จดทะเบียนสมรสคนไทยกับชาวสวิตเซอร์แลนด์

เอกสารหลักที่ต้องเตรียม

ฝ่ายชาวสวิตเซอร์แลนด์

• Passport
• Ehefähigkeitszeugnis + Apostille
• สูติบัตร

ฝ่ายคนไทย

• บัตรประชาชน
• ทะเบียนบ้าน
• หนังสือรับรองโสด

หนังสือยืนยันความเป็นโสดของฝ่ายต่างชาติ

Ehefähigkeitszeugnis / Certificat de Capacité Matrimoniale

ขั้นตอนการจดทะเบียนในไทย

1. ฝ่ายต่างชาตินำ Ehefähigkeitszeugnis / Certificat de Capacité Matrimoniale ไปยัง สถานทูตสวิตเซอร์แลนด์ ที่กรุงเทพฯ
2. แปลเอกสารเป็นภาษาเยอรมัน / ฝรั่งเศส / อิตาลี โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ
3. นำเอกสารแปลส่งรับรองที่กรมการกงสุล MFA (ปกติ 3 วัน / ด่วน 1 วัน)
4. นำเอกสารทั้งหมดยื่นจดทะเบียนที่สำนักทะเบียนอำเภอ/เขตใดก็ได้ในประเทศไทย — ต้องมีพยาน 2 คน
5. รับใบ คร.2 (ใบสำคัญการสมรส) และ คร.3 (ทะเบียนสมรส)

หลังจดทะเบียน: ใช้เอกสารในต่างประเทศ

ทะเบียนสมรสไทย → แปลตามภาษา → MFA → สถานทูตสวิส → Familiennachzug

หมายเหตุเฉพาะประเทศ

เลือกภาษาตามแคนตอน; หากจดที่สวิสต้องทำ Vorbereitungsverfahren ที่ Zivilstandsamt ก่อน

เอกสารที่ต้องแปล

ภาษาเป้าหมาย: เยอรมัน, ฝรั่งเศส, อิตาลี

ทำไมต้องใช้บริการมืออาชีพ

• นักแปลขึ้นทะเบียน MoJ ที่กรมการกงสุลยอมรับ
• ลดความเสี่ยงเอกสารตีกลับและการเสียเที่ยว
• ให้คำแนะนำเฉพาะตามสัญชาติคู่สมรส

นโยบายบริการหลังการขาย

หากเอกสารแปลถูกตีกลับจาก MFA หรือสถานทูต เราดำเนินการแก้ไขและยื่นใหม่โดยไม่คิดค่าบริการเพิ่ม (ไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ) — เป็นมาตรฐานความรับผิดชอบของผู้ให้บริการ ไม่ใช่การการันตีผลลัพธ์