タイ在住の書類は「順番」で決まる — 在留証明・口座・免許・遺言
タイでの生活書類は、一つひとつは簡単でも順番を間違えると進みません。口座開設には在留証明、在留証明には TM.30 と賃貸契約、免許切替には健康診断書。15 年以上この流れを扱ってきた立場から、まず手元の書類を並べ替えるところから始めます。
よくあるご依頼
- 入国管理局または大使館発行の在留証明の取得
- 銀行口座開設に必要な身分・住所証明の翻訳と認証
- 日本の運転免許証の翻訳とタイ免許への切替
- 婚姻・出生・離婚に関する書類のタイでの届出
- タイ国内資産に関する遺言書・委任状の公証
ご準備いただくもの
- パスポートと最新の入国スタンプ、TM.30 受理控え
- 賃貸契約書または住居証明、公共料金明細
- ビザまたはワークパーミットの写し
- 日本発行の証明書原本(日本側での認証が先)
- 証明写真と健康診断書(免許関連)
つまずきやすい点
- TM.30 未登録で在留証明が受理されない
- 日本の書類を日本側認証なしで持ち込んでしまう
- パスポートと訳文で氏名表記が一致しない
- ビザの残存期間が足りず受理されない
- 委任状がタイの様式でなく銀行に断られる
アドバイザーとしての役割
まず目的を伺います。口座開設か、免許切替か、相続の備えかで、提出先も必要な認証段階も変わります。ご自身で進められる部分と、委任いただいたほうが早い部分を分けてご説明し、必要に応じて窓口同行の通訳も手配します。
手続の流れ
- ステップ 1. パスポート・ビザページとご希望(口座/免許/在留証明など)をお送りください。
- ステップ 2. 提出先と必要書類の順序を確定し、不足リストをご提示します。
- ステップ 3. 日本側での認証と、タイ国内での翻訳を並行して進めます。
- ステップ 4. 登録翻訳者が訳文を作成し、必要に応じて公証・外務省認証を行います。
- ステップ 5. 窓口を予約し、必要な場合は同行します。
- ステップ 6. 受領後に氏名・住所・有効期限を照合し、更新時期をご案内します。
よくあるご質問
在留証明はどこが発行しますか。
入国管理局または日本大使館です。受理窓口も手数料も異なり、有効期限の扱いも提出先によって違います。
日本の免許からタイ免許に切り替えられますか。
認証翻訳に加え、在留証明・健康診断書・ビザページが必要です。日本免許保持者は実技が免除される場合があります。
観光ビザで口座は開けますか。
多くの銀行が長期ビザまたは在留証明を求めます。ビザ種別を伺ってから可能な選択肢をご案内します。
タイでの遺言書はどの様式ですか。
タイの法定様式で作成し、証人または公証を付けます。不動産や口座が絡む場合は日タイ二言語版を推奨します。
渡航前に準備できますか。
できます。日本側の認証を先に済ませておくと、タイ到着後の工程が半分ほど短くなります。
全部でどれくらいかかりますか。
窓口とビザ状況によります。在留証明は数営業日、免許切替は同じ週内に完了するのが一般的です。
パスポートとご希望をお送りください
着手の順番を整理し、先に進める工程と並行できる工程をご案内します。 LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Expat
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Expat” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
ไทยเข้า Hague Apostille แล้วเปลี่ยนอะไรบ้าง?
ตั้งแต่ 14 ธ.ค. 2568 ไทยออก Apostille ได้ — ใช้แทน chain รับรองสถานทูตในกลุ่ม 125 ประเทศสมาชิก ประหยัดเวลา 5–15 วัน
เอกสารบุคคลกับเอกสารบริษัทค่าบริการต่างกันไหม?
ต่าง — เอกสารบุคคล (สูติบัตร/ทะเบียนสมรส) 2,500–4,000 บาท/ชุด; เอกสารบริษัท (DBD/POA) 3,500–6,000 บาท/ชุดรวมค่าแปล
รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทยทำอย่างไร?
รับรองจาก MFA/Apostille ประเทศต้นทาง → ส่งเข้าไทย → แปลไทย → รับรอง MFA ไทย (Legalize In) → ยื่นราชการไทย
ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้ไหม?
ได้ — ส่งต้นฉบับพร้อมสำเนาบัตร/พาสปอร์ตมาที่สาขา ILC ทำเสร็จส่งกลับ EMS/DHL ทั่วโลก 1–5 วันทำการ
แปลเอกสารราชการต่างจากแปลทั่วไปยังไง?
ต้องแปลโดย MOJ Certified Translator + ประทับตรานักแปล + เลข ก.ย. — ราชการไทยและสถานทูตยอมรับเป็นหลักฐานทางกฎหมาย
ราคา/หน้าเริ่มต้นเท่าไร?
800–1,800 บาท/หน้าตามภาษาและความซับซ้อน — เอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร/ทะเบียน) เรตตายตัว 1,500 บาท/ชุด
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)