泰国文件翻译 · 公证 · 领事认证(中文服务)
ILC 是设于曼谷的文件与认证服务机构,团队从业 15 年以上。我们为在泰中国公民、留学生与中资企业办理 泰国文件的认证翻译、公证、泰国外交部领事司认证,以及中国驻泰使领馆认证;同时办理无犯罪记录证明、 婚姻登记文件、公司文件与签证材料。我们不只是代办,更会在开工前告诉您这份文件到底该走哪条路线。
主要服务
- 认证翻译(中泰 / 中英 / 泰英),泰国司法部登记译员与 NAATI 认证译员
- 泰国律师公会持照公证律师办理的公证(Notarial Services Attorney)
- 泰国外交部领事司文件与译文认证
- 中国及各国驻泰使领馆认证递交与取件
- 泰国无犯罪记录证明(Police Clearance Certificate)代办
- 结婚登记、公司注册、工作许可与签证所需文件整套准备
常见需要办理的文件
出生证明、户籍誊本、身份证与护照页、结婚证与离婚证、学历与成绩单、公司注册证明与董事名录、 授权委托书、财产与银行证明、医疗与保险文件、法院判决书与案件文件。
办理流程(6 步)
- 第 1 步. 把文件照片或扫描件发给我们,说明用途与受理机关,我们免费判断需要走哪条认证路线。
- 第 2 步. 向出具机关取得可用的正本或核证副本(自行盖章的复印件不被受理)。
- 第 3 步. 由登记译员完成完整译文,附译者声明、印章与编号。
- 第 4 步. 递交泰国外交部领事司办理文件与译文认证。
- 第 5 步. 按目的地要求递交中国驻泰使领馆(或其他国家使馆)完成最后一层认证。
- 第 6 步. 取件核对姓名、日期与页数,留存扫描件后提交受理机关。
最常见的退件原因
- 提交自行复印并盖章的副本,而非出具机关核发的核证副本。
- 译文没有译者声明、印章或登记编号。
- 同一套文件中英文姓名拼写与护照不一致。
- 顺序颠倒:先做译文认证再补正本认证,往往需要整套重做。
- 文件签发时间超过受理机关规定的有效期。
常见问题
在泰国办理的文件要在中国使用,需要哪些步骤?
先向出具机关取得正本或核证副本,再翻译成中文或英文并附译者声明,随后送泰国外交部领事司(MFA)认证,最后送中国驻泰使领馆认证。中国自 2023 年起适用《海牙取消认证公约》,但泰国并非缔约国,因此仍走使馆认证路线。
中国出具的文件要在泰国使用,应该怎么办?
先在中国办理公证并由外事办与中国外交部认证,再送泰国驻华使领馆认证;文件抵泰后需翻译成泰文,并由泰国外交部领事司认证译文,方可提交泰国政府机关。
你们能出具中泰、中英文的认证翻译吗?
可以。我们的译员在泰国司法部登记,并有 NAATI 认证译员负责英文件;译文附译者声明、印章与联络方式,符合泰国外交部与使馆的受理要求。
无犯罪记录证明(Police Clearance)可以代办吗?
可以。人在境外时可通过授权书办理指纹采集与代理申请,完成后再进行翻译与认证。我们会先确认目标机关接受的格式,避免重办。
办理需要多久?
时间取决于出具机关与使馆的受理速度,并非我们可以承诺的固定天数。我们会在开工前给出各环节的实际排期,并说明哪些步骤可以并行以缩短总时长。
如果我不想自己跑流程呢?
全程可以交给我们:文件预检、翻译、外交部认证、使馆递交与领取,全部由同一个团队负责,并在每个节点向您汇报进度。请通过 LINE @NAATI、电话 080-5578887 或邮件 ilc@thainotary.co.th 联系。
不想自己跑流程?交给我们
我们先审阅文件、判断路线,再给出报价与排期,全程由同一团队跟进。 LINE @NAATI · 电话 080-5578887 · 邮件 ilc@thainotary.co.th
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Zh
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Zh” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
Notary รับ Startup/บริษัทต่างชาติเปิด LLC ได้ไหม?
ได้ — บริการ Notary Package สำหรับ Delaware/Wyoming LLC, UK Ltd, Singapore Pte Ltd, HK Ltd ครบชุด (POA + Board Resolution + Certificate of Incumbency + M&A)
Notary กับ Sworn Translator ต่างกันอย่างไร?
Notary = รับรองลายเซ็นและสถานะเอกสาร (ไทย); Sworn Translator = นักแปลสาบานต่อศาลประเทศต้นทาง (DE/FR/ES) — ใช้ควบกันเมื่อยื่นเยอรมัน/ฝรั่งเศส
ต้องมี Original ทุกครั้งไหม หรือใช้สำเนาได้?
ต้อง Original สำหรับ Certified True Copy + POA + Affidavit; สำเนาใช้ได้เฉพาะ Contract Notarization ที่คู่สัญญายืนยันตัวตนแล้ว
ราคา Notary รับรองสัญญา 20 หน้ากับ 100 หน้าต่างกันไหม?
ต่าง — เรตเริ่ม 3,000 บาทสำหรับ ≤ 20 หน้า, +100 บาท/หน้าเพิ่ม, สัญญา ≥ 100 หน้าคิด package 8,000–15,000 บาทแบบเหมา
รับ Notary วันเสาร์/อาทิตย์ไหม?
เปิดเสาร์ 09.00–16.00 ที่สาขาสุขุมวิท + สาทร (นัดล่วงหน้า); วันอาทิตย์และ public holiday บริการฉุกเฉินคิด +100% ทั่วประเทศ
Notary รับเอกสารจีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/อาหรับได้ไหม?
ได้ — มีทนายพูดจีน (Warawut), ญี่ปุ่น (Jirasak), เกาหลี (Anutaree partner); เอกสารอาหรับส่งผ่านล่าม + ทนายลงนามได้ในวันเดียวกัน
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)