จดทะเบียนสมรส คนไทย × ชาวต่างชาติ
เริ่มจากตรวจเอกสารสถานภาพของทั้งสองฝ่ายกับหน่วยงานผู้ออกและสำนักงานเขตหรืออำเภอที่รับจดทะเบียน ก่อนตัดสินใจแปลหรือรับรองเอกสาร
สหรัฐอเมริกา
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
แคนาดา
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
บราซิล
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
อาร์เจนตินา
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
เม็กซิโก
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
สหราชอาณาจักร
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
เยอรมนี
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ฝรั่งเศส
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
อิตาลี
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
สเปน
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
เนเธอร์แลนด์
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
เบลเยียม
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
สวิตเซอร์แลนด์
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ออสเตรีย
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
สวีเดน
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
นอร์เวย์
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
เดนมาร์ก
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ฟินแลนด์
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ไอร์แลนด์
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
รัสเซีย
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ตุรกี
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ออสเตรเลีย
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
นิวซีแลนด์
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ญี่ปุ่น
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
เกาหลีใต้
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
จีน
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
อินเดีย
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ปากีสถาน
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ฟิลิปปินส์
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
อินโดนีเซีย
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
มาเลเซีย
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
สิงคโปร์
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
เวียดนาม
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
กัมพูชา
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
ลาว
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
เมียนมา
ตรวจหลักฐานสถานภาพกับหน่วยงานผู้ออก
ตรวจข้อกำหนดกับสำนักทะเบียน
สอบถามค่าบริการ — LINE @THAIL · โทร 064-2894888
การเตรียมเอกสารสำหรับคู่สมรสคนไทยกับชาวต่างชาติควรเริ่มจากสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะรับจดทะเบียน ไม่ใช่จากรายการเอกสารสำเร็จรูป เพราะหลักฐานสถานภาพสมรสของฝ่ายต่างชาติอาจออกจากคนละหน่วยงาน และเอกสารที่รับได้ขึ้นกับผู้รับเรื่อง หากเคยสมรสหรือเปลี่ยนชื่อมาก่อน ควรแจ้งรายละเอียดเพื่อให้ตรวจเอกสารประกอบที่เกี่ยวข้อง การนำทะเบียนสมรสไทยไปใช้ต่างประเทศเป็นอีกขั้นตอนหนึ่งซึ่งต้องถามหน่วยงานต่างประเทศที่รับเอกสารแยกต่างหาก
ตรวจคำตอบจากหน่วยงานผู้ออกและหน่วยงานผู้รับก่อนเสียค่าแปลหรือค่ารับรอง
ระบุสำนักงานที่จะรับเรื่อง แล้วสอบถามหลักฐานตัวตนและสถานภาพสมรสที่รับสำหรับคู่สมรสทั้งสองฝ่าย
สอบถามหน่วยงานผู้ออกหลักฐานฝ่ายต่างชาติว่าออกเอกสารรูปแบบใด และต้องมีรายละเอียดใดประกอบ
ขอคำตอบจากสำนักงานทะเบียนว่าเอกสารฉบับใดต้องแปลเป็นไทย และรูปแบบการรับรองที่ยอมรับคืออะไร
หากต้องใช้ใบสมรสไทยในต่างประเทศภายหลัง ให้ถามหน่วยงานผู้รับปลายทางก่อนเลือกวิธีแปลหรือรับรอง
รายการต่อไปนี้ใช้เพื่อสอบถามและประเมิน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับสำหรับทุกสัญชาติ
รูปแบบงานขึ้นกับปลายทางของเอกสาร ไม่ใช่เพียงสัญชาติ
ยึดคำตอบของสำนักงานเขตหรืออำเภอที่รับคำขอและตรวจชนิดหลักฐานกับหน่วยงานผู้ออก
สอบถามผู้รับต่างประเทศว่าต้องการต้นฉบับ คำแปล และการรับรองรูปแบบใด
การรับเอกสารเพื่อจดทะเบียนในไทยและการรับใบสมรสไทยเพื่อใช้ต่างประเทศเป็นคนละคำถาม
| ทางเลือก | ข้อดี | ข้อจำกัด |
|---|---|---|
| สำนักงานทะเบียนไทย | ระบุข้อกำหนดสำหรับคำขอในไทย | ไม่ได้ตัดสินแทนหน่วยงานต่างประเทศที่รับเอกสารภายหลัง |
| หน่วยงานผู้รับต่างประเทศ | ยืนยันรูปแบบเอกสารที่จะใช้ปลายทาง | ไม่ได้กำหนดรายการเอกสารที่สำนักงานทะเบียนไทยรับ |
ให้สำนักงานเขตหรืออำเภอที่รับเรื่องยืนยันเป็นรายฉบับก่อน เพราะข้อกำหนดขึ้นกับเอกสารและผู้รับ
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งหน่วยงานผู้รับ รายการเอกสาร และประเทศที่เกี่ยวข้อง
| ระดับบริการ | ค่าบริการ |
|---|---|
| เอกสารเดี่ยว / Single doc | สอบถามเจ้าหน้าที่ · LINE @THAIL |
| แปล + Notary / Translation + Notary | สอบถามเจ้าหน้าที่ · LINE @THAIL |
| MFA legalization | สอบถามเจ้าหน้าที่ · LINE @THAIL |
| Embassy chain / สถานทูต | สอบถามเจ้าหน้าที่ · LINE @THAIL |
สำหรับ ตรวจเอกสารก่อนจดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติ ให้ตรวจชื่อผู้เกี่ยวข้อง ประเภทเอกสาร และข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงาน ระยะเวลาและค่าบริการขึ้นกับรายละเอียดแต่ละกรณี
โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเอกสาร
สมรสไทย-ต่างชาติ — ติดต่อ Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินเอกสาร ขั้นตอน และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โทร 064-2894888 หรือ LINE @THAIL
สอบถามสำนักงานเขตหรืออำเภอที่จะรับจดทะเบียนก่อนว่าเอกสารสถานภาพและเอกสารตัวตนของทั้งสองฝ่ายต้องอยู่ในรูปแบบใด แล้วตรวจวิธีขอเอกสารกับหน่วยงานผู้ออก
อย่าเริ่มจากสมมติฐานว่าทุกกรณีเหมือนกัน ให้สำนักงานทะเบียนผู้รับยืนยันภาษา รูปแบบคำแปล และลำดับการรับรองของเอกสารแต่ละฉบับก่อนดำเนินการ
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งสัญชาติ หน่วยงานผู้ออกเอกสาร เขตหรืออำเภอที่ต้องการจดทะเบียน และการใช้เอกสารต่อหลังจดทะเบียน
สอบถามหน่วยงานต่างประเทศที่จะรับเอกสารโดยตรงว่ารับใบสมรสไทยรูปแบบใด ต้องแปลเป็นภาษาใด และต้องผ่านการรับรองขั้นใด ไม่ควรรับรองเอกสารก่อนรู้เงื่อนไขผู้รับ
