ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

タイでの婚姻手続き:書類と認証の正しい順序

A couple handing documents across a district registry counter, a wedding band visible
A couple handing documents across a district registry counter, a wedding band visible

タイでの婚姻登録そのものは長くかかりません。時間を取られるのは、その前段にある書類の連鎖です。在タイ日本国大使館で婚姻要件具備証明書を取得し、タイ語に翻訳し、タイ外務省領事局の認証を受けて、はじめて郡役場が受理します。さらに登録後は日本側への婚姻届が残ります。当社は 15 年以上この流れを扱っており、順序と有効期限から逆算して日程を組みます。

郡役場で確認される主なもの

  • 双方のパスポート原本と入国スタンプ
  • 婚姻要件具備証明書とそのタイ語訳
  • タイ外務省領事局による訳文の認証
  • 証人 2 名と本人確認書類
  • 離婚歴がある場合は離婚届受理証明書等と認証済み訳文

婚姻要件具備証明書の取得

在タイ日本国大使館で発行を受けるのが一般的で、戸籍謄本など日本側の書類が必要です。発行後はタイ語訳を作成し、タイ外務省で認証を受けます。証明書には有効期限があるため、訳文と認証にかかる日数を見込まずに取得すると、登録前に期限が切れることがあります。

登録後に必要になる手続き

  • 婚姻登録証(Kor Ror 3)と婚姻登録記録(Kor Ror 2)の取得
  • 日本の市区町村または大使館への婚姻届(報告的届出)
  • 配偶者ビザ、在留延長、労働許可での使用
  • 不動産、銀行、保険の名義・受益者変更

実務で多いつまずき

多いのは氏名のローマ字表記の不一致です。パスポート、訳文、登録証で綴りが揃っていないと、後続のビザや不動産登記で照合できません。次に多いのが有効期限切れで、証明書の取得日から逆算せずに進めた場合に起きます。着手前に表記を統一し、期限から日程を決めます。

手続の流れ

  1. ステップ 1. 双方の国籍、婚姻歴、手持ちの書類を確認します。
  2. ステップ 2. 在タイ日本国大使館で婚姻要件具備証明書を取得します。
  3. ステップ 3. タイ語訳を作成し、氏名表記を統一します。
  4. ステップ 4. タイ外務省領事局で訳文の認証を受けます。
  5. ステップ 5. 郡役場で証人 2 名とともに登録します。
  6. ステップ 6. 日本側への婚姻届と、必要な訳文・認証を手配します。

よくあるご質問

観光の在留資格でも登録できますか。

多くの郡役場は適法な入国と在留を確認するにとどまりますが、窓口により対応が異なります。事前に対象の郡役場へ確認します。

タイでの婚姻は日本でも有効ですか。

有効ですが、日本側への報告的届出が必要です。届出には婚姻登録証の訳文と認証が求められます。

証人は誰でもよいですか。

本人確認書類を提示できる成人であれば足りるのが通常です。手配が難しい場合はご相談ください。

どのくらい期間を見ればよいですか。

証明書の取得と外務省認証の待ち時間で決まります。書類が揃っていれば、翻訳・認証・登録は続けて組めます。

期限から逆算して日程を組みます

手持ちの書類と希望日をお知らせください。取得・翻訳・認証・登録の順序を整理してご案内します。 LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th

お問い合わせ日本語トップへ中文页面English: marriage registration

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Marriage

บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Marriage” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

Notary รับรองคำแปลได้ไหม?

ได้ — Notary รับรองว่า "ลายเซ็นผู้แปลเป็นของจริง" ไม่ได้รับรองความถูกต้องคำแปล; คำแปลต้องมาจาก NAATI/MOJ/Sworn Translator แล้วนำมาให้ Notary รับรองลายเซ็นผู้แปล

Notary Public เป็นทนายทุกคนได้ไหม?

ไม่ได้ — ต้องผ่านการอบรม Notarial Services Attorney จากสภาทนายความ (Lawyers Council of Thailand) เท่านั้น; ทีมงาน ILC มีทนาย Notary 6 ท่าน

Online Notary ในไทยทำได้จริงไหม?

ได้บางประเภท — Certified True Copy + Board Resolution ทำผ่านวิดีโอคอลได้ตามระเบียบสภาทนายฯ 2565; POA/Affidavit ยังต้องพบตัว

รับ Notary ธุรกิจ SME กับ Corporate ต่างราคาไหม?

SME (จำนวนน้อย) เรตตายตัวตามชนิดเอกสาร; Corporate Retainer > 20 เอกสาร/เดือน มีส่วนลด 15–25% + Priority Slot

ค่าธรรมเนียม Notary รวม VAT หรือไม่?

ราคาที่แสดงทั่วไปยังไม่รวม VAT 7% — ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปได้ทุกกรณี; ลูกค้าต่างประเทศชำระผ่าน Wise/Stripe รับ e-Receipt

Notary ยังใช้ได้กี่ปีหลังรับรอง?

ไม่หมดอายุตามตัวเอกสาร Notary — แต่ปลายทาง (สถานทูต/หน่วยรัฐ) มักกำหนดใช้ภายใน 3–6 เดือน จึงควรทำใกล้วันยื่นจริง

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับลูกค้าชาวไทย[notary]บริการรับรองเอกสารโดยทนาย Notary Public สำหรับชาวต่างชาติ[notary]บริการร่างและรับรองหนังสือมอบอำนาจ[notary]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับลูกค้าชาวไทย[mfa]บริการแปลและรับรองกงสุล MFA สำหรับชาวต่างชาติใช้เอกสารในประเทศไทย[mfa]บริการแปลทุกภาษาทั่วโลก[translation]บริการแปลเอกสารราชการ[translation]บริการแปลและรับรองเอกสารการศึกษา[translation]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)