タイの認証翻訳:日本語・タイ語・英語の書類翻訳
タイでは一般的な翻訳と「認証翻訳」は別物です。官公庁、大使館、裁判所、銀行が受理する訳文には、翻訳者の氏名、連絡先、登録番号または認証番号、署名と押印が必要で、誰が訳したかを追跡できることが前提になります。当社は 15 年以上の実務経験を持ち、日タイ、日英、タイ英の書類翻訳から外務省領事局と在タイ大使館の認証まで通して手配します。
認証翻訳が必要になる主な書類
- 身分関係:戸籍謄本、出生証明書、住民票、パスポート写し、改名証明
- 婚姻関係:婚姻要件具備証明書、婚姻届受理証明書、離婚届受理証明書
- 学歴関係:卒業証明書、成績証明書、在学証明書、シラバス
- 法人関係:履歴事項全部証明書、定款、取締役名簿、決算書
- 法務・財務:委任状、判決書、残高証明、不動産関係書類
受理される訳文の条件
訳文は原本と一対一で対応し、表題、番号、押印文言、署名欄、契印、手書きの補記まで含めて訳す必要があります。氏名のローマ字表記はパスポートと完全に一致させ、書類一式で表記を統一します。日付は仏暦(พ.ศ.)と西暦が 543 年ずれるため、どちらの暦かを明記します。ここを外すと内容が正しくても差し戻されます。
翻訳の後に続く手続
- タイ外務省領事局の認証:官公庁提出では原則必要
- 在タイ日本国大使館または提出先国大使館の認証
- 公証弁護士による認証:海外の民間機関や商取引向け
- 発行機関の認証謄本取得:原本を手元に残す場合
費用と期間を決める要素
文字数だけでは決まりません。書類の種類、ページ数、言語方向、認証謄本の要否、認証の層数によって変わります。当社は書類を確認してから見積と日程を提示し、並行できる工程と順番を守るべき工程を分けて説明します。ビザ申請、入学、期日など締切がある場合は、逆算して工程を組みます。
手続の流れ
- ステップ 1. 書類のスキャンと提出先(国・機関)をお知らせいただきます。
- ステップ 2. 必要な言語方向、翻訳者資格、認証の層数を確定します。
- ステップ 3. 原本または発行機関の認証謄本を用意します。
- ステップ 4. 押印文言と署名欄を含む全文訳を作成します。
- ステップ 5. 氏名、日付、番号をパスポート等と照合します。
- ステップ 6. 外務省、大使館の順に認証を取り、電子版と紙で納品します。
よくあるご質問
自分で訳したものでも通りますか。
官公庁と大使館では通常受理されません。翻訳者を特定できる訳者宣言と登録情報が求められます。
日本の書類をタイで使う場合の流れは。
日本外務省のアポスティーユまたは公印確認を受けた後、タイ語訳を作成し、必要に応じてタイ側の認証を重ねます。順序を誤ると作り直しになります。
訳文に有効期限はありますか。
訳文自体にはありませんが、原本や認証印に 3〜6 か月の受理期限が設けられることが多く、提出先の規定が優先します。
翻訳だけの依頼も可能ですか。
可能です。その場合に後から認証を追加できるか、訳文を作り直す必要があるかを事前にご説明します。
訳文の要件を先に確認します
書類と提出先をお知らせいただければ、言語方向、翻訳者資格、認証の順序を確認したうえでお見積りします。 LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Translation
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Translation” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
MFA Legalization — ใช้เวลากี่วัน?
ปกติ 3 วันทำการ, ด่วน 1 วันทำการที่กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะ — เพิ่มค่าจัดส่ง 1–2 วันหากทำผ่านตัวแทน
เอกสารต้องแปลก่อนไหม?
ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ/ภาษาปลายทางโดยผู้แปลที่ MFA ยอมรับก่อน — คำแปลของ ILC ผ่านการรับรอง MFA ทันที
หลัง MFA ต้องรับรองสถานทูตอีกไหม?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง — ประเทศ Hague Apostille (ไทยเข้าร่วมแล้ว) ใช้ Apostille แทน; ประเทศนอก Convention ต้องรับรองสถานทูตต่อ
ไทยเข้า Hague Apostille แล้วเปลี่ยนอะไรบ้าง?
ตั้งแต่ 14 ธ.ค. 2568 ไทยออก Apostille ได้ — ใช้แทน chain รับรองสถานทูตในกลุ่ม 125 ประเทศสมาชิก ประหยัดเวลา 5–15 วัน
เอกสารบุคคลกับเอกสารบริษัทค่าบริการต่างกันไหม?
ต่าง — เอกสารบุคคล (สูติบัตร/ทะเบียนสมรส) 2,500–4,000 บาท/ชุด; เอกสารบริษัท (DBD/POA) 3,500–6,000 บาท/ชุดรวมค่าแปล
รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทยทำอย่างไร?
รับรองจาก MFA/Apostille ประเทศต้นทาง → ส่งเข้าไทย → แปลไทย → รับรอง MFA ไทย (Legalize In) → ยื่นราชการไทย
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)