ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

泰国认证翻译:中泰英文件互译与后续认证

A document translator's desk with certified papers, a rubber stamp and a pen on a wooden surface
A document translator's desk with certified papers, a rubber stamp and a pen on a wooden surface

在泰国,普通翻译与「认证翻译」是两回事。政府机关、使领馆、法院与银行受理的译文,必须能追溯到具体译员:译文上要有译者声明、姓名、联系方式、登记或认证编号与签章。我们团队从业 15 年以上,处理中泰、中英、泰英三个方向的文件翻译,并直接衔接外交部领事司与使领馆认证,避免您把译文做完才发现格式不被接受。

常见需要认证翻译的文件

  • 身份类:出生证明、户籍誊本、身份证、护照页、姓名变更证明
  • 婚姻类:结婚证、离婚判决与协议、单身证明、家庭关系证明
  • 学历类:毕业证、学位证、成绩单、在读证明、课程大纲
  • 公司类:营业执照、公司注册证明、董事名录、章程、审计报告
  • 法律与财务:授权委托书、法院判决、银行流水、房产与资产证明

合格译文的基本规范

译文须与原件逐页对应,包含抬头、编号、印章文字、签名栏、骑缝章与手写批注,不能只译正文段落。姓名与地名的罗马字转写必须与护照一致,同一批文件前后统一。日期格式需注明历法(泰历 พ.ศ. 与公历 ค.ศ. 相差 543 年),这是最常被忽略而导致退件的细节。译者声明与联系资料必须真实可查。

译文之后通常还要做什么

  • 泰国外交部领事司认证:多数官方用途的必经步骤
  • 使领馆认证:文件将在中国、日本、澳大利亚等国使用时
  • 公证律师签认:用于海外私人机构或商业交易
  • 核证副本:提交机关要求原件留存时,需先取得机关核发副本

价格与时间由什么决定

决定因素是文件种类、页数、语向、是否需要先取得核证副本,以及后续认证的层数,而不是简单按字数。我们会先看文件再报价与排期,并说明哪些步骤可以并行、哪些必须依序进行。若您有截止日期(签证递交、开学、庭期),请提前告知,我们会倒推排程。

办理流程

  1. 第 1 步. 把文件清晰扫描件发给我们,并说明提交对象与国家。
  2. 第 2 步. 我们确认需要的语向、译员资格与后续认证层数。
  3. 第 3 步. 取得正本或出具机关核证副本。
  4. 第 4 步. 完成全文译文,含印章、签名栏与译者声明。
  5. 第 5 步. 核对姓名、日期、编号与护照及其他材料一致。
  6. 第 6 步. 按顺序送外交部与使领馆认证,交付电子版与纸本。

常见问题

普通翻译公司的译文可以用吗?

取决于提交机关。政府机关、使领馆与法院通常要求可追溯到登记译员或认证译员的译文;私人机构有时接受一般译文,但建议先确认再动手。

中文文件要在泰国使用,需要什么?

一般需要中译泰的认证译文,并视机关要求加上中国使领馆与泰国外交部的认证。顺序错了往往要重做,建议先确认。

译文有有效期吗?

译文本身没有,但原件与认证章常有 3 到 6 个月的受理期限,提交机关的规定为准。

可以只做翻译,不做认证吗?

可以。我们会说明这样是否足够,以及日后补认证是否需要重新出具译文。

先确认译文规范,再开始翻译

把文件与提交对象告诉我们,我们先判断语向、译员资格与认证顺序,再报价与排期。 LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th

联系我们返回中文首页日本語ページEnglish: certified translation

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Translation

บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Translation” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

Notary Public ในไทยต่างจากต่างประเทศอย่างไร?

ไทยใช้ Notarial Services Attorney (ทนายที่ผ่านอบรมสภาทนายความ) แทน Notary Public แบบตะวันตก — เอกสารที่รับรองใช้ได้ทั่วโลกเมื่อผ่าน MFA/Apostille chain

ราคารับรอง Notary แต่ละประเภทเท่าไร?

รับรองลายมือชื่อ 1,500 บาท/ชุด, POA/Affidavit 2,500–4,000, Certified True Copy 500/หน้า, Contract Notarization 3,000–8,000 ตามความยาว, Board Resolution 3,000–6,000

ต้องมาพบตัวทนายไหม?

ต้อง — สำหรับ Affidavit/POA/Signature Notarization เพื่อยืนยันตัวตน; Certified True Copy บางชนิดทำผ่านสแกน + วิดีโอคอลได้ (Online Notary)

ใช้เวลากี่นาที?

15–30 นาที/ชุดที่สาขา — จองล่วงหน้าผ่าน LINE ทำเสร็จรอรับได้เลย; งานเร่งด่วน same-day มีเซอร์วิสชาร์จ +50%

เอกสารต้องเตรียมอะไรบ้าง?

1) พาสปอร์ต/บัตรประชาชนต้นฉบับ 2) เอกสารที่จะรับรอง (พิมพ์ + ลายเซ็นสด) 3) หนังสือมอบอำนาจ (ถ้ามี) 4) ค่าธรรมเนียม 5) ล่ามภาษา (ถ้าคุยอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่นไม่ได้)

หลัง Notary ต้องทำ MFA หรือสถานทูตต่อไหม?

ขึ้นกับประเทศปลายทาง — ประเทศ Hague Apostille (US/UK/AU/DE/FR/JP/CN/KR/SG) ทำ Apostille ที่ MFA จบเลย; ประเทศนอก Hague (Taiwan/Vietnam) ต้องรับรองสถานทูตต่อ

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับลูกค้าชาวไทย[mfa]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับชาวต่างชาติใช้เอกสารในประเทศไทย[mfa]บริการแปลทุกภาษาทั่วโลก[translation]บริการแปลเอกสารราชการ[translation]บริการแปลและรับรองเอกสารการศึกษา[translation]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)