NAATI認証翻訳 — オーストラリア提出用の訳文をタイで
NAATIはオーストラリアの翻訳者認証機関です。内務省のビザ申請、大学の入学審査、職業評価機関の登録では、英語以外の書類にNAATI認証翻訳者による英訳が求められることがほとんどです。当社はバンコクで対応しており、渡豪や原本の郵送は不要です。15年以上この分野の書類を扱ってきたチームが担当します。
NAATI訳が求められる主な場面
- 配偶者・学生・就労・永住などオーストラリアのビザ申請書類
- 大学・TAFEの出願に添える卒業証明書、成績証明書、在学証明書
- 看護、技術、会計などの職業評価・専門登録
- 出生、婚姻、離婚、死亡に関する身分事項の証明
- 運転免許の切替、銀行口座開設、保険請求などの行政手続
受理される訳文の条件
有効な認証を持つ翻訳者が作成し、氏名、NAATI番号、認証の言語方向、有効期限、押印または電子署名が訳文上に表示されている必要があります。本文だけでなく、押印、署名欄、割印、手書きの追記まで原本どおりに反映します。原本に訂正や欠落がある場合は、訳文にもその旨を明記します。
差し戻しになりやすい点
- 裏面の押印や署名欄を訳し忘れている
- 氏名のローマ字表記がパスポートと一致していない
- 認証の有効期限が切れた翻訳者番号を使用している
- 発行機関の認証謄本ではなく自分でとったコピーを提出している
- 同じ一式を別々の翻訳者が担当し、用語が揃っていない
領事認証との違い
NAATI訳と、タイ外務省・大使館の認証はまったく別の手続です。オーストラリア向けはNAATI訳のみで足りることが多い一方、同じ書類を日本や第三国でも使う場合はタイ外務省領事局と当該国大使館の認証が追加で必要になります。着手前に提出先の要件を確認し、二度手間を避けます。
手続の流れ
- ステップ 1. 書類の写真またはスキャンと、提出先(ビザ・大学・登録機関)をお知らせください。
- ステップ 2. 本当にNAATIが必要か、領事認証も要るかを判断します。
- ステップ 3. 使用できる原本または発行機関の認証謄本を用意します。
- ステップ 4. NAATI認証翻訳者が押印・署名欄を含めて全文を翻訳します。
- ステップ 5. 氏名、日付、番号がパスポートや他の書類と一致するか照合します。
- ステップ 6. PDFと紙で納品し、追加提出に備えて控えを保管します。
よくあるご質問
タイで作成したNAATI訳はオーストラリアで通用しますか。
通用します。NAATIは翻訳者に対する認証で、所在国は問われません。有効な認証を持つ翻訳者が規定どおり作成していれば内務省も大学も受理します。
原本を送る必要はありますか。
多くの場合は不要で、鮮明なカラースキャンがあれば着手できます。訳文を認証謄本と綴じるよう求められる場合のみ原本が必要です。
どのくらいかかりますか。
書類の点数と、認証謄本の取得が先に必要かどうかで変わります。書類を確認したうえで実際の日程をお出しします。
日本語の書類も英訳できますか。
できます。日英方向の認証を持つ翻訳者が担当します。タイ官庁にも提出する場合はタイ語訳が別途必要です。
翻訳の前に、まず経路を確定します
書類をお送りいただければ、NAATIが必要かどうか、領事認証まで要るかをご説明します。 LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Naati
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Naati” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
ราคารับรอง Notary แต่ละประเภทเท่าไร?
รับรองลายมือชื่อ 1,500 บาท/ชุด, POA/Affidavit 2,500–4,000, Certified True Copy 500/หน้า, Contract Notarization 3,000–8,000 ตามความยาว, Board Resolution 3,000–6,000
ต้องมาพบตัวทนายไหม?
ต้อง — สำหรับ Affidavit/POA/Signature Notarization เพื่อยืนยันตัวตน; Certified True Copy บางชนิดทำผ่านสแกน + วิดีโอคอลได้ (Online Notary)
ใช้เวลากี่นาที?
15–30 นาที/ชุดที่สาขา — จองล่วงหน้าผ่าน LINE ทำเสร็จรอรับได้เลย; งานเร่งด่วน same-day มีเซอร์วิสชาร์จ +50%
เอกสารต้องเตรียมอะไรบ้าง?
1) พาสปอร์ต/บัตรประชาชนต้นฉบับ 2) เอกสารที่จะรับรอง (พิมพ์ + ลายเซ็นสด) 3) หนังสือมอบอำนาจ (ถ้ามี) 4) ค่าธรรมเนียม 5) ล่ามภาษา (ถ้าคุยอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่นไม่ได้)
หลัง Notary ต้องทำ MFA หรือสถานทูตต่อไหม?
ขึ้นกับประเทศปลายทาง — ประเทศ Hague Apostille (US/UK/AU/DE/FR/JP/CN/KR/SG) ทำ Apostille ที่ MFA จบเลย; ประเทศนอก Hague (Taiwan/Vietnam) ต้องรับรองสถานทูตต่อ
รับ Notary ภาษาอังกฤษไหม?
รับ — ทนายพูดอังกฤษระดับ ILEC/IELTS 7.0+ พร้อมออก certificate สองภาษา (ไทย+อังกฤษ) ใช้ได้ที่สถานทูตทั่วโลก
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)