NAATI 认证翻译:在泰国办理澳洲受理的译文
NAATI 是澳大利亚国家翻译认证机构。澳大利亚内政部、各州政府、大学与专业注册机构在受理非英文文件时,通常要求由 NAATI 认证译员出具的英文译文。我们在曼谷即可完成这项工作:您不需要人在澳大利亚,也不需要把正本寄往澳洲。团队从业 15 年以上,处理过签证、留学、注册与法院用途的各类文件。
哪些情形会被要求 NAATI 译文
- 澳大利亚签证申请(配偶、学生、工作、探亲、永居)所附的泰文或中文文件
- 澳大利亚大学与 TAFE 的入学审核:学历证书、成绩单、在读证明
- 职业评估与专业注册机构(如护理、工程、会计)的学历与工作证明
- 结婚、离婚、出生、死亡等身份文件在澳洲政府机关的使用
- 驾照换发、银行开户、保险理赔等日常行政用途
合格译文长什么样
NAATI 译文须由持有效认证的译员完成,页面上会出现译员姓名、NAATI 编号、认证方向与有效期,并加盖印章或电子签章。译文须完整对应原件,包括印章、签名栏、骑缝章与手写批注,不能只译正文。若原件有涂改或缺页,译文中必须如实标注。
最常见的退件原因
- 只翻译正文,漏掉背面印章与签名栏
- 姓名拼写与护照不一致(尤其是中文姓名的罗马字转写)
- 使用已过期的 NAATI 认证编号
- 提交的是自行复印件,而非出具机关的核证副本
- 同一批文件由不同译员出具,姓名与地名译法前后不一致
与领事认证的关系
NAATI 译文与泰国外交部/使馆认证是两条不同的路线。澳大利亚多数机构只要 NAATI 译文,不要求领事认证;但若文件之后还要在中国或第三国使用,则可能需要另外办理泰国外交部领事司与使馆认证。我们会在开工前确认目标机关的具体要求,避免多花一轮时间与费用。
办理流程
- 第 1 步. 把文件照片或扫描件发给我们,并说明递交对象(签证、大学、注册机构)。
- 第 2 步. 我们判断是否真的需要 NAATI,以及是否需要同时办理领事认证。
- 第 3 步. 取得可用的正本或出具机关核证副本。
- 第 4 步. 由 NAATI 认证译员完成全文译文,含印章与签名栏。
- 第 5 步. 校对姓名、日期、编号与护照及其他材料是否一致。
- 第 6 步. 交付电子版与纸本,并保留存档以便日后补件。
常见问题
在泰国做的 NAATI 译文,澳大利亚会认吗?
会。NAATI 认证是对译员的认证,与译员所在国家无关。只要译员持有效认证并按规范出具译文,澳大利亚内政部与大学同样受理。
需要寄正本给你们吗?
多数情况不需要。清晰的彩色扫描件即可开始翻译,但部分机关会要求译文与核证副本装订在一起,这时才需要正本或核证副本。
多久能拿到?
取决于文件数量与是否需要先取得核证副本。我们会在确认文件后给出实际排期,不会用统一天数敷衍。
中文文件可以直接译成英文吗?
可以,需由对应语向的 NAATI 认证译员处理。若文件之后还要在泰国政府机关使用,另需泰文译本。
先确认路线,再动手翻译
把文件发给我们,我们先判断您到底需不需要 NAATI,以及是否还要走领事认证。 LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Naati
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Naati” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
Online Notary ในไทยทำได้จริงไหม?
ได้บางประเภท — Certified True Copy + Board Resolution ทำผ่านวิดีโอคอลได้ตามระเบียบสภาทนายฯ 2565; POA/Affidavit ยังต้องพบตัว
รับ Notary ธุรกิจ SME กับ Corporate ต่างราคาไหม?
SME (จำนวนน้อย) เรตตายตัวตามชนิดเอกสาร; Corporate Retainer > 20 เอกสาร/เดือน มีส่วนลด 15–25% + Priority Slot
ค่าธรรมเนียม Notary รวม VAT หรือไม่?
ราคาที่แสดงทั่วไปยังไม่รวม VAT 7% — ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปได้ทุกกรณี; ลูกค้าต่างประเทศชำระผ่าน Wise/Stripe รับ e-Receipt
Notary ยังใช้ได้กี่ปีหลังรับรอง?
ไม่หมดอายุตามตัวเอกสาร Notary — แต่ปลายทาง (สถานทูต/หน่วยรัฐ) มักกำหนดใช้ภายใน 3–6 เดือน จึงควรทำใกล้วันยื่นจริง
Notarial Services Attorney มีขอบเขตอะไรบ้าง?
8 หมวดตามสภาทนายความ: รับรองลายมือชื่อ, สำเนา, คำสาบาน, สถานะบุคคล/นิติบุคคล, สัญญา, คำแปล, ข้อเท็จจริง, และคำคัดค้านตราสาร (Protest)
Notary Public ในกรุงเทพเดินทางไปสาขาไหนใกล้ที่สุด?
ILC มีสาขาบนถ.สุขุมวิท (ใกล้ BTS อโศก/พร้อมพงษ์/ทองหล่อ/เอกมัย) + สาขา CBD สาทร/สีลม + สาขาเชียงใหม่/พัทยา/ภูเก็ต — จองผ่าน LINE ล่วงหน้า 1 วัน
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)