบริการของ ILC อย่างชัดเจน.

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

คำถามที่พบบ่อย

NAATI ใช้กับเอกสารอะไรได้บ้าง?

มักใช้กับเอกสารส่วนบุคคล เอกสารครอบครัว เอกสารการศึกษา เอกสารทำงาน เอกสารราชการ และเอกสารประกอบวีซ่าที่ต้องยื่นในออสเตรเลีย

ราคาเริ่มต้นเท่าไร?

โดยทั่วไปค่าบริการแปลและรับรอง NAATI เริ่มต้นประมาณ 1,300–2,500 บาทต่อเอกสาร ขึ้นกับภาษาและความซับซ้อน

ส่งไฟล์ออนไลน์ได้ไหม?

ได้ ลูกค้าส่งสแกนหรือรูปถ่ายชัดเจนเพื่อประเมินงานและเริ่มดำเนินการได้จากทุกพื้นที่

ต้องใช้ต้นฉบับหรือไม่?

ส่วนใหญ่เริ่มจากไฟล์สแกนได้ แต่บางหน่วยงานปลายทางอาจต้องการต้นฉบับหรือสำเนาชัดเจนเพิ่มเติม

รับเฉพาะไทย-อังกฤษหรือไม่?

มีทั้งคู่ภาษาไทย-อังกฤษและภาษาอื่นตามประเภทงานและความพร้อมของนักแปลที่ได้รับรอง

ใช้เวลานานแค่ไหน?

งานทั่วไปใช้เวลาตั้งแต่ 1–3 วันทำการ ส่วนเอกสารหลายหน้า หรือภาษาเฉพาะทางอาจนานกว่านั้น

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลทุกภาษาทั่วโลก[translation]บริการแปลเอกสารราชการ[translation]บริการแปลและรับรองเอกสารการศึกษา[translation]บริการรับรองเอกสารราชการ[legalization]บริการรับรองเอกสารที่สถานทูตและสถานกงสุล[legalization]บริการรับรองเอกสาร Apostille ตามอนุสัญญากรุงเฮก[legalization]
By Location

บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปล NAATI แยกตามพื้นที่

กรุงเทพมหานครสมุทรปราการนนทบุรีปทุมธานีพระนครศรีอยุธยาอ่างทองลพบุรีสิงห์บุรีชัยนาทสระบุรีชลบุรีระยองดูทั้งหมด 191 พื้นที่ →

A working guide to Service in Thailand

Service is scoped by a senior specialist during a free intake on LINE Official @NAATI before any paperwork moves. Fees, timelines, required documents, and destination-authority acceptance criteria are all agreed in writing first — a discipline that materially reduces re-work and rejected filings. Every Service matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

Because the audit, translation, notarization, and MFA/embassy legs are all executed under one project number, hand-offs never introduce version drift. What ships to the client is the same file that was audited on day one, with every intermediate stamp attached in the correct order.

Who this service is for

The service handles both one-off private clients (a marriage abroad, a police check for a new employer, a university transcript for a masters programme) and recurring enterprise workflows (monthly work-permit renewals, quarterly BOI reports, ongoing IP filings across multiple jurisdictions).

Coverage, fees, and turnaround

For clients outside Bangkok the pickup and return legs are quoted upfront and paid at cost, so the professional fee stays unaffected by geography. Regional hubs — Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Rayong, Khon Kaen, Hat Yai — have partner offices that shorten the round-trip by 24–48 hours versus a pure courier route.

Quality assurance and confidentiality

If a receiving authority ever rejects a deliverable for a translation or certification defect, we re-issue the corrected file at no additional charge and refund any government fees that must be repaid — a policy written into our standard engagement letter, not a discretionary courtesy.

Start your Service matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first Service matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Service

“The Service files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.”
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Service on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

งานแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

ดูเพิ่มเติมทั้งเว็บไซต์