タイの日本語通訳:役所と商談の現場に同行
タイの手続では、当事者が内容を理解して同意したことを機関側が確認する必要があるため、通訳の同席を求められる場面が多くあります。郡役場の婚姻登録、土地局、入国管理局、裁判所では、通訳者が身分証や資格を提示し、調書に署名を求められることもあります。当社は日タイ、日英、タイ英の通訳を手配し、15 年以上の経験から各機関の現場運用を把握しています。
通訳が必要になる主な場面
- 郡役場での婚姻登録・離婚登録、婚前契約の署名
- 土地局での不動産の名義変更、抵当権設定、賃貸登記
- 入国管理局での面談、ビザ・在留手続
- 裁判所の期日、調書作成、調停、宣誓
- 病院の手術同意書、保険請求、警察への届出
- 商談、工場監査、契約締結の立会い
公的な場面で求められる要件
多くの機関で通訳者は身分証の提示を求められ、書類によっては資格や登録の証明、調書への署名が必要です。通訳者は当事者に代わって判断することはできず、内容を正確に伝える役割に限られます。宣誓や裁判手続では通訳者の氏名が記録に残ります。知人に頼む方法が断られるのはこのためです。
予約時にお知らせいただく情報
- 日時と機関の正確な所在地(同名の窓口が複数あります)
- 手続の種類:登録、面談、期日、契約、受診
- 言語の組み合わせと参加人数
- 事前に読み込む書類(契約書、判決、同意書)
- 認証翻訳や認証謄本を同時に用意する必要の有無
現場で起きやすい問題
最も多いのは、通訳は手配できたのに、機関が求める訳文が用意されていない、または訳文に認証がないというケースです。次に多いのが所要時間の見積りで、土地局と入国管理局は待ち時間が読めないため、半日を確保しておくことをお勧めします。予約時にこれらを含めてご案内します。
手続の流れ
- ステップ 1. 日時、機関、手続の種類をお知らせいただきます。
- ステップ 2. 必要な言語の組み合わせと通訳者の要件を確認します。
- ステップ 3. 関連書類を事前に確認し、用語と氏名表記を統一します。
- ステップ 4. 訳文や認証謄本が必要な場合は同時に手配します。
- ステップ 5. 当日は通訳者が同行し、必要に応じて調書に署名します。
- ステップ 6. 終了後、後続の書類と認証について助言します。
よくあるご質問
友人や家族に通訳してもらえますか。
婚姻登録、裁判所、土地局などでは断られることがあります。利害関係がなく資格を示せる通訳者が求められます。
どのくらい前に予約すべきですか。
官公庁の案件は数営業日前、長期休暇や年末年始はさらに早めをお勧めします。急ぎの場合は実際に可能な日程をお伝えします。
通訳と翻訳は別々に依頼が必要ですか。
同時に手配できます。用語と氏名表記を統一でき、差し戻しを減らせます。
バンコク以外の県でも対応できますか。
対応可能です。移動と時間の調整が必要なため、場所を早めにお知らせください。
機関と日程をお知らせください
その機関が通訳者と書類に求める条件を確認したうえで、通訳と訳文をまとめて手配します。 LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Interpreter
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Interpreter” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
รับรองเอกสารต่างประเทศเพื่อใช้ในไทยทำอย่างไร?
รับรองจาก MFA/Apostille ประเทศต้นทาง → ส่งเข้าไทย → แปลไทย → รับรอง MFA ไทย (Legalize In) → ยื่นราชการไทย
ส่งเอกสารทางไปรษณีย์ได้ไหม?
ได้ — ส่งต้นฉบับพร้อมสำเนาบัตร/พาสปอร์ตมาที่สาขา ILC ทำเสร็จส่งกลับ EMS/DHL ทั่วโลก 1–5 วันทำการ
แปลเอกสารราชการต่างจากแปลทั่วไปยังไง?
ต้องแปลโดย MOJ Certified Translator + ประทับตรานักแปล + เลข ก.ย. — ราชการไทยและสถานทูตยอมรับเป็นหลักฐานทางกฎหมาย
ราคา/หน้าเริ่มต้นเท่าไร?
800–1,800 บาท/หน้าตามภาษาและความซับซ้อน — เอกสารมาตรฐาน (สูติบัตร/ทะเบียน) เรตตายตัว 1,500 บาท/ชุด
ครอบคลุมเอกสารกี่ประเภท?
500+ ประเภท: บัตร ปชช, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบมรณะ, ใบขับขี่, ทะเบียนสมรส/หย่า, ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา, ทะเบียนบริษัท
แปลเอกสารราชการ — ใช้เวลากี่วัน?
3–5 วันทำการปกติ, ด่วน 24 ชม. (+50%) — ส่งไฟล์ PDF ต้นฉบับพร้อมประทับตราครบทุกหน้า
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)