タイ書類の認証翻訳・公証・領事認証(日本語対応)
ILC はバンコクを拠点とする書類・認証サービス事務所で、実務経験は15年以上です。 在タイ日本人、留学生、日系企業のために、タイ書類の認証翻訳、公証、タイ外務省領事局認証、 大使館手続き、無犯罪証明、婚姻・会社・ビザ関連書類の準備を一括で行います。 代行するだけでなく、着手前に「その書類が本当に通るルート」を助言します。
主なサービス
- 認証翻訳(日タイ / 日英 / タイ英)— タイ司法省登録翻訳者・NAATI認定翻訳者
- タイ弁護士会公認の公証弁護士による公証(Notarial Services Attorney)
- タイ外務省領事局での書類・翻訳認証
- 在タイ各国大使館への提出・受領代行
- タイ無犯罪証明書(Police Clearance Certificate)の申請代行
- 婚姻届、会社設立、労働許可、ビザ書類一式の準備
よく扱う書類
出生証明書、住民登録(タビアンバーン)、身分証・パスポート、婚姻/離婚証明、卒業証明書・成績証明書、 会社登記簿・役員名簿、委任状、資産・銀行残高証明、診断書・保険書類、判決書などの裁判関連書類。
手続きの流れ(6ステップ)
- ステップ 1. 書類の写真またはスキャンをお送りいただき、用途と提出先を確認します(ルート判定は無料)。
- ステップ 2. 発行機関から使用可能な原本または認証謄本を取得します(自分で押印したコピーは受理されません)。
- ステップ 3. 登録翻訳者が全文訳を作成し、翻訳証明・押印・登録番号を付します。
- ステップ 4. タイ外務省領事局で書類および翻訳の認証を受けます。
- ステップ 5. 提出先の要件に応じ、在タイ日本国大使館等での手続きを行います。
- ステップ 6. 受領時に氏名・日付・ページ数を照合し、控えを保管したうえで提出します。
差し戻しの主な原因
- 発行機関の認証謄本ではなく、自分で押印したコピーを提出した。
- 翻訳に翻訳証明・押印・登録番号がない。
- 同一セット内で氏名のローマ字表記がパスポートと一致していない。
- 工程の順序が逆で、書類一式のやり直しになる。
- 発行日が提出先の有効期間を超えている。
よくあるご質問
タイで発行された書類を日本で使うには、どの手続きが必要ですか?
発行機関から原本または認証謄本を取得し、日本語または英語の翻訳を作成、次にタイ外務省領事局(MFA)で書類と翻訳の認証を受け、最後に在タイ日本国大使館で必要な確認を行います。提出先が求める形式は機関ごとに異なるため、着手前に確認します。
日本で発行された書類をタイで使う場合は?
日本国内で公証・外務省のアポスティーユまたは公印確認を受け、必要に応じて在日タイ王国大使館で認証を受けます。タイ到着後はタイ語訳を作成し、タイ外務省領事局で翻訳認証を受けてから提出します。
認証翻訳は日タイ・日英どちらも対応できますか?
対応できます。タイ司法省登録の翻訳者と、英語についてはNAATI認定翻訳者が担当し、翻訳証明・押印・連絡先を付した形式で発行します。
無犯罪証明書(Police Clearance)の代行は可能ですか?
可能です。ご本人が国外にいる場合は委任状により指紋採取と申請の代行を行い、その後に翻訳と認証を進めます。提出先が受け付ける形式を先に確認します。
どのくらい期間がかかりますか?
発行機関と大使館の処理速度に左右されるため、確定日数のお約束はいたしません。着手前に各工程の実際の見込みと、並行して進められる工程をご説明します。
手続きを全部任せられますか?
はい。書類の事前チェック、翻訳、外務省認証、大使館への提出と受領まで同一チームが担当し、各段階で進捗をご報告します。LINE @NAATI、電話 080-5578887、メール ilc@thainotary.co.th までご連絡ください。
面倒な手続きはお任せください
書類を確認してルートを判定し、見積りと工程表をご提示します。担当は最後まで同一チームです。 LINE @NAATI · 電話 080-5578887 · メール ilc@thainotary.co.th
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Ja
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Ja” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
Notary Public ในกรุงเทพเดินทางไปสาขาไหนใกล้ที่สุด?
ILC มีสาขาบนถ.สุขุมวิท (ใกล้ BTS อโศก/พร้อมพงษ์/ทองหล่อ/เอกมัย) + สาขา CBD สาทร/สีลม + สาขาเชียงใหม่/พัทยา/ภูเก็ต — จองผ่าน LINE ล่วงหน้า 1 วัน
Notary รับรองสำเนา Passport ใช้ที่ธนาคารต่างประเทศได้ไหม?
ได้ — Certified True Copy of Passport เป็น service ที่นิยมสุดสำหรับเปิดบัญชี Singapore/HK/US; แนบ Apostille MFA ถ้าธนาคารต้องการ
Notary POA ให้ขายบ้านที่ต่างประเทศทำอย่างไร?
ร่าง POA ตามฟอร์มโนตารีต่างประเทศ → พบทนาย ILC ลงนามต่อหน้า + Notarize → ส่งต่อ MFA Apostille → EMS/DHL ไปยังตัวแทน 5–10 วันทำการ
Notary รับ Startup/บริษัทต่างชาติเปิด LLC ได้ไหม?
ได้ — บริการ Notary Package สำหรับ Delaware/Wyoming LLC, UK Ltd, Singapore Pte Ltd, HK Ltd ครบชุด (POA + Board Resolution + Certificate of Incumbency + M&A)
Notary กับ Sworn Translator ต่างกันอย่างไร?
Notary = รับรองลายเซ็นและสถานะเอกสาร (ไทย); Sworn Translator = นักแปลสาบานต่อศาลประเทศต้นทาง (DE/FR/ES) — ใช้ควบกันเมื่อยื่นเยอรมัน/ฝรั่งเศส
ต้องมี Original ทุกครั้งไหม หรือใช้สำเนาได้?
ต้อง Original สำหรับ Certified True Copy + POA + Affidavit; สำเนาใช้ได้เฉพาะ Contract Notarization ที่คู่สัญญายืนยันตัวตนแล้ว
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)