บริการแปลและรับรองเอกสารภาษาจีน
แปลภาษาจีน PANTIP บริการแปลเอกสาร และรับรองเอกสารภาษาจีน โดยทีมงานมืออาชีพเจ้าของภาษา
แปลภาษาจีน PANTIP สถาบันแปลภาษาและรับรองเอกสารทุกชนิดและทุกประเภท ภาษาจีน (NPT International Language Center) เราเป็นหนึ่งในสถาบันแปลชั้นนำในประเทศไทย ที่มีบริการแปลเอกสารภาษาจีน โดยเจ้าของภาษา และสามารถแปลจากภาษาจีนเป็นภาษาไทย แปลจากภาษาไทยเป็นภาษาจีน แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ แปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาจีน แปลจากภาษาจีนเป็นภาษาอื่นๆได้ทุกภาษาทั่วโลก นอกจากนี้ทางสถาบันเรายังสามารถแปลเอกสารจากภาษาจีน ไปเป็นภาษาอื่น ๆ ทุกภาทั่วโลก โดยทีมแปลเจ้าของภาษาที่มีประสปการณ์ทำให้ได้งานที่มีคุณภาพและส่งงานตามระยะเวลาที่ได้ตกลงกับทางผู้ใช้บริการ ไม่เพียงแต่การแปลภาษา เรายังมีบริการอื่น ๆ แบบครบวงจร ดังตัวอย่างด้านล่างนี้เป็นต้น
แปลภาษาจีน PANTIP การแปลภาษาจีน เพื่อให้สามารถนำเอกสารไปใช้งานได้ ผู้แปล และผู้ให้บริการต้องเข้าใจถึงขั้นตอนของการรับรองเอกสารและขั้นตอนต่าง ๆ ว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองแบบไหน และมีตราประทับของหน่วยงานไหนบ้างเอกสารถึงจะสามารถนำไปใช้งานได้จริง ทางสถาบันภาษา (NPT International Language Center) เรามีประสปการณ์ในการแปล และรับรองเอกสารของประเทศจีน มายาวนานมากกว่า 12 ปี เรามีผู้เชี่ยวชาญที่คอยให้คำแนะนำกับผู้มาใช้บริการ เพื่อให้ลูกค้าสามารถนำเอกสารไปใช้งานได้ตามวัตถุประสงค์ที่ได้แจ้งกับทางเรา หากผู้ใช้บริการมีข้อสงสัย หรือข้อมูลที่ต้องการสอบถามเพิ่มเติม สามารถติดต่อเราได้ที่เบอร์โทร 094-8958999 หรือ Line Official ID : @iTranslation ให้เราช่วยทำเรื่องยาก ให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
- บริการแปลภาษาจีน
- บริการแปลภาษาจีนพร้อมรับรองคำแปลจากสถาบันภาษา (NPT International Language Center)
- บริการแปลภาษาจีนพร้อมรับรองจากกระทรวงต่างประเทศ
- บริการแปลภาษาจีนพร้อมรับรองจากกงสุล
- บริการแปลภาษาจีนพร้อมรับรองจากกรมการกงสุล
- บริการแปลภาษาจีนพร้อมรับรองจากนิติกรณ์ไทย
- บริการแปลภาษาจีนพร้อมรับรองสถานทูตจีน
- บริการแปลภาษาจีนและรับรองเอกสารโดยนักแปลขึ้นทะเบียนสถานทูตจีน
- บริการแปลภาษาจีนและรับรองเอกสารโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม
- บริการแปลภาษาจีนและรับรองเอกสารโดย Sworn Translator
- บริการแปลภาษาจีนพร้องรับรองโดยทนาย Notary Public
- บริการแปลภาษาจีนพร้อมรับรองโดยักแปล NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd.)
- บริการแปลภาษาจีนเพื่อนำเอกสารไปใช้ยื่นขอวีซ่า
- บริการแปลภาษาจีนเพื่อนำเอกสารไปใช้ที่ต่างประเทศ
- บริการแปลภาษาจีนเพื่อนำเอกสารมาใช้ที่ประเทศไทย
- บริการแปลภาษาจีนเพื่อนำเอกสารมาใช้กับหน่วยงานราชการประเทศไทย
- บริการแปลภาษาจีนเพื่อนำเอกสารมาใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ
- บริการแปลภาษาจีนเพื่อนำไปใช้จดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ
- บริการแปลภาษาจีนเพื่อนำมาใช้ในการจดทะเบียนสมรสในประเทศไทย
- บริการให้คำปรึกษาและแนะนำการขอวีซ่าประเทศจีน
- บริการเตรียมเอกสารสำหรับนำไปจดทะเบียนสมรสที่ต่างประเทศ
- บริการเตรียมเอกสารภาษาจีนที่ต้องการมาจดทะเบียนสมรสที่ไทย
แปลภาษาจีน PANTIP การแปลภาษาจีน เพื่อให้สามารถนำเอกสารไปใช้งานได้ ผู้แปล และผู้ให้บริการต้องเข้าใจถึงขั้นตอนของการรับรองเอกสารและขั้นตอนต่าง ๆ ว่าเอกสารต้องผ่านการรับรองแบบไหน และมีตราประทับของหน่วยงานไหนบ้างเอกสารถึงจะสามารถนำไปใช้งานได้จริง ทางสถาบันภาษา (NPT International Language Center) เรามีประสปการณ์ในการแปล และรับรองเอกสารของประเทศจีน มายาวนานมากกว่า 12 ปี เรามีผู้เชี่ยวชาญที่คอยให้คำแนะนำกับผู้มาใช้บริการ เพื่อให้ลูกค้าสามารถนำเอกสารไปใช้งานได้ตามวัตถุประสงค์ที่ได้แจ้งกับทางเรา หากผู้ใช้บริการมีข้อสงสัย หรือข้อมูลที่ต้องการสอบถามเพิ่มเติม สามารถติดต่อเราได้ที่เบอร์โทร 094-8958999 หรือ Line Official ID : @iTranslation ให้เราช่วยทำเรื่องยาก ให้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
แปลภาษาจีน PANTIP, แปลภาษาจีน PANTIPพระนคร, แปลภาษาจีน PANTIPดุสิต, แปลภาษาจีน PANTIPหนองจอก, แปลภาษาจีน PANTIPบางรัก, แปลภาษาจีน PANTIPบางเขน, แปลภาษาจีน PANTIPบางกะปิ, แปลภาษาจีน PANTIPปทุมวัน, แปลภาษาจีน PANTIPป้อมปราบศัตรูพ่าย, แปลภาษาจีน PANTIPพระโขนง, แปลภาษาจีน PANTIPมีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPลาดกระบัง, แปลภาษาจีน PANTIPยานนาวา, แปลภาษาจีน PANTIPพันธวงศ์, แปลภาษาจีน PANTIPพญาไท,แปลภาษาจีน PANTIPธนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPบางกอกใหญ่, แปลภาษาจีน PANTIPห้วยขวาง, แปลภาษาจีน PANTIPคลองสาน, แปลภาษาจีน PANTIPตลิ่งชัน, แปลภาษาจีน PANTIPบางกอกน้อย, แปลภาษาจีน PANTIPบางขุนเทียน, แปลภาษาจีน PANTIPภาษีเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIPหนองแขม, แปลภาษาจีน PANTIPราษฎร์บูรณะ, แปลภาษาจีน PANTIPบางพลัด, แปลภาษาจีน PANTIPดินแดง, แปลภาษาจีน PANTIPบึงกุ่ม, แปลภาษาจีน PANTIPสาทร, แปลภาษาจีน PANTIPบางซื่อ, แปลภาษาจีน PANTIPจตุจักร, แปลภาษาจีน PANTIPบางคอแหลม, แปลภาษาจีน PANTIPประเวศ, แปลภาษาจีน PANTIPคลองเตย, แปลภาษาจีน PANTIPสวนหลวง, แปลภาษาจีน PANTIPจอมทอง, แปลภาษาจีน PANTIPดอนเมือง, แปลภาษาจีน PANTIPราชเทวี, แปลภาษาจีน PANTIPลาดพร้าว, แปลภาษาจีน PANTIPวัฒนา, แปลภาษาจีน PANTIPบางแค, แปลภาษาจีน PANTIPหลักสี่, แปลภาษาจีน PANTIPสายไหม, แปลภาษาจีน PANTIPคันนายาว, แปลภาษาจีน PANTIPสะพานสูง, แปลภาษาจีน PANTIPวังทองหลาง, แปลภาษาจีน PANTIPคลองสามวา, แปลภาษาจีน PANTIPบางนา,แปลภาษาจีน PANTIPทวีวัฒนา, แปลภาษาจีน PANTIPทุ่งครุ, แปลภาษาจีน PANTIPบางบอน, แปลภาษาจีน PANTIPกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะลันตา จังหวัดกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาพนม จังหวัดกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคลองท่อม จังหวัดกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปลายพระยา จังหวัดกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองกระบี่ จังหวัดกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลำทับ จังหวัดกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเหนือคลอง จังหวัดกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออ่าวลึก จังหวัดกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIPกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอด่านมะขามเตี้ย จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทองผาภูมิ จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าม่วง จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่ามะกา จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไทรโยค จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ่อพลอย จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพนมทวน จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองกาญจนบุรี จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเลาขวัญ จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีสวัสดิ์ จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสังขละบุรี จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองปรือ จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้วยกระเจา จังหวัดกาญจนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPกระบี่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกมลาไสย จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุฉินารายณ์ จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาวง จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคำม่วง จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอฆ้องชัย จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอนจาน จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าคันโท จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาคู จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนามน จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองกาฬสินธุ์ จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอยางตลาด จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอร่องคำ จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสมเด็จ จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสหัสขันธ์ จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสามชัย จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองกุงศรี จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้วยผึ้ง จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้วยเม็ก จังหวัดกาฬสินธุ์, แปลภาษาจีน PANTIPกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโกสัมพีนคร จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขาณุวรลักษบุรี จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคลองขลุง จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคลองลาน จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทรายทองวัฒนา จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไทรงาม จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบึงสามัคคี จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปางศิลาทอง จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพรานกระต่าย จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองกำแพงเพชร จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลานกระบือ จังหวัดกำแพงเพชร, แปลภาษาจีน PANTIPขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกระนวน จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาสวนกวาง จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโคกโพธิ์ ไชย จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชนบท จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชุมแพ จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอซำสูงจังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอน้ำพอง จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนศิลา จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านไผ่ จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านฝาง จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านแฮด จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเปือยน้อย จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพระยืน จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพล จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูผาม่าน จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูเวียง จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอมัญจาคีรี จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองขอนแก่น จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงเก่า จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแวงน้อย จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแวงใหญ่ จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสีชมพู จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองนาคำ จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองเรือ จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองสองห้อง จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออุบลรัตน์ จังหวัดขอนแก่น, แปลภาษาจีน PANTIPจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแก่งหางแมว จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขลุง จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาคิชฌกูฏ จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าใหม่ จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนายายอาม จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโป่งน้ำร้อน จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอมะขาม จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองจันทบุรี จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสอยดาว จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแหลมสิงห์ จังหวัดจันทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคลองเขื่อน จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าตะเกียบ จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางคล้า จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางน้ำเปรี้ยว จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางปะกง จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านโพธิ์ จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแปลงยาว จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพนมสารคาม จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองฉะเชิงเทรา จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอราชสาส์น จังหวัดฉะเชิงเทรา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสนามชัยเขต จังหวัดฉะเชิงเทรา,แปลภาษาจีน PANTIPชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในพัทยา จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในพัทยาเหนือ จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในพัทยากลาง จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในพัทยาใต้ จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะสีชัง จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ่อทอง จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางละมุง จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านบึง จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพนัสนิคม จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพานทอง จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองชลบุรี จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสัตหีบ จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองใหญ่ จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะจันทร์ จังหวัดชลบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเนินขาม จังหวัดชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอมโนรมย์ ชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองชัยนาท ชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวัดสิงห์ ชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสรรคบุรี ชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสรรพยา ชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองมะโมง ชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหันคา ชัยนาท, แปลภาษาจีน PANTIPชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกษตรสมบูรณ์ จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแก้งคร้อ จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคอนสวรรค์ จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคอนสาร จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจัตุรัส จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอซับใหญ่ จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเทพสถิต จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเนินสง่า จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านเขว้า จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านแท่น จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบำเหน็จณรงค์ จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภักดีชุมพล จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูเขียว จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองชัยภูมิ จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองบัวแดง จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองบัวระเหว จังหวัดชัยภูมิ, แปลภาษาจีน PANTIPชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าแซะ จังหวัดชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งตะโก จังหวัดชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปะทิว จังหวัดชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพะโต๊ะ จังหวัดชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองชุมพร จังหวัดชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอละแมจังหวัดชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสวี จังหวัดชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหลังสวน จังหวัดชุมพร, แปลภาษาจีน PANTIPเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขุนตาล จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงของ จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงแสน จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอยหลวง จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเทิง จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอป่าแดด จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพญาเม็งราย จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพาน จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองเชียงราย จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่จัน จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ฟ้าหลวง จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ลาว จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่สรวย จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงแก่น จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงชัย จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงเชียงรุ้ง จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงป่าเป้า จังหวัดเชียงราย, แปลภาษาจีน PANTIPเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกัลยาณิวัฒนา จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจอมทอง จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงดาว จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไชยปราการ จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอยเต่า จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอยสะเก็ด จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอยหล่อ จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอฝาง จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพร้าว จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองเชียงใหม่ จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่แจ่ม จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่แตง จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ริม จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่วาง จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ออน จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่อาย จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงแหง จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสะเมิง จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสันกำแพง จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสันทราย จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสันป่าตอง จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสารภี จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหางดงจังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออมก๋อย จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอฮอด จังหวัดเชียงใหม่, แปลภาษาจีน PANTIPตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกันตัง จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาโยง จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปะเหลียน จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองตรัง จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอย่านตาขาว จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอรัษฎา จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังวิเศษ จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสิเกา จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้วยยอด จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหาดสำราญ จังหวัดตรัง, แปลภาษาจีน PANTIPตราด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะกูด จังหวัดตราด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะช้าง จังหวัดตราด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาสมิง จังหวัดตราด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคลองใหญ่ จังหวัดตราด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ่อไร่ จังหวัดตราด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองตราด จังหวัดตราด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแหลมงอบ จังหวัดตราด, แปลภาษาจีน PANTIPตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าสองยาง จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านตาก จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพบพระ จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองตาก จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ระมาด จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่สอด จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังเจ้า จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสามเงา จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออุ้มผาง จังหวัดตาก, แปลภาษาจีน PANTIPนครนายก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านนา จังหวัดนครนายก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปากพลี จังหวัดนครนายก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองนครนายก จังหวัดนครนายก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอองครักษ์ จังหวัดนครนายก, แปลภาษาจีน PANTIPนครปฐม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกำแพงแสน จังหวัดนครปฐม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอนตูม จังหวัดนครปฐม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนครชัยศรี จังหวัดนครปฐม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางเลน จังหวัดนครปฐม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพุทธมณฑล จังหวัดนครปฐม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองนครปฐม จังหวัดนครปฐม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสามพราน จังหวัดนครปฐม, แปลภาษาจีน PANTIPนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าอุเทน จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอธาตุพนม จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาแก จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาทม จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาหว้า จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านแพง จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปลาปาก จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพนสวรรค์ จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองนครพนม จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเรณูนคร จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังยาง จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีสงคราม จังหวัดนครพนม, แปลภาษาจีน PANTIPนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแก้งสนามนาง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขามทะเลสอ จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขามสะแกแสง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอครบุรี จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจักราช จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเฉลิมพระเกียรติ จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชุมพวง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโชคชัย จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอด่านขุนทด จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเทพารักษ์ จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนแดง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนไทย จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนสูง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบัวลาย จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบัวใหญ่ จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านเหลื่อม จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอประทาย จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปักธงชัย จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปากช่องจังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพระทองคำ จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพิมาย จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองนครราชสีมา จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองยาง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลำทะเมนชัย จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังน้ำเขียว จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสีคิ้ว จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสีดา จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสูงเนิน จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเสิงสาง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองบุญมาก จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้วยแถลง จังหวัดนครราชสีมา(โคราช), แปลภาษาจีน PANTIPนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขนอม จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจุฬาภรณ์ จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอฉวาง จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเฉลิมพระเกียรติ จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชะอวด จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอช้างกลางจังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียรใหญ่ จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอถ้ำพรรณรา จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าศาลา จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งสง จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งใหญ่ จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนบพิตำ จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาบอน จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางขัน จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปากพนัง จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพรหมคีรี จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพระพรหม จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพิปูน จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองนครศรีธรรมราช จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอร่อนพิบูลย์ จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลานสกา จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสิชล จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหัวไทร จังหวัดนครศรีธรรมราช, แปลภาษาจีน PANTIPนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเก้าเลี้ยว จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโกรกพระ จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชุมตาบง จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชุมแสง จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตากฟ้า จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตาคลี จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าตะโก จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบรรพตพิสัย จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพยุหะคีรี จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไพศาลี จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองนครสวรรค์ จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่เปิน จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่วงก์ จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลาดยาว จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองบัว จังหวัดนครสวรรค์, แปลภาษาจีน PANTIPนนทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไทรน้อย จังหวัดนนทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางกรวย จังหวัดนนทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางบัวทอง จังหวัดนนทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางใหญ่ จังหวัดนนทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปากเกร็ด จังหวัดนนทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองนนทบุรี จังหวัดนนทบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจะแนะ จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเจาะไอร้อง จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตากใบ จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบาเจาะ จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองนราธิวาส จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอยี่งอ จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอระแงะ จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอรือเสาะ จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแว้ง จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีสาคร จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสุคิริน จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสุไหงโก-ลก จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสุไหงปาดี จังหวัดนราธิวาส, แปลภาษาจีน PANTIPน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเฉลิมพระเกียรติ จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงกลาง จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าวังผา จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งช้าง จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาน้อย จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาหมื่น จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ่อเกลือ จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านหลวง จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปัว จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูเพียง จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองน่าน จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่จริม จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงสา จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสองแคว จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสันติสุข จังหวัดน่าน, แปลภาษาจีน PANTIPบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเซกา จังหวัดบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโซ่พิสัย จังหวัดบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบึงโขงหลง จังหวัดบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบุ่งคล้า จังหวัดบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปากคาด จังหวัดบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพรเจริญ จังหวัดบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองบึงกาฬ จังหวัดบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีวิไล จังหวัดบึงกาฬ, แปลภาษาจีน PANTIPบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกระสัง จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคูเมือง จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแคนดง จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเฉลิมพระเกียรติ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชำนิ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนางรอง จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาโพธิ์ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนดินแดง จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนสุวรรณ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านกรวด จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านด่าน จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านใหม่ไชยพจน์ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอประโคนชัย จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปะคำ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพลับพลาชัย จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพุทไธสง จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองบุรีรัมย์ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอละหานทราย จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลำปลายมาศ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสตึก จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองกี่ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองหงส์ จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้วยราช จังหวัดบุรีรัมย์, แปลภาษาจีน PANTIPปทุมธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคลองหลวง จังหวัดปทุมธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองปทุมธานี จังหวัดปทุมธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลาดหลุมแก้ว จังหวัดปทุมธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลำลูกกา จังหวัดปทุมธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสามโคก จังหวัดปทุมธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองเสือ จังหวัดปทุมธานี, แปลภาษาจีน PANTIPประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุยบุรี จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทับสะแก จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางสะพาน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางสะพานน้อย จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปราณบุรี จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองประจวบคีรีขันธ์ จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสามร้อยยอด จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรีขันธ์, แปลภาษาจีน PANTIPปราจีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกบินทร์บุรี ปราจีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาดี ปราจีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านสร้าง ปราจีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอประจันตคาม ปราจีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองปราจีนบุรี ปราจีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีมหาโพธิ ปราจีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีมโหสถ ปราจีนบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกะพ้อ จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโคกโพธิ์ จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งยางแดง จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปะนาเระ จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอมายอ จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองปัตตานี จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ลาน จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไม้แก่น จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอยะรัง จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอยะหริ่ง จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสายบุรี จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองจิก จังหวัดปัตตานี, แปลภาษาจีน PANTIPพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าเรือ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนครหลวง จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางซ้าย จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางไทรจังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางบาล จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางปะหัน จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางปะอิน จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านแพรก จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอผักไห่ จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพระนครศรีอยุธยา จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภาชี จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอมหาราช จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลาดบัวหลวง จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังน้อย จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเสนา จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออุทัย จังหวัดพระนครศรีอยุธยา, แปลภาษาจีน PANTIPพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจุน จังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงคำ จังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงม่วน จังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอกคำใต้ จังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปง จังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูกามยาว จังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูซาง จังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองพะเยาจังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ใจ จังหวัดพะเยา, แปลภาษาจีน PANTIPพังงา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกะปง จังหวัดพังงา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะยาว จังหวัดพังงา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคุระบุรี จังหวัดพังงา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตะกั่วทุ่ง จังหวัดพังงา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตะกั่วป่า จังหวัดพังงา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทับปุด จังหวัดพังงา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท้ายเหมือง จังหวัดพังงา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองพังงา จังหวัดพังงา, แปลภาษาจีน PANTIPพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกงหรา จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาชัยสน จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอควนขนุน จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตะโหมด จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางแก้ว จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปากพะยูน จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอป่าบอน จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอป่าพะยอม จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองพัทลุง จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีนครินทร์ จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีบรรพต จังหวัดพัทลุง, แปลภาษาจีน PANTIPพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดงเจริญ จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตะพานหิน จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทับคล้อ จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางมูลนาก จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบึงนาราง จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพทะเล จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพธิ์ประทับช้าง จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองพิจิตร จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวชิรบารมี จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังทรายพูน จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสากเหล็ก จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสามง่าม จังหวัดพิจิตร, แปลภาษาจีน PANTIPพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชาติตระการ จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนครไทย จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเนินมะปราง จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางกระทุ่ม จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางระกำ จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพรหมพิราม จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองพิษณุโลก จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังทอง จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวัดโบสถ์ จังหวัดพิษณุโลก, แปลภาษาจีน PANTIPเพชรบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแก่งกระจาน จังหวัดเพชรบุรี,แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาย้อย จังหวัดเพชรบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชะอำ จังหวัดเพชรบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่ายาง จังหวัดเพชรบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านลาด จังหวัดเพชรบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านแหลม จังหวัดเพชรบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองเพชรบุรี จังหวัดเพชรบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองหญ้าปล้อง จังหวัดเพชรบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาค้อ จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชนแดน จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอน้ำหนาว จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบึงสามพัน จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองเพชรบูรณ์ จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังโป่ง จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวิเชียรบุรี จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีเทพ จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองไผ่ จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหล่มเก่า จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหล่มสัก จังหวัดเพชรบูรณ์, แปลภาษาจีน PANTIPแพร่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเด่นชัย จังหวัดแพร่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองแพร่ จังหวัดแพร่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอร้องกวาง จังหวัดแพร่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลอง จังหวัดแพร่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังชิ้น จังหวัดแพร่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสอง จังหวัดแพร่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสูงเม่น จังหวัดแพร่, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองม่วงไข่ จังหวัดแพร่, แปลภาษาจีน PANTIPภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกะทู้ จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอถลาง จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองภูเก็ต จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในตลาดใหญ่ จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในตลาดเหนือ จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในเกาะแก้ว จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในวิชิต จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในฉลอง จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในราไวย์ จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในกะรน จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในกะตะ จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในเทพกษัตรี จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในศรีสุนทร จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในเชิงทะเล จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในป่าคลอก จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในไม้ขาว จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในสาคู จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในป่าตอง จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIP ในกมลา จังหวัดภูเก็ต, แปลภาษาจีน PANTIPมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกันทรวิชัย จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุดรัง จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแกดำ จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโกสุมพิสัย จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชื่นชม จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงยืน จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาเชือก จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาดูน จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบรบือ จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพยัคฆภูมิพิสัย จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองมหาสารคาม จังหวัดมหาสารคาม,แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอยางสีสุราช จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวาปีปทุม จังหวัดมหาสารคาม, แปลภาษาจีน PANTIPมุกดาหาร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคำชะอี จังหวัดมุกดาหาร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดงหลวง จังหวัดมุกดาหาร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอนตาล จังหวัดมุกดาหาร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนิคมคำสร้อย จังหวัดมุกดาหาร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองมุกดาหาร จังหวัดมุกดาหาร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองสูง จังหวัดมุกดาหาร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหว้านใหญ่ จังหวัดมุกดาหาร, แปลภาษาจีน PANTIPแม่ฮ่องสอน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขุนยวม จังหวัดแม่ฮ่องสอน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปางมะผ้า จังหวัดแม่ฮ่องสอน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปาย จังหวัดแม่ฮ่องสอน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองแม่ฮ่องสอน จังหวัดแม่ฮ่องสอน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ลาน้อย จังหวัดแม่ฮ่องสอน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่สะเรียง จังหวัดแม่ฮ่องสอน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสบเมย จังหวัดแม่ฮ่องสอน, แปลภาษาจีน PANTIPยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุดชุม จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอค้อวัง จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคำเขื่อนแก้ว จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทรายมูล จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไทยเจริญ จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอป่าติ้ว จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอมหาชนะชัย จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองยโสธร จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเลิงนกทา จังหวัดยโสธร, แปลภาษาจีน PANTIPยะลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกรงปินัง จังหวัดยะลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกาบัง จังหวัดยะลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอธารโต จังหวัดยะลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบันนังสตา จังหวัดยะลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเบตง จังหวัดยะลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองยะลา จังหวัดยะลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอยะหา จังหวัดยะลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอรามัน จังหวัดยะลา, แปลภาษาจีน PANTIPร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกษตรวิสัย จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจตุรพักตรพิมาน จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจังหาร จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงขวัญ จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งเขาหลวง จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอธวัชบุรี จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปทุมรัตต์ จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพนมไพร จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพธิ์ชัย จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพนทราย จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพนทอง จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมยวดี จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองร้อยเอ็ด จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสรวง จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีสมเด็จ จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสุวรรณภูมิ จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเสลภูมิ จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองพอก จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองฮี จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออาจสามารถ จังหวัดร้อยเอ็ด, แปลภาษาจีน PANTIPระนอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกระบุรี จังหวัดระนอง, กะเปอร์ จังหวัดระนอง, เมืองระนอง จังหวัดระนอง, ละอุ่น จังหวัดระนอง, สุขสำราญ จังหวัดระนอง, แปลภาษาจีน PANTIPระยอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแกลง จังหวัดระยอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาชะเมา จังหวัดระยอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนิคมพัฒนา จังหวัดระยอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านค่าย จังหวัดระยอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านฉาง จังหวัดระยอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปลวกแดง จังหวัดระยอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองระยอง จังหวัดระยอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังจันทร์ จังหวัดระยอง, แปลภาษาจีน PANTIPราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจอมบึง จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดำเนินสะดวก จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางแพ จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านคา จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านโป่ง จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปากท่อ จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพธาราม จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองราชบุรี จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวัดเพลง จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสวนผึ้ง จังหวัดราชบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโคกเจริญ จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโคกสำโรง จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชัยบาดาล จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าวุ้ง จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าหลวง จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านหมี่ จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพัฒนานิคม จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองลพบุรี จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลำสนธิ จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสระโบสถ์ จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองม่วง จังหวัดลพบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะคา จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภองาว จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแจ้ห่ม จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเถิน จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองปาน จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองลำปาง จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ทะ จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่พริก จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่เมาะ จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังเหนือ จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสบปราบ จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเสริมงาม จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้างฉัตร จังหวัดลำปาง, แปลภาษาจีน PANTIPลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งหัวช้าง จังหวัดลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านธิ จังหวัดลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านโฮ่ง จังหวัดลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอป่าซาง จังหวัดลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองลำพูน จังหวัดลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแม่ทา จังหวัดลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลี้ จังหวัดลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงหนองล่อง จังหวัดลำพูน, แปลภาษาจีน PANTIPเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเชียงคาน จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอด่านซ้าย จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าลี่ จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาด้วง จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาแห้ว จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปากชม จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอผาขาว จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูกระดึง จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูเรือ จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูหลวง จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองเลย จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังสะพุง จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองหิน จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเอราวัณ จังหวัดเลย, แปลภาษาจีน PANTIPศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกันทรลักษ์ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกันทรารมย์ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขุขันธ์ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอขุนหาญ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอน้ำเกลี้ยง จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนคูณ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบึงบูรพ์ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเบญจลักษ์ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปรางค์กู่ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพยุห์ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพธิ์ศรีสุวรรณ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไพรบึง จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูสิงห์ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองจันทร์ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองศรีสะเกษ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอยางชุมน้อย จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอราษีไศล จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังหิน จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีรัตนะ จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศิลาลาด จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้วยทับทัน จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออุทุมพรพิสัย จังหวัดศรีสะเกษ, แปลภาษาจีน PANTIPสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุดบาก จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุสุมาลย์ จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคำตากล้า จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโคกศรีสุพรรณ จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเจริญศิลป์ จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเต่างอย จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนิคมน้ำอูน จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านม่วง จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพรรณนานิคม จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพังโคน จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพนนาแก้ว จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอภูพาน จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสกลนคร จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวานรนิวาส จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวาริชภูมิ จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสว่างแดนดิน จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอส่องดาว จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออากาศอำนวย จังหวัดสกลนคร, แปลภาษาจีน PANTIPสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกระแสสินธุ์ จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคลองหอยโข่ง จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอควนเนียง จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจะนะ จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเทพา จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาทวี จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาหม่อม จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางกล่ำ จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสงขลา จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอระโนด จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอรัตภูมิ จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสทิงพระ จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสะเดา จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสะบ้าย้อย จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสิงหนคร จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา, แปลภาษาจีน PANTIPสตูล, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอควนกาหลง จังหวัดสตูล, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอควนโดน จังหวัดสตูล, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าแพ จังหวัดสตูล, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งหว้า จังหวัดสตูล, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอมะนัง จังหวัดสตูล, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสตูล จังหวัดสตูล, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอละงู จังหวัดสตูล,แปลภาษาจีน PANTIPสมุทรปราการ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางบ่อ จังหวัดสมุทรปราการ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางพลี จังหวัดสมุทรปราการ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางเสาธง จังหวัดสมุทรปราการ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพระประแดง จังหวัดสมุทรปราการ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพระสมุทรเจดีย์ จังหวัดสมุทรปราการ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสมุทรปราการ จังหวัดสมุทรปราการ, แปลภาษาจีน PANTIPสมุทรสงคราม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางคนที จังหวัดสมุทรสงคราม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสมุทรสงคราม จังหวัดสมุทรสงคราม, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออัมพวา จังหวัดสมุทรสงคราม, แปลภาษาจีน PANTIPสมุทรสาคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกระทุ่มแบน จังหวัดสมุทรสาคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านแพ้ว จังหวัดสมุทรสาคร, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสมุทรสาคร จังหวัดสมุทรสาคร, แปลภาษาจีน PANTIPสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขาฉกรรจ์ จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคลองหาด จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโคกสูง จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตาพระยา จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสระแก้ว จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังน้ำเย็น จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังสมบูรณ์ จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวัฒนานคร จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออรัญประเทศ จังหวัดสระแก้ว, แปลภาษาจีน PANTIPสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแก่งคอย จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเฉลิมพระเกียรติ จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอนพุด จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านหมอ จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพระพุทธบาท จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอมวกเหล็ก จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสระบุรี จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังม่วง จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวิหารแดง จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเสาไห้ จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองแค จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองแซง จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองโดน จังหวัดสระบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPสิงห์บุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอค่ายบางระจัน จังหวัดสิงห์บุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าช้าง จังหวัดสิงห์บุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางระจัน จังหวัดสิงห์บุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพรหมบุรี จังหวัดสิงห์บุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสิงห์บุรี จังหวัดสิงห์บุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออินทร์บุรี จังหวัดสิงห์บุรี, แปลภาษาจีน PANTIPสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกงไกรลาศ จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคีรีมาศ จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งเสลี่ยม จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านด่านลานหอย จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสุโขทัย จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีนคร จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีสัชนาลัย จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีสำโรง จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสวรรคโลก จังหวัดสุโขทัย, แปลภาษาจีน PANTIPสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอนเจดีย์ จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอด่านช้าง จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเดิมบางนางบวช จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบางปลาม้า จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสุพรรณบุรี จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีประจันต์ จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสองพี่น้อง จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสามชุก จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองหญ้าไซ จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภออู่ทอง จังหวัดสุพรรณบุรี, แปลภาษาจีน PANTIPสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกาญจนดิษฐ์ จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะพะงัน จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเกาะสมุย จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอคีรีรัฐนิคม จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเคียนซา จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชัยบุรี จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไชยา จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอนสัก จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าฉาง จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าชนะ จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านตาขุน จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านนาเดิม จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านนาสาร จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพนม จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพระแสง จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพุนพิน จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสุราษฎร์ธานี จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวิภาวดี จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเวียงสระ จังหวัดสุราษฎร์ธานี, แปลภาษาจีน PANTIPสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกาบเชิง จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขวาสินรินทร์ จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอจอมพระ จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชุมพลบุรี จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าตูม จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนนารายณ์ จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบัวเชด จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปราสาท จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพนมดงรัก จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองสุรินทร์ จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอรัตนบุรี จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลำดวน จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีณรงค์ จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศีขรภูมิ จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสนม จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสังขะ จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสำโรงทาบ จังหวัดสุรินทร์, แปลภาษาจีน PANTIPหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าบ่อ จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเฝ้าไร่ จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพธิ์ตาก จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพนพิสัย จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองหนองคาย จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอรัตนวาปี จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีเชียงใหม่ จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสระใคร จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสังคม จังหวัดหนองคาย, แปลภาษาจีน PANTIPหนองบัวลำภู, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนากลาง จังหวัดหนองบัวลำภู, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาวัง จังหวัดหนองบัวลำภู, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนสัง จังหวัดหนองบัวลำภู, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองหนองบัวลำภู จังหวัดหนองบัวลำภู, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีบุญเรือง จังหวัดหนองบัวลำภู, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสุวรรณคูหา จังหวัดหนองบัวลำภู, แปลภาษาจีน PANTIPอ่างทอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไชโย จังหวัดอ่างทอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอป่าโมก จังหวัดอ่างทอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพธิ์ทอง จังหวัดอ่างทอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองอ่างทอง จังหวัดอ่างทอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวิเศษชัยชาญ จังหวัดอ่างทอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสามโก้ จังหวัดอ่างทอง, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอแสวงหา จังหวัดอ่างทอง, แปลภาษาจีน PANTIPอำนาจเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอชานุมาน จังหวัดอำนาจเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอปทุมราชวงศา จังหวัดอำนาจเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพนา จังหวัดอำนาจเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองอำนาจเจริญ จังหวัดอำนาจเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลืออำนาจ จังหวัดอำนาจเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเสนางคนิคม จังหวัดอำนาจเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหัวตะพาน จังหวัดอำนาจเจริญ, แปลภาษาจีน PANTIPอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุดจับ จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุมภวาปี จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกู่แก้ว จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอไชยวาน จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งฝน จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนายูง จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอน้ำโสม จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโนนสะอาด จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านดุง จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านผือ จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอประจักษ์ศิลปาคม จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพิบูลย์รักษ์ จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเพ็ญ จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองอุดรธานี จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวังสามหมอ จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีธาตุ จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสร้างคอม จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองวัวซอ จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองแสง จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองหาน จังหวัดอุดรธานี, แปลภาษาจีน PANTIPอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตรอน จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทองแสนขัน จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอท่าปลา จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอน้ำปาด จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านโคก จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพิชัย จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอฟากท่า จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองอุตรดิตถ์ จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลับแล จังหวัดอุตรดิตถ์, แปลภาษาจีน PANTIPอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทัพทัน จังหวัดอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบ้านไร่ จังหวัดอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองอุทัยธานี จังหวัดอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอลานสัก จังหวัดอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสว่างอารมณ์ จังหวัดอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองขาหย่าง จังหวัดอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอหนองฉาง จังหวัดอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอห้วยคต จังหวัดอุทัยธานี, แปลภาษาจีน PANTIPอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอกุดข้าวปุ้น จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขมราฐ จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเขื่องใน จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโขงเจียม จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอดอนมดแดง จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเดชอุดม จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตระการพืชผล จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอตาลสุม จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอทุ่งศรีอุดม จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาจะหลวย จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาตาล จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอนาเยีย จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอน้ำขุ่น จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอน้ำยืน จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอบุณฑริก จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอพิบูลมังสาหาร จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอโพธิ์ไทร จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอม่วงสามสิบ จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเมืองอุบลราชธานี จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอวารินชำราบ จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอศรีเมืองใหม่ จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสว่างวีระวงศ์ จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสำโรง จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอสิรินธร จังหวัดอุบลราชธานี, แปลภาษาจีน PANTIP ในอำเภอเหล่าเสือโก้ก จังหวัดอุบลราชธานี,
สถาบันแปลภาษา (NPT Notary Public Thailand)
เรามีบริการแปลภาษาจีนเป็นภาษาอื่นๆ ดังนี้
เรามีบริการแปลภาษาจีนเป็นภาษาอื่นๆ ดังนี้
|
|
นอกจากนั้นเรายังมีบริการแปลเอกสารราชการภาษาไทย เป็นภาษาจีน
และเอกสารอื่น ๆ ทุกประเภท ตามรายละเอียดดังนี้
และเอกสารอื่น ๆ ทุกประเภท ตามรายละเอียดดังนี้
|
ประเภทเอกสารราชการ
ประเภทเอกสารทางการศึกษา
ประเภทเอกสารทางกฎหมาย
|
ประเภทเอกสารยื่นขอวีซ่า
ประเภทเอกสารวิชาการ
ประเภทเอกสารอื่นๆ
|
กลุ่มภาษาจีน
ภาษาจีน
汉语 ฮั่นอวี่, 中文 จงเหวิน
ภาษาจีน
汉语 ฮั่นอวี่, 中文 จงเหวิน
ประเทศที่มีการพูด |
จีน (จีนแผ่นดินใหญ่ ฮ่องกง มาเก๊า) สาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน และ เกาะอื่น) มาเลเซีย ฟิลิปปินส์ อินโดนีเซีย ไทย เวียดนาม พม่า กัมพูชา สิงคโปร์ และบางส่วนใน ญี่ปุ่น เกาหลีเหนือ เกาหลีใต้ และชุมชนจีน ทั่วโลก |
ภูมิภาค |
|
จำนวนผู้พูด |
1.2 พันล้าน |
จีน-ทิเบต ภาษาจีน |
|
รูปแบบก่อนหน้า |
ภาษาจีนเก่า
|
รูปแบบมาตรฐาน |
|
ภาษาทางการ |
|
นสาธารณรัฐประชาชนจีน: หลายหน่วยงาน ในสาธารณรัฐจีน (ไต้หวัน) : Mandarin Promotion Council ในสิงคโปร์: Promote Mandarin Council/ Speak Mandarin Campaign |
|
รหัสภาษา |
ภาษาจีน (汉语 - 漢語 - Hànyǔ - ฮั่นอวี่, 华语 - 華語 - Huáyǔ - หัวอวี่ หรือ 中文 - Zhōngwén - จงเหวิน) เป็นหนึ่งในตระกูลภาษาจีน-ทิเบต ชาวจีนส่วนใหญ่ถือภาษาจีนพูดชนิดต่าง ๆ ว่าเป็นภาษาเดียว โดยทั่วไปแล้ว ภาษาพูดในกลุ่มภาษาจีนเป็นภาษาที่มีเสียงวรรณยุกต์และไม่อ่านเนื่องเสียง อย่างไรก็ดี ยังมีความแตกต่างกันในภาษาพูดแต่ละภาษาอยู่มาก ความต่างเหล่านี้เทียบได้กับ ความแตกต่างระหว่างภาษาของภาษากลุ่มโรมานซ์ เราอาจแบ่งภาษาพูดของจีนได้ 6 ถึง 12 กลุ่ม ขึ้นอยู่กับเกณฑ์ที่ใช้ในการแบ่ง ที่เป็นที่รู้จักดี เช่น กลุ่มแมนดาริน กลุ่มหวู และกลุ่มกวางตุ้ง ยังเป็นที่โต้เถียงกันถึงปัจจุบันว่าภาษาพูดบางกลุ่มควรจัดเป็น "ภาษา" หรือเป็นแค่ "สำเนียง" ประชากรประมาณ 1/5 ของโลกพูดภาษาจีนแบบใดแบบหนึ่งเป็นภาษาแม่ ทำให้เป็นภาษาที่มีคนพูดเป็นภาษาแม่มากที่สุด สำเนียงพูดที่ถือเป็นมาตรฐาน คือ สำเนียงปักกิ่ง หรือ ภาษาฮั่น ซึ่งอยู่ในกลุ่มภาษาแมนดาริน ภาษาจีนกลาง หรือ ภาษาจีนแมนดาริน (Standard Mandarin) เป็นภาษาทางการของสาธารณรัฐประชาชนจีน และสาธารณรัฐจีนหรือไต้หวัน เป็นหนึ่งในภาษาทางการ 4 ภาษาทางการของประเทศสิงคโปร์ (ร่วมกับ ภาษาอังกฤษ ภาษามลายู และภาษาทมิฬ) และเป็นหนึ่งใน 6 ภาษาที่ใช้ในองค์การสหประชาชาติ (ร่วมกับ ภาษาอังกฤษ ภาษาอาหรับ ภาษาฝรั่งเศส ภาษารัสเซีย และภาษาสเปน) ภาษาจีนกวางตุ้ง เป็นภาษาทางการของ ฮ่องกง (ร่วมกับภาษาอังกฤษ) และมาเก๊า (ร่วมกับภาษาโปรตุเกส) นอกจากนี้ ภาษาเขียนยังได้เปลี่ยนแปลงตามระยะเวลา แต่การเปลี่ยนแปลงของภาษาเขียน ช้ากว่าการเปลี่ยนแปลงของภาษาพูดอย่างมาก จึงไม่ถูกจำกัดโดยความเปลี่ยนแปลงของภาษาพูดโดยส่วนใหญ่ ในปัจจุบัน ภาษาจีนใช้อักษรมาตรฐาน 2 รูปแบบทั่วโลก ได้แก่ อักษรจีนตัวเต็ม และ อักษรจีนตัวย่อ
พัฒนาการของภาษาจีนสำเนียงต่าง ๆ
ภาษาพูดของจีน
แผนที่ด้านขวาแสดงพื้นที่ที่มีประชาชนพูด ทั้งภาษาและสำเนียงภาษาจีนต่างกันในประเทศจีน โดยพื้นฐาน เราอาจแบ่งกลุ่มภาษาจีนออกเป็น 7 กลุ่มใหญ่ ๆ ตามจำนวนประชากรที่พูดได้ ดังนี้
- จีนกลาง หรือ ภาษาฮั่น หรือ แมนดาริน (จีนตัวเต็ม: 官話, จีนตัวย่อ: 官话, พินอิน: Guānhuà กวานฮว่า, คำแปล: ภาษาทางการ) หรือ สำเนียงทางเหนือ (จีน: 北方方言, พินอิน:Běifāngfāngyán เป่ยฟังฟังเอี๋ยน)
- ง่อ (จีนตัวเต็ม: 吳方言, จีนตัวย่อ: 吴方言, พินอิน: Wú fāng yán อู๋ฟางเอี๋ยน, คำแปล: สำเนียงอู๋) หรือ (จีนตัวเต็ม: 吳語, จีนตัวย่อ: 吴语, พินอิน: wú yǔ อู๋อวี่, คำแปล: ภาษาอู๋) ในมณฑลเจียงซู
- กวางตุ้ง (จีนตัวเต็ม: 粵語, จีนตัวย่อ: 粤语, พินอิน: Yue yǔ เยว้-อวี่, คำแปล: ภาษากวางตุ้ง)
- ฮกเกี้ยน หรือ หมิ่น (จีนตัวเต็ม: 閩方言, จีนตัวย่อ: 闽方言, พินอิน: Mǐnfāngyán หมิ่นฟางเอี๋ยน, คำแปล: สำเนียงหมิ่น) ในมณฑลฝูเจี้ยนหรือฮกเกี้ยน
- เซียง (จีนตัวเต็ม: 湘語, จีนตัวย่อ: 湘语, พินอิน: Xīang yǔ เซียงอวี่, คำแปล: ภาษาในมณฑลหูหนาน)
- แคะ (จีนตัวเต็ม: 客家話, จีนตัวย่อ: 客家话, พินอิน: Kèjiāhuà เค้อเจียฮว่า, คำแปล: ภาษาแคะ) หรือ ฮักกา
- กั้น (จีนตัวเต็ม: 贛語, จีนตัวย่อ: 赣语 กั้นอวี่, คำแปล: ภาษามณฑลเจียงสี)
- จิ้น (จีนตัวเต็ม: 晉語, จีนตัวย่อ: 晋语, พินอิน: Jìnyǔ จิ้นอวี่) แยกมาจาก แมนดาริน
- ฮุย (จีนตัวเต็ม: 徽語, จีนตัวย่อ: 徽语, พินอิน: Huīyǔ ฮุยอวี่) หรือ (จีนตัวเต็ม: 徽州話, จีนตัวย่อ: 徽州话, พินอิน: Huīzhōuhuà ฮุยโจวฮว่า) แยกมาจาก อู๋
- ผิง (จีนตัวเต็ม: 平話, จีนตัวย่อ: 平话 , พินอิน: Ping yǔ ผิงอวี่) แยกมาจาก กวางตุ้ง
แผนที่แสดงพื้นที่ที่มีกลุ่มคนพูดภาษาจีนต่าง ๆ ในประเทศจีน
ประเทศจีน
สาธารณรัฐประชาชนจีน (จีนตัวย่อ: 中华人民共和国; จีนตัวเต็ม: 中華人民共和國; พินอิน: Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó; อังกฤษ: People's Republic of China (PRC)) เป็นรัฐเอกราชในเอเชียตะวันออก เป็นประเทศที่มีประชากรมากที่สุดในโลก กว่า 1,400 ล้านคน เป็นรัฐพรรคการเมืองเดียวปกครองโดยพรรคคอมมิวนิสต์จีน มีเมืองหลวงอยู่ที่กรุงปักกิ่ง ประเทศจีนแบ่งการปกครองออกเป็น 22 มณฑล (ไม่รวมพื้นที่พิพาทไต้หวัน), 5 เขตปกครองตนเอง, 4 นครปกครองโดยตรง (ปักกิ่ง เทียนจิน เซี่ยงไฮ้ และฉงชิ่ง), และ 2 เขตบริหารพิเศษ ได้แก่ฮ่องกงและมาเก๊า ประเทศจีนมีพื้นที่ 9.6 ล้านตารางกิโลเมตร นับเป็นประเทศที่มีพื้นที่ทั้งหมดใหญ่ที่สุดในโลกเป็นอันดับ 3 หรือ 4 แล้วแต่วิธีการวัด ลักษณะภูมิประเทศของจีนมีความหลากหลาย ตั้งแต่ป่าสเต็ปป์และทะเลทรายในพื้นที่แห้งแล้งทางตอนเหนือของประเทศติดกับประเทศมองโกเลียและไซบีเรียของรัสเซีย และป่าฝนกึ่งโซนร้อนในพื้นที่ชื้นทางใต้ซึ่งติดกับเวียดนาม ลาว และพม่า ส่วนภูมิประเทศทางตะวันตกนั้นขรุขระและเป็นที่สูง โดยมีเทือกเขาหิมาลัยและเทือกเขาเทียนชานกั้นเป็นพรมแดนตามธรรมชาติกับประเทศอินเดีย เนปาล และเอเชียกลาง ในทางตรงกันข้าม แนวชายฝั่งด้านตะวันออกของจีนแผ่นดินใหญ่นั้นเป็นที่ราบต่ำ และมีแนวชายฝั่งยาว 14,500 กิโลเมตร (ยาวที่สุดเป็นอันดับที่ 11 ของโลก) ซึ่งติดต่อกับทะเลจีนใต้ทางใต้ และทะเลจีนตะวันออกทางตะวันออก นอกจากนี้ยังมีประเทศที่เป็นเกาะอยู่ใกล้เคียง ได้แก่ เกาหลี และญี่ปุ่น อารยธรรมจีนโบราณ ซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งอารยธรรมยุคแรกเริ่มของโลก เจริญรุ่งเรืองในลุ่มแม่น้ำเหลืองอันอุดมสมบูรณ์ ซึ่งไหลผ่านที่ราบลุ่มจีนเหนือ[14] จีนยึดระบบการเมืองแบบราชาธิปไตยหลายสหัสวรรษ จีนรวมกันเป็นปึกแผ่นครั้งแรกในสมัยราชวงศ์ฉินเมื่อ 221 ปีก่อนคริสตกาล ส่วนราชวงศ์สุดท้าย ราชวงศ์ชิง สิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1912 ด้วยการสละราชสมบัติของจักรพรรดิผู่อี๋ พร้อมกันกับการสถาปนาสาธารณรัฐจีนโดยพรรคก๊กมินตั๋ง พรรคชาตินิยมจีน ในวันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1912 ครึ่งแรกของคริสต์ศตวรรษที่ 20 นั้น เป็นยุคสมัยแห่งความแตกแยกและสงครามกลางเมืองซึ่งแบ่งประเทศออกเป็นค่ายการเมืองสองค่ายหลักคือ ก๊กมินตั๋งและคอมมิวนิสต์ ความเป็นปฏิปักษ์ส่วนใหญ่สิ้นสุดลงในปี ค.ศ. 1949 เมื่อฝ่ายคอมมิวนิสต์ชนะสงครามกลางเมือง และสถาปนาสาธารณรัฐประชาชนจีนขึ้นในจีนแผ่นดินใหญ่ ส่วนสาธารณรัฐจีน ซึ่งอยู่ภายใต้การนำของก๊กมินตั๋งนั้น ได้ย้ายเมืองหลวงไปยังไทเปบนเกาะไต้หวัน นับแต่นั้นมา สาธารณรัฐประชาชนจีนได้เข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้องในความขัดแย้งทางการเมือง กับสาธารณรัฐจีนเหนือปัญหาอธิปไตยและสถานะทางการเมืองของไต้หวัน นับตั้งแต่การปฏิรูปเศรษฐกิจซึ่งมีพื้นฐานอยู่บนตลาดเมื่อปี ค.ศ. 1978 ประเทศจีนได้กลายมาเป็นหนึ่งในเศรษฐกิจสำคัญที่เติบโตเร็วที่สุดในโลก[15] โดยเป็นผู้ส่งออกสินค้ารายใหญ่ที่สุดของโลก และเป็นผู้นำเข้าสินค้ารายใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 2 ของโลก และเป็นเศรษฐกิจที่มีขนาดใหญ่ที่สุดเป็นอันดับที่ 2 ของโลกทั้งในด้านผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศราคาตลาดและความเท่าเทียมของอำนาจซื้อ[16] ตลอดจนเป็นสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ ประเทศจีนได้รับการจัดให้เป็นรัฐอาวุธนิวเคลียร์และมีกองทัพขนาดใหญ่ที่สุดในโลกซึ่งมีค่าใช้จ่ายด้านกลาโหมมากที่สุดเป็นอันดับ 2 ของโลก ประเทศจีนถูกจัดว่ามีศักยภาพที่จะก้าวขึ้นมาเป็นอภิมหาอำนาจของโลกโดยนักวิเคราะห์วิชาการ[17] นักวิเคราะห์การทหาร[18] ตลอดจนนักวิเคราะห์นโยบายสาธารณะและเศรษฐกิจ
ความสัมพันธ์กับราชอาณาจักรไทย
ไทยและจีนไม่มีปัญหาหรือข้อขัดแย้งใด ๆ ที่ตกทอดมาจากประวัติศาสตร์ การไปมาหาสู่ของผู้นำระดับสูงสุดก็ได้เป็นไปอย่างดียิ่ง โดยเฉพาะการเสด็จฯ เยือนจีนอย่างเป็นทางการของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เมื่อเดือนตุลาคม ปี 2543 การเสด็จฯ เยือนจีนของพระบรมวงศานุวงศ์ไทยมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการเสริมสร้างและกระชับความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น รวมทั้งการส่งเสริมมิตรภาพและความเข้าใจระหว่างประชาชนของสองประเทศอีกด้วย
เมื่อปี 2548 ซึ่งเป็นปีครบรอบ 30 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการระหว่างปไทยและจีน ทั้งสองประเทศจะมีการจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองร่วมกันเป็นจำนวนมาก เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่แนบแน่นและใกล้ชิดกันเป็นพิเศษระหว่างทั้งสองประเทศ อาทิ การแลกเปลี่ยนการเยือนในระดับผู้นำ โดยนายกรัฐมนตรีไทย พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร ได้เดินทางเยือนจีน อย่างเป็นทางการเมื่อเดือนกรกฎาคม 2548 เพื่อร่วมฉลองในกิจกรรมต่าง ๆ ที่รัฐบาลไทย และรัฐบาลจีนร่วมกันจัดขึ้นที่ประเทศจีน การจัดกิจกรรมฉลองร่วม การจัดทำหนังสือที่ระลึก การจัดงานสายสัมพันธ์สองแผ่นดิน และการแลกเปลี่ยนเยาวชน เป็นต้น
ล่าสุด นายกรัฐมนตรีได้เดินทางเยือนนครหนานหนิง เมื่อวันที่ 30 – 31 ตุลาคม 2549 เพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียน-จีนสมัยพิเศษ ที่จัดขึ้นในโอกาสที่อาเซียนและจีนฉลองความสัมพันธ์ครบรอบ 15 ปี โดยได้พบหารือกับผู้นำระดับรัฐบาลและระดับท้องถิ่นของจีน รวมถึงผู้นำอีก 9 ประเทศของอาเซียน ซึ่งการเยือนประสบผลสำเร็จอย่างดี
การลงทุนของไทยในจีนเมื่อปี 2548 ไทยลงทุนในจีนรวม 95.90 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยลงทุนในอุตสาหกรรมอาหารสัตว์ ธัญพืช ฟาร์มสัตว์ มอเตอร์ไซค์ โรงแรม ร้านอาหาร การนวดแผนไทย ส่วนการลงทุนของจีนในไทยในปีเดีวกัน จีนลงทุนในไทยรวม 2,286 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยลงทุนในกิจการอุตสาหกรรมเบา อุตสาหกรรมเคมีภัณฑ์ กระดาษ และพลาสติก และอุตสาหกรรมโลหะพื้นฐานการลงทุนที่จีนได้รับอนุมัติจากรัฐบาลจีนมีจำนวนทั้งสิ้น 15 โครงการ ประกอบด้วยกิจการก่อสร้าง การค้า ธนาคาร การแปรรูปโลหะ การท่องเที่ยว อสังหาริมทรัพย์ สายการบิน เครื่องจักร ร้านอาหาร และชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์
- การทูต
ไทยและจีนไม่มีปัญหาหรือข้อขัดแย้งใด ๆ ที่ตกทอดมาจากประวัติศาสตร์ การไปมาหาสู่ของผู้นำระดับสูงสุดก็ได้เป็นไปอย่างดียิ่ง โดยเฉพาะการเสด็จฯ เยือนจีนอย่างเป็นทางการของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ เมื่อเดือนตุลาคม ปี 2543 การเสด็จฯ เยือนจีนของพระบรมวงศานุวงศ์ไทยมีส่วนสำคัญอย่างยิ่งต่อการเสริมสร้างและกระชับความสัมพันธ์และความร่วมมือระหว่างสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น รวมทั้งการส่งเสริมมิตรภาพและความเข้าใจระหว่างประชาชนของสองประเทศอีกด้วย
- การเมือง
เมื่อปี 2548 ซึ่งเป็นปีครบรอบ 30 ปีของการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตอย่างเป็นทางการระหว่างปไทยและจีน ทั้งสองประเทศจะมีการจัดกิจกรรมเฉลิมฉลองร่วมกันเป็นจำนวนมาก เพื่อแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่แนบแน่นและใกล้ชิดกันเป็นพิเศษระหว่างทั้งสองประเทศ อาทิ การแลกเปลี่ยนการเยือนในระดับผู้นำ โดยนายกรัฐมนตรีไทย พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร ได้เดินทางเยือนจีน อย่างเป็นทางการเมื่อเดือนกรกฎาคม 2548 เพื่อร่วมฉลองในกิจกรรมต่าง ๆ ที่รัฐบาลไทย และรัฐบาลจีนร่วมกันจัดขึ้นที่ประเทศจีน การจัดกิจกรรมฉลองร่วม การจัดทำหนังสือที่ระลึก การจัดงานสายสัมพันธ์สองแผ่นดิน และการแลกเปลี่ยนเยาวชน เป็นต้น
ล่าสุด นายกรัฐมนตรีได้เดินทางเยือนนครหนานหนิง เมื่อวันที่ 30 – 31 ตุลาคม 2549 เพื่อเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอาเซียน-จีนสมัยพิเศษ ที่จัดขึ้นในโอกาสที่อาเซียนและจีนฉลองความสัมพันธ์ครบรอบ 15 ปี โดยได้พบหารือกับผู้นำระดับรัฐบาลและระดับท้องถิ่นของจีน รวมถึงผู้นำอีก 9 ประเทศของอาเซียน ซึ่งการเยือนประสบผลสำเร็จอย่างดี
- เศรษฐกิจและการค้า
- การค้าไทย และ จีน ในปี 2548 มีมูลค่า 20,343.2 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นร้อยละ 33.31 ประเทศไทยส่งออก 9,183.4 ล้านดอลลาร์สหรัฐและนำเข้า 11,159.8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
- การค้าไทย และ จีน ในปี 2549 มีมูลค่า 25,154.6 ล้านดอลลาร์สหรัฐ เพิ่มขึ้นร้อยละ 23.75 ประเทศไทยส่งออก 11,708.9 ล้านดอลลาร์สหรัฐ และนำเข้า 13,445.7 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
การลงทุนของไทยในจีนเมื่อปี 2548 ไทยลงทุนในจีนรวม 95.90 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยลงทุนในอุตสาหกรรมอาหารสัตว์ ธัญพืช ฟาร์มสัตว์ มอเตอร์ไซค์ โรงแรม ร้านอาหาร การนวดแผนไทย ส่วนการลงทุนของจีนในไทยในปีเดีวกัน จีนลงทุนในไทยรวม 2,286 ล้านดอลลาร์สหรัฐ โดยลงทุนในกิจการอุตสาหกรรมเบา อุตสาหกรรมเคมีภัณฑ์ กระดาษ และพลาสติก และอุตสาหกรรมโลหะพื้นฐานการลงทุนที่จีนได้รับอนุมัติจากรัฐบาลจีนมีจำนวนทั้งสิ้น 15 โครงการ ประกอบด้วยกิจการก่อสร้าง การค้า ธนาคาร การแปรรูปโลหะ การท่องเที่ยว อสังหาริมทรัพย์ สายการบิน เครื่องจักร ร้านอาหาร และชิ้นส่วนอิเล็กทรอนิกส์
- การทหาร
การท่องเที่ยว
รัฐบาล ไทยและจีนได้ทำความตกลงว่าด้วยความร่วมมือด้านการท่องเที่ยว เมื่อเดือนสิงหาคม 2536 เพื่อส่งเสริมความร่วมมือด้านการตลาดและการส่งเสริมการท่องเที่ยวระหว่าง ประเทศ อย่างไรก็ตาม รัฐบาลจีนได้อนุญาตให้ชาวจีนเดินทางท่องเที่ยวนอกประเทศโดยให้อยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลเท่านั้น ประเทศไทยเป็นกลุ่มแรกร่วมกับสิงคโปร์และมาเลเซียที่ได้รับอนุญาตให้ชาวจีน เดินทางออกไปท่องเที่ยวทัวร์จีน และจำนวนนักท่องเที่ยวจีนที่เดินทางมาประเทศไทยเฉลี่ยเพิ่มสูงขึ้นเป็นลำดับ ทำรายได้ให้แก่ประเทศอย่างมาก โดยในขณะเดียวกัน จำนวนนักท่องเที่ยวชาวไทยที่เดินทางมาเที่ยวจีนก็เพิ่มมากขึ้น โดยปี 2557 นักท่องเที่ยวไทยไปเที่ยวจีนจำนวน 613,100 คน (ครั้ง) ในปี 2557 มีนักท่องเที่ยวจีนเดินทางไปประเทศไทยจำนวน 4,422,100 คน(ครั้ง) จีนเป็นประเทศที่มีนักท่องเที่ยวเยอะที่สุดไปเที่ยวไทย
ภาษา
ภาษาจีนเป็นภาษาเก่าแก่และเป็นภาษาที่คนใช้มากที่สุดภาษาหนึ่ง เป็นภาษาหลักที่คนจีนใช้กันอยู่ ภาษามาตาฐานของภาษาจีน คือ ภาษาจีนกลาง ซึ่งเป็นภาษาที่ชาวฮั่นใช้กันโดยทั่วไปเป็นภาษากลางที่ใช้ในการสื่อสารระหว่างพื้นที่ต่าง ๆ และในชนเผ่าต่าง ๆ ของจีน แม้ชาวจีนทุกคนสามารถใช้ภาษาจีนได้ แต่จากการที่ประเทศจีนมีอาณาเขตที่กว้างขวางทำให้ท้องถิ่นต่าง ๆ มีภาษาพูดที่แตกต่างกัน โดยภาษาพูดที่ใช้กันในแต่ละท้องถื่นคือ ภาษาถิ่น ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้ติดต่อกันเฉพาะในท้องถื่น ภาษาท้องถื่นของจีนที่ใช้อยู่ในปัจจุบันนี้มีหลายภาษา เช่น ภาษาเหนือ ภาษาอู๋ ภาษาเซียง ภาษาก้าน ภาษาแคะ ภาษาหมิ่น ภาษาเย่ว์ ทั้งหมดนี้ภาษาเหนือเป็นภาษาที่มีการใช้กันมากที่สุด
Notary public
A notary public (a.k.a. notary or public notary; pl. notaries public) of the common law is a public officer constituted by law to serve the public in non-contentious matters usually concerned with estates, deeds, powers-of-attorney, and foreign and international business. A notary's main functions are to administer oaths and affirmations, take affidavits and statutory declarations, witness and authenticate the execution of certain classes of documents, take acknowledgments of deeds and other conveyances, protest notes and bills of exchange, provide notice of foreign drafts, prepare marine or ship's protests in cases of damage, provide exemplifications and notarial copies, and perform certain other official acts depending on the jurisdiction.[1] Any such act is known as a notarization. The term notary public only refers to common-law notaries and should not be confused with civil-law notaries.[2]
With the exceptions of Louisiana, Puerto Rico, Quebec (whose private law is based on civil law), and British Columbia (whose notarial tradition stems from scrivener notary practice), a notary public in the rest of the United States and most of Canada has powers that are far more limited than those of civil-law or other common-law notaries, both of whom are qualified lawyers admitted to the bar: such notaries may be referred to as notaries-at-law or lawyer notaries. Therefore, at common law, notarial service is distinctly different from the practice of law, and giving legal advice and preparing legal instruments is forbidden to lay notaries such as those appointed throughout most of the United States.
With the exceptions of Louisiana, Puerto Rico, Quebec (whose private law is based on civil law), and British Columbia (whose notarial tradition stems from scrivener notary practice), a notary public in the rest of the United States and most of Canada has powers that are far more limited than those of civil-law or other common-law notaries, both of whom are qualified lawyers admitted to the bar: such notaries may be referred to as notaries-at-law or lawyer notaries. Therefore, at common law, notarial service is distinctly different from the practice of law, and giving legal advice and preparing legal instruments is forbidden to lay notaries such as those appointed throughout most of the United States.
Overview
Notaries are appointed by a government authority, such as a court, governor or lieutenant governor, or by a regulating body often known as a society or faculty of notaries public. For lawyer notaries, an appointment may be for life, while lay notaries are usually commissioned for a briefer term, with the possibility of renewal.
In most common law countries, appointments and their number for a given notarial district are highly regulated. However, since the majority of American notaries are lay persons who provide officially required services, commission numbers are not regulated, which is part of the reason why there are far more notaries in the United States than in other countries (4.5 million[3] vs. approx. 740 in England and Wales and approx. 1,250 in Australia and New Zealand). Furthermore, all U.S. and some Canadian notarial functions are applied to domestic affairs and documents, where fully systematized attestations of signatures and acknowledgment of deeds are a universal requirement for document authentication. By contrast, outside North American common law jurisdictions, notarial practice is restricted to international legal matters or where a foreign jurisdiction is involved,[4] and almost all notaries are also qualified lawyers.
For the purposes of authentication, most countries require commercial or personal documents which originate from or are signed in another country to be notarized before they can be used or officially recorded or before they can have any legal effect. To these documents a notary affixes a notarial certificate which attests to the execution of the document, usually by the person who appears before the notary, known as an appearer or constituent (U.S.). In places where lawyer notaries are the norm, a notary may also draft legal instruments known as notarial acts or deeds which have probative value and executory force, as they do in civil law jurisdictions. Originals or secondary originals are then filed and stored in the notary's archives, or protocol.
Notaries are generally required to undergo special training in the performance of their duties. Some must also first serve as an apprentice before being commissioned or licensed to practice their profession. In many countries, even licensed lawyers, e.g., barristers or solicitors, must follow a prescribed specialized course of study and be mentored for two years before being allowed to practice as a notary (e.g., British Columbia, England). However, notaries public in the U.S., of which the vast majority are lay people, require only a brief training seminar and are expressly forbidden to engage in any activities that could be construed as the unlicensed practice of law unless they are also qualified attorneys. Notarial practice is universally considered to be distinct and separate from that of an attorney (solicitor/barrister). In England and Wales, there is a course of study for notaries which is conducted under the auspices of the University of Cambridge and the Society of Notaries of England and Wales. In the State of Victoria, Australia, applicants for appointment must first complete a Graduate Diploma of Notarial Practice which is administered by the Sir Zelman Cowen Centre in Victoria University, Melbourne.
In bi-juridical jurisdictions, such as South Africa or Louisiana, the office of notary public is a legal profession with educational requirements similar to those for attorneys. Many even have institutes of higher learning that offer degrees in notarial law. Therefore, despite their name, "notaries public" in these jurisdictions are in effect civil law notaries.
In most common law countries, appointments and their number for a given notarial district are highly regulated. However, since the majority of American notaries are lay persons who provide officially required services, commission numbers are not regulated, which is part of the reason why there are far more notaries in the United States than in other countries (4.5 million[3] vs. approx. 740 in England and Wales and approx. 1,250 in Australia and New Zealand). Furthermore, all U.S. and some Canadian notarial functions are applied to domestic affairs and documents, where fully systematized attestations of signatures and acknowledgment of deeds are a universal requirement for document authentication. By contrast, outside North American common law jurisdictions, notarial practice is restricted to international legal matters or where a foreign jurisdiction is involved,[4] and almost all notaries are also qualified lawyers.
For the purposes of authentication, most countries require commercial or personal documents which originate from or are signed in another country to be notarized before they can be used or officially recorded or before they can have any legal effect. To these documents a notary affixes a notarial certificate which attests to the execution of the document, usually by the person who appears before the notary, known as an appearer or constituent (U.S.). In places where lawyer notaries are the norm, a notary may also draft legal instruments known as notarial acts or deeds which have probative value and executory force, as they do in civil law jurisdictions. Originals or secondary originals are then filed and stored in the notary's archives, or protocol.
Notaries are generally required to undergo special training in the performance of their duties. Some must also first serve as an apprentice before being commissioned or licensed to practice their profession. In many countries, even licensed lawyers, e.g., barristers or solicitors, must follow a prescribed specialized course of study and be mentored for two years before being allowed to practice as a notary (e.g., British Columbia, England). However, notaries public in the U.S., of which the vast majority are lay people, require only a brief training seminar and are expressly forbidden to engage in any activities that could be construed as the unlicensed practice of law unless they are also qualified attorneys. Notarial practice is universally considered to be distinct and separate from that of an attorney (solicitor/barrister). In England and Wales, there is a course of study for notaries which is conducted under the auspices of the University of Cambridge and the Society of Notaries of England and Wales. In the State of Victoria, Australia, applicants for appointment must first complete a Graduate Diploma of Notarial Practice which is administered by the Sir Zelman Cowen Centre in Victoria University, Melbourne.
In bi-juridical jurisdictions, such as South Africa or Louisiana, the office of notary public is a legal profession with educational requirements similar to those for attorneys. Many even have institutes of higher learning that offer degrees in notarial law. Therefore, despite their name, "notaries public" in these jurisdictions are in effect civil law notaries.
History
Notaries public (also called "notaries", "notarial officers", or "public notaries") hold an office that can trace its origins back to the ancient Roman Republic, when they were called scribae ("scribes"), tabelliones forenses, or personae publicae.[5]
The history of notaries is set out in detail in Chapter 1 of Brooke's Notary (13th edition):[6]
The office of a public notary is a public office. It has a long and distinguished history. The office has its origin in the civil institutions of ancient Rome. Public officials, called scribae, that is to say, scribes, rose in rank from being mere recorders of facts and judicial proceedings, copiers and transcribers to a learned profession prominent in private and public affairs. Some were permanent officials attached to the Senate and courts of law whose duties were to record public proceedings, transcribe state papers, supply magistrates with legal forms, and register the decrees and judgments of magistrates.
In the last century of the Republic, probably in the time of Cicero, and apparently by his adoptive son Marcus Tullius Tiro, after whom they were named 'notae Tironianae' a new form of shorthand was invented and certain arbitrary marks and signs, called notae, were substituted for words in common use. A writer who adopted the new method was called a notarius. Originally, a notary was one who took down statements in shorthand using these notes, and wrote them out in the form of memoranda or minutes. Later, the title notarius was applied almost exclusively to registrars attached to high government officials, including provincial governors and secretaries to the Emperor.
Notwithstanding the collapse of the Western Empire in the 5th century AD, the notary remained a figure of some importance in many parts of continental Europe throughout the Dark Ages. When the civil law experienced its renaissance in medieval Italy from the 12th century onwards, the notary was established as a central institution of that law, a position which still exists in countries whose legal systems are derived from the civil law, including most of Europe and South America. The office of notary reached its apogee in the Italian city of Bologna in the twelfth century, its most distinguished scion being Rolandino Passeggeri generally known as Rolandino of Bologna, who died in 1300 AD, whose masterwork was the Summa Artis Notariae.
The separate development of the common law in England, free from most of the influences of Roman law, meant that notaries were not introduced into England until later in the 13th and 14th centuries. At first, notaries in England were appointed by the Papal Legate. In 1279 the Archbishop of Canterbury was authorized by the Pope to appoint notaries. Not surprisingly, in those early days, many of the notaries were members of the clergy. In the course of time, members of the clergy ceased to take part in secular business and laymen, especially in towns and trading centers, began to assume the official character and functions of a modern common law notary.
The Reformation produced no material change in the position and functions of notaries in England. However, in 1533 the enactment of "the Act Concerning Peter's Pence and Dispensations" (the Ecclesiastical Licences Act 1533) terminated the power of the Pope to appoint notaries and vested that power in the King who then transferred it to the Archbishop of Canterbury who in turn assigned it to the Court of Faculties and the Master of the Faculties.
Traditionally, notaries recorded matters of judicial importance as well as private transactions or events where an officially authenticated record or a document drawn up with professional skill or knowledge was required.
A collection of articles on notary history, including Ancient Egypt, Phoenicia, Babylonia, Rome, Greece, medieval Europe, the Renaissance, Columbus, Spanish Conquistadors, French Louisiana, New England colonial notaries, Republic of Texas notaries and Colorado Old West notaries, is available in the notary history section of the Colorado Notary Blog at the following link.[7]
The history of notaries is set out in detail in Chapter 1 of Brooke's Notary (13th edition):[6]
The office of a public notary is a public office. It has a long and distinguished history. The office has its origin in the civil institutions of ancient Rome. Public officials, called scribae, that is to say, scribes, rose in rank from being mere recorders of facts and judicial proceedings, copiers and transcribers to a learned profession prominent in private and public affairs. Some were permanent officials attached to the Senate and courts of law whose duties were to record public proceedings, transcribe state papers, supply magistrates with legal forms, and register the decrees and judgments of magistrates.
In the last century of the Republic, probably in the time of Cicero, and apparently by his adoptive son Marcus Tullius Tiro, after whom they were named 'notae Tironianae' a new form of shorthand was invented and certain arbitrary marks and signs, called notae, were substituted for words in common use. A writer who adopted the new method was called a notarius. Originally, a notary was one who took down statements in shorthand using these notes, and wrote them out in the form of memoranda or minutes. Later, the title notarius was applied almost exclusively to registrars attached to high government officials, including provincial governors and secretaries to the Emperor.
Notwithstanding the collapse of the Western Empire in the 5th century AD, the notary remained a figure of some importance in many parts of continental Europe throughout the Dark Ages. When the civil law experienced its renaissance in medieval Italy from the 12th century onwards, the notary was established as a central institution of that law, a position which still exists in countries whose legal systems are derived from the civil law, including most of Europe and South America. The office of notary reached its apogee in the Italian city of Bologna in the twelfth century, its most distinguished scion being Rolandino Passeggeri generally known as Rolandino of Bologna, who died in 1300 AD, whose masterwork was the Summa Artis Notariae.
The separate development of the common law in England, free from most of the influences of Roman law, meant that notaries were not introduced into England until later in the 13th and 14th centuries. At first, notaries in England were appointed by the Papal Legate. In 1279 the Archbishop of Canterbury was authorized by the Pope to appoint notaries. Not surprisingly, in those early days, many of the notaries were members of the clergy. In the course of time, members of the clergy ceased to take part in secular business and laymen, especially in towns and trading centers, began to assume the official character and functions of a modern common law notary.
The Reformation produced no material change in the position and functions of notaries in England. However, in 1533 the enactment of "the Act Concerning Peter's Pence and Dispensations" (the Ecclesiastical Licences Act 1533) terminated the power of the Pope to appoint notaries and vested that power in the King who then transferred it to the Archbishop of Canterbury who in turn assigned it to the Court of Faculties and the Master of the Faculties.
Traditionally, notaries recorded matters of judicial importance as well as private transactions or events where an officially authenticated record or a document drawn up with professional skill or knowledge was required.
A collection of articles on notary history, including Ancient Egypt, Phoenicia, Babylonia, Rome, Greece, medieval Europe, the Renaissance, Columbus, Spanish Conquistadors, French Louisiana, New England colonial notaries, Republic of Texas notaries and Colorado Old West notaries, is available in the notary history section of the Colorado Notary Blog at the following link.[7]
Common law jurisdictions
The duties and functions of notaries public are described in Brooke's Notary on page 19 in these terms:
Generally speaking, a notary public [...] may be described as an officer of the law [...] whose public office and duty it is to draw, attest or certify under his/her official seal deeds and other documents, including wills or other testamentary documents, conveyances of real and personal property and powers of attorney; to authenticate such documents under his signature and official seal in such a manner as to render them acceptable, as proof of the matters attested by him, to the judicial or other public authorities in the country where they are to be used, whether by means of issuing a notarial certificate as to the due execution of such documents or by drawing them in the form of public instruments; to keep a protocol containing originals of all instruments which he makes in the public form and to issue authentic copies of such instruments; to administer oaths and declarations for use in proceedings [...] to note or certify transactions relating to negotiable instruments, and to draw up protests or other formal papers relating to occurrences on the voyages of ships and their navigation as well as the carriage of cargo in ships." [Footnotes omitted.]
A notary, in almost all common law jurisdictions other than most of North America, is a practitioner trained in the drafting and execution of legal documents.[citation needed] Notaries traditionally recorded matters of judicial importance as well as private transactions or events where an officially authenticated record or a document drawn up with professional skill or knowledge was required. The functions of notaries specifically include the preparation of certain types of documents (including international contracts, deeds, wills, and powers of attorney) and certification of their due execution, administering of oaths, witnessing affidavits and statutory declarations, certification of copy documents, noting and protesting of bills of exchange, and the preparation of ships' protests.
Documents certified by notaries are sealed with the notary's seal or stamp and are recorded by the notary in a register (also called a "protocol") maintained and permanently kept by him or her. These are known as "notarial acts". In countries subscribing to the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents or Apostille Convention, only one further act of certification is required, known as an apostille, and is issued by a government department (usually the Foreign Affairs Department or similar). For countries which are not subscribers to that convention, an "authentication" or "legalization" must be provided by one of a number of methods, including by the Foreign Affairs Ministry of the country from which the document is being sent or the embassy, Consulate-General, consulate or High Commission of the country to which it is being sent.
Generally speaking, a notary public [...] may be described as an officer of the law [...] whose public office and duty it is to draw, attest or certify under his/her official seal deeds and other documents, including wills or other testamentary documents, conveyances of real and personal property and powers of attorney; to authenticate such documents under his signature and official seal in such a manner as to render them acceptable, as proof of the matters attested by him, to the judicial or other public authorities in the country where they are to be used, whether by means of issuing a notarial certificate as to the due execution of such documents or by drawing them in the form of public instruments; to keep a protocol containing originals of all instruments which he makes in the public form and to issue authentic copies of such instruments; to administer oaths and declarations for use in proceedings [...] to note or certify transactions relating to negotiable instruments, and to draw up protests or other formal papers relating to occurrences on the voyages of ships and their navigation as well as the carriage of cargo in ships." [Footnotes omitted.]
A notary, in almost all common law jurisdictions other than most of North America, is a practitioner trained in the drafting and execution of legal documents.[citation needed] Notaries traditionally recorded matters of judicial importance as well as private transactions or events where an officially authenticated record or a document drawn up with professional skill or knowledge was required. The functions of notaries specifically include the preparation of certain types of documents (including international contracts, deeds, wills, and powers of attorney) and certification of their due execution, administering of oaths, witnessing affidavits and statutory declarations, certification of copy documents, noting and protesting of bills of exchange, and the preparation of ships' protests.
Documents certified by notaries are sealed with the notary's seal or stamp and are recorded by the notary in a register (also called a "protocol") maintained and permanently kept by him or her. These are known as "notarial acts". In countries subscribing to the Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents or Apostille Convention, only one further act of certification is required, known as an apostille, and is issued by a government department (usually the Foreign Affairs Department or similar). For countries which are not subscribers to that convention, an "authentication" or "legalization" must be provided by one of a number of methods, including by the Foreign Affairs Ministry of the country from which the document is being sent or the embassy, Consulate-General, consulate or High Commission of the country to which it is being sent.
An example of a notarized acknowledgment
Information on individual countries
Australia |
In all Australian states and territories (except Queensland) notaries public are appointed by the Supreme Court of the relevant state or territory. Very few have been appointed as a notary for more than one state or territory. Queensland, like New Zealand, continues the practice of appointment by the Archbishop of Canterbury acting through the Master of the Faculties.[8] Australian notaries are lawyers and are members of the Australian and New Zealand College of Notaries, the Society of Notaries of New South Wales Inc., the Public Notaries Society of Western Australia Inc, and other state-based societies. The overall number of lawyers who choose to become a notary is relatively low. For example, in South Australia (a state with a population of 1.5 million), of the over 2,500 lawyers in that state only about 100 are also notaries and most of those do not actively practice as such. In Melbourne, Victoria, in 2002 there were only 66 notaries for a city with a population of 3.5 million and only 90 for the entire state. In Western Australia, there are approximately 58 notaries as at 2017 for a city with a population of 2.07 million people. Compare this with the United States where it has been estimated that there are nearly 5 million notaries for a nation with a population of 296 million. As Justice Debelle of the Supreme Court of South Australia said in the case of In The Matter of an Application by Marilyn Reys Bos to be a Public Notary [2003] SASC 320, delivered 12 September 2003,[9] in refusing the application by a non-lawyer for appointment as a notary: As a general rule, an applicant [for appointment as a notary] should be a legal practitioner of several years standing at least. Even a cursory perusal of texts on the duties and functions of a public notary demonstrates that a number of those functions and duties require at the very least a sound working knowledge of Australian law and commercial practice. In other words, the preparation of a notarial act plainly requires a sound knowledge of law and practice in Australia especially of the due preparation and execution of commercial and contractual instruments. It is essential that notaries in this state have a sufficient level of training, qualification and status to enable them efficiently and effectively to discharge the functions of the office. Historically there have been some very rare examples of patent attorneys or accountants being appointed, but that now seems to have ceased. However, there are three significant differences between notaries and other lawyers.
In South Australia and Scotland, it is acceptable for a notary to use the letters "NP" after their name. Thus a South Australian notary may have "John Smith LLB NP" or similar on his business card or letterhead. Australian notaries do not hold "commissions" which can expire. Generally, once appointed they are authorized to act as a notary for life and can only be "struck off" the Roll of Notaries for proven misconduct. In certain states, for example, New South Wales and Victoria, they cease to be qualified to continue as a notary once they cease to hold a practicing certificate as a legal practitioner. Even judges, who do not hold practicing certificates, are not eligible to continue to practice as notaries. Notaries in some states of Australia are regulated by legislation. In New South Wales the Public Notaries Act 1997 applies and in Victoria the Public Notaries Act 2001 applies. There are also Notary Societies throughout Australia and the societies keep a searchable list of their members. In New South Wales, The Society of Notaries of New South Wales Inc.; in Queensland The Society of Notaries Queensland Inc.; in South Australia the Notaries' Society of South Australia Inc. and in Victoria, The Society of Notaries of Victoria Inc.. Notaries collecting information for the purposes of verification of the signature of the deponent might retain the details of documents which identify the deponent, and this information is subject to the Privacy Act 1988. A notary must protect the personal information the notary holds from misuse and loss and from unauthorised access, modification or disclosure. All Australian jurisdictions also have justices of the peace (JP) or commissioners for affidavits and other unqualified persons who are qualified to take affidavits or statutory declarations and to certify documents. However they can only do so if the relevant affidavit, statutory declaration or copy document is to be used only in Australia and not in a foreign country, with the possible exception of a few Commonwealth countries not including the United Kingdom or New Zealand except for very limited purposes. Justices of the peace (JPs) are (usually) laypersons who have minimal, if any, training (depending on the jurisdiction) but are of proven good character. Therefore, a US notary resembles an Australian JP rather than an Australian notary. |
Canada |
Canadian notaries public (except in the Province of British Columbia and Quebec) are very much like their American counterparts, generally restricted to administering oaths, witnessing signatures on affidavits and statutory declarations, providing acknowledgements, certifying true copies, and so forth. |
British Columbia |
In British Columbia, a notary public is more like a British or Australian notary. Notaries are appointed for life by the Supreme Court of British Columbia and as a self-regulating profession, the Society of Notaries Public of British Columbia is the regulatory body overseeing and setting standards to maintain public confidence.[10] A BC notary is also a commissioner for taking affidavits for British Columbia, by reason of office. Furthermore, BC notaries exercise far greater power, able to dispense legal advice and draft public instruments including:
|
Nova Scotia |
In Nova Scotia a person may be a notary public, a commissioner of oaths, or both. A notary public and a commissioner of oaths are regulated by the provincial Notaries and Commissioners Act.[11] Individuals hold a commission granted to them by the Minister of Justice. Under the Act a notary public in has the "power of drawing, passing, keeping and issuing all deeds and contracts, charter-parties and other mercantile transactions in this Province, and also of attesting all commercial instruments brought before him for public protestation, and otherwise of acting as is usual in the office of notary, and may demand, receive and have all the rights, profits and emoluments rightfully appertaining and belonging to the said calling of notary during pleasure."[11] Under the Act a commissioner of oaths is "authorized to administer oaths and take and receive affidavits, declarations and affirmations within the Province in and concerning any cause, matter or thing, depending or to be had in the Supreme Court, or any other court in the Province."[11] Every barrister of the Supreme Court of Nova Scotia is a commissioner of oaths but must receive an additional commission to act as a notary public. "A Commissioner of Oaths is deemed to be an officer of the Supreme Court of Nova Scotia. Commissioners take declarations concerning any matter to come before a court in the Province.".[12] Additionally, individuals with other specific qualifications, such as being a current Member of the Legislative Assembly, commissioned officer of the Royal Canadian Mounted Police or Canadian Forces make act as if explicitly being a commissioner of oaths. |
Quebec |
In Quebec, civil-law notaries (notaires) are full lawyers licensed to practice notarial law and regulated by the Chamber of Notaries of Quebec. Quebec notaries draft and prepare major legal instruments (notarial acts), provide complex legal advice, represent clients (out of court) and make appearances on their behalf, act as arbitrator, mediator, or conciliator, and even act as a court commissioner in non-contentious matters.[13] To become a notary in Quebec, a candidate must hold a bachelor's degree in civil law and a one-year Master's in notarial law[14] and serve a traineeship (stage) before being admitted to practice. The concept of notaries public in Quebec does not exist. Instead, the province has Commissioners of Oaths (Commissaires à l'assermentation) who may administer oaths in Québec (and outside of Québec, if authorized) for a procedure or a document intended for Québec (or Federal matters). A Quebec commissioner for oaths can not certify documents or attest that a copy of a document is in accordance to the original; only a notaire can do it. |
Alberta |
The commissioner of oaths is empowered to administer and witness the swearing of oaths or solemn affirmations in the taking of an affidavit for any potential legal matter under the provincial or state legislation. Witnessing the signature process and certification service are common tasks for the commissioner of caths. Documents and attachments may need authentication, attestation, certification or notarization. |
Areas of practices for the commissioner of oaths |
|
India |
The central government appoints notaries for the whole or any part of the country. State governments, too, appoint notaries for the whole or any part of the states. On an application being made, any person who had been practicing as a Lawyer for at least ten years is eligible to be appointed a notary. The applicant, if not a legal practitioner, should be a member of the Indian Legal Service or have held an office under the central or state government, requiring special knowledge of law, after enrollment as an advocate or held an office in the department of Judge, Advocate-General or in the armed forces. |
Iran |
Notary public is a trained lawyer that should pass some special examinations to be able to open their office and start their work. Persian meaning of this word is سردفتر means head of the office and their assistant called دفتریار. Both these persons should have bachelor's degree in law or master's degree in civil-law. |
Ireland |
There is archival evidence showing that public notaries, acting pursuant to papal and imperial authority, practised in Ireland in the 13th century, and it is reasonable to assume that notaries functioned here before that time. In Ireland, public notaries were at various times appointed by the Archbishop of Canterbury and the Archbishop of Armagh. The position remained so until the Reformation. After the Reformation, persons appointed to the office of public notary either in Great Britain or Ireland received the faculty by royal authority, and appointments under faculty from the Pope and the emperor ceased. In 1871, under the Matrimonial Causes and Marriage Law (Ireland) Amendment 1870, the jurisdiction previously exercised by the Archbishop of Armagh in the appointment of notaries was vested in and became exercisable by the Lord Chancellor of Ireland. In 1920, the power to appoint notaries public was transferred to the Lord Lieutenant of Ireland. The position in Ireland changed once again in 1924 following the establishment of the Irish Free State. Under the Courts of Justice Act, 1924 the jurisdiction over notaries public was transferred to the Chief Justice of the Irish Free State. In 1961, under the Courts (Supplemental Provisions) Act of that year, and the power to appoint notaries public became exercisable by the Chief Justice. This remains the position in Ireland, where notaries are appointed on petition to the Supreme Court, after passing prescribed examinations. The governing body is the Faculty of Notaries Public in Ireland. The vast majority of notaries in Ireland are also solicitors. A non-solicitor, who was successful in the examinations as set by the governing body, applied in the standard way to the Chief Justice to be appointed a notary public. The Chief Justice heard the adjourned application on 3 March 2009 and appointed the non-solicitor as a notary on 18 July 2011.[22] In Ireland notaries public cannot agree on a standard fee due to competition law. In practice the price per signature appears to be €100. A cheaper alternative is to visit a commissioner for oaths who will charge less per signature, but that is only possible where whoever is to receive a document will recognize the signature of a commissioner for oaths. |
Malaysia |
A notary public is a lawyer authorized by the Attorney General.[23] The fees are regulated by the Notary Public (Fees) Rules 1954. A commissioner for oaths is a person appointed by the Chief Justice under section 11 of Court of Judicature Act 1964, and Commissioners for Oaths Rules 1993. |
New Zealand |
A notary public in New Zealand is a lawyer authorised by the Archbishop of Canterbury in England to officially witness signatures on legal documents, collect sworn statements, administer oaths and certify the authenticity of legal documents usually for use overseas.[25] The Master of the Faculties appoints notaries in the exercise of the general authorities granted by s 3 of the Ecclesiastical Licences Act 1533 and Public Notaries Act 1833. Recommendations are made by the New Zealand Society of Notaries, which normally requires and applicant to have 10 years' experience post admission as a lawyer and 5 years as a Law Firm Partner or equivalent.[26] Also because of Te Tiriti o Waitangi 1840 (a protectorate treaty between Her Majesty the Queen of the United Kingdom and the Maori tribes) each tribe is considered an independent sovereign authority and have their own form of governance with a confederation due to their constitution or Declaration of Independence- He Wakaputanga o te Rangatiratanga o Nu Tireni 1835 . Tribal chiefs (Rangatira),or tribal government administrators delegated in the position of notary public, may notarize legal documents, witness signatures, collect sworn statements, administer oaths and certify the authenticity of legal documents for use overseas. They may certify under the jurisdiction of Nu Tireni, Aotearoa, Te Ika a Maui, or Te Waipounamu.[citation required?] |
Sri Lanka |
Notaries in Sri Lanka are more akin to civil law notaries, their main functions are conveyancing, drafting of legal instruments, etc. They are appointed under the Notaries Ordinance No 1 of 1907.[27] They must pass exam held by the Ministry of Justice and apprentice under senior notary for a period of two years. Alternatively, attorneys at law who pass the conveyancing exam are also admitted as a notary public under warrant of the Minister. The Minister of Justice may appoint any attorney at law as a commissioner for oaths, authorized to certify and authenticate the affidavit/documents and any such other certificates that are submitted by the general public with the intention of certifying by the commissioner for oath. |
United Kingdom |
Value |
England and Wales |
After the passage of the Ecclesiastical Licences Act 1533, which was a direct result of the Reformation in England, all notary appointments were issued directly through the Court of Faculties. The Court of Faculties is attached to the office of the Archbishop of Canterbury. In England and Wales there are two main classes of notaries – general notaries and scrivener notaries. Their functions are almost identical. All notaries, like solicitors, barristers, legal executives, costs lawyers and licensed conveyancers, are also commissioners for oaths. They also acquire the same powers as solicitors and other law practitioners, with the exception of the right to represent others before the courts (unless also members of the bar or admitted as a solicitor) once they are commissioned notaries. In practice almost all English notaries, and all Scottish ones, are also solicitors, and usually practise as solicitors.[28] Commissioners of oaths are able to undertake the bulk of routine domestic attestation work within the UK. Many documents, including signatures for normal property transactions, do not need professional attestation of signature at all, a lay witness being sufficient. In practice the need for notaries in purely English legal matters is very small; for example they are not involved in normal property transactions. Since a great many solicitors also perform the function of commissioners for oaths and can witness routine declarations etc. (all are qualified to do so, but not all offer the service), most work performed by notaries relates to international matters in some way. They witness or authenticate documents to be used abroad. Many English notaries have strong foreign language skills and often a foreign legal qualification. The work of notaries and solicitors in England is separate although most notaries are solicitors.[29] The Notaries Society gives the number of notaries in England and Wales as "about 1,000," all but seventy of whom are solicitors. Scrivener notaries get their name from the Scriveners' Company. Until 1999, when they lost this monopoly, they were the only notaries permitted to practise in the City of London. They used not to have to first qualify as solicitors, but they had knowledge of foreign laws and languages. Currently to qualify as a notary public in England and Wales it is necessary to have earned a law degree or qualified as a solicitor or barrister in the past five years, and then to take a two-year distance-learning course styled the Postgraduate Diploma in Notarial Practice. At the same time, any applicant must also gain practical experience. The few who go on to become scrivener notaries require further study of two foreign languages and foreign law and a two-year mentorship under an active Scrivener notary. The other notaries in England are either ecclesiastical notaries whose functions are limited to the affairs of the Church of England or other qualified persons who are not trained as solicitors or barristers but satisfy the Master of the Faculties of the Archbishop of Canterbury that they possess an adequate understanding of the law. Both the latter two categories are required to pass examinations set by the Master of Faculties. The regulation of notaries was modernised by section 57 of the Courts and Legal Services Act 1990. Notarial services generally include:
|
Scotland |
Notaries public have existed in Scotland since the 13th century and developed as a distinct element of the Scottish legal profession. Those who wish to practice as a notary must petition the Court of Session. This petition is usually presented at the same time as a petition to practice as a solicitor, but can sometimes be earlier or later. However, to qualify, a notary must hold a current Practising Certificate from the Law Society of Scotland, a new requirement from 2007, before which all Scottish solicitors were automatically notaries. Whilst notaries in Scotland are always solicitors, the profession remains separate in that there are additional rules and regulations governing notaries and it is possible to be a solicitor, but not a notary. Since 2007 an additional Practising Certificate is required, so now most, but not all, solicitors in Scotland are notaries – a significant difference from the English profession. They are also separate from notaries in other jurisdictions of the United Kingdom.[31] The profession is administered by the Council of the Law Society of Scotland under the Law Reform (Miscellaneous Provisions) (Scotland) Act 1990. In Scotland, the duties and services provided by the notary are similar to England and Wales, although they are needed for some declarations in divorce matters for which they are not in England. Their role declined following the Law Agents (Scotland) Amendment Act 1896 which stipulated only enrolled law agents could become notaries and the Conveyancing (Scotland) Act 1924 which extended notarial execution to law agents. The primary functions[32] of a Scottish notary are:
|
United States |
In the United States, a notary public is a person appointed by a state government (e.g., the governor, lieutenant governor, state secretary, or in some cases the state legislature) and whose primary role is to serve the public as an impartial witness when important documents are signed. Since the notary is a state officer, a notary's duties may vary widely from state to state and in most cases bars a notary from acting outside their home state unless they also have a commission there as well. In 32 states the main requirements are to fill out a form and pay a fee; many states have restrictions concerning notaries with criminal histories, but the requirements vary from state to state. Notaries in 18 states and the District of Columbia are required to take a course, pass an exam, or both; the education or exam requirements in Delaware and Kansas only apply to notaries who will perform electronic notarizations.[33] A notary is almost always permitted to notarize a document anywhere in the state where their commission is issued. Some states simply issue a commission "at large" meaning no indication is made as to from what county the person's commission was issued, but some states do require the notary include the county of issue of their commission as part of the jurat, or where seals are required, to indicate the county of issue of their commission on the seal. Merely because a state requires indicating the county where the commission was issued does not necessarily mean that the notary is restricted to notarizing documents in that county, although some states may impose this as a requirement. Some states (Montana, Wyoming, North Dakota, among others) allow a notary who is commissioned in a state bordering that state to also act as a notary in the state if the other allows the same. Thus someone who was commissioned in Montana could notarize documents in Wyoming and North Dakota, and a notary commissioned in Wyoming could notarize documents in Montana. A notary from Wyoming could not notarize documents while in North Dakota (or the inverse) unless they had a commission from North Dakota or a state bordering North Dakota that also allowed North Dakota notaries to practice in that state as well. Notaries in the United States are much less closely regulated than notaries in most other common-law countries, typically because U.S. notaries have little legal authority. In the United States, a lay notary may not offer legal advice or prepare documents – except in Louisiana and Puerto Rico – and in most cases cannot recommend how a person should sign a document or what type of notarization is necessary. There are some exceptions; for example, Florida notaries may take affidavits, draft inventories of safe deposit boxes, draft protests for payment of dishonored checks and promissory notes, and solemnize marriages. In most states, a notary can also certify or attest a copy or facsimile. The most common notarial acts in the United States are the taking of acknowledgements and oaths. Many professions may require a person to double as a notary public, which is why US court reporters are often notaries as this enables them to swear in witnesses (deponents) when they are taking depositions, and secretaries, bankers, and some lawyers are commonly notaries public. Despite their limited role, some American notaries may also perform a number of far-ranging acts not generally found anywhere else. Depending on the jurisdiction, they may: take depositions, certify any and all petitions (ME), witness third-party absentee ballots (ME), provide no-impediment marriage licenses, solemnize civil marriages (ME, FL, SC), witness the opening of a safe deposit box or safe and take an official inventory of its contents, take a renunciation of dower or inheritance (SC), and so on. |
Acknowledgment |
"An acknowledgment is a formal [oral] declaration before an authorized public officer. It is made by a person executing [signing] an instrument who states that it was their free act and deed." That is, the person signed it without undue influence and for the purposes detailed in it.[34] A certificate of acknowledgment is a written statement signed (and in some jurisdictions, sealed) by the notary or other authorized official that serves to prove that the acknowledgment occurred. The form of the certificate varies from jurisdiction to jurisdiction, but will be similar to the following: Before me, the undersigned authority, on this ______ day of ___________, 20__ personally appeared _________________________, to me well known to be the person who executed the foregoing instrument, and he/she acknowledged before me that he/she executed the same as his/her voluntary act and deed. |
Oath, affirmation, and jurat |
A jurat is the official written statement by a notary public that they have administered and witnessed an oath or affirmation for an oath of office, or on an affidavit – that is, that a person has sworn to or affirmed the truth of information contained in a document, under penalty of perjury, whether that document is a lengthy deposition or a simple statement on an application form. The simplest form of jurat and the oath or affirmation administered by a notary are:
|
Venue |
In the U.S., notarial acts normally include what is called a venue or caption, that is, an official listing of the place where a notarization occurred, usually in the form of the state and county and with the abbreviation "ss." (for Latin scilicet, "to wit") normally referred to as a "subscript", often in these forms: State of .......) )ss: County of.......) State of ________ County of _______, to-wit: The venue is usually set forth at the beginning of the instrument or at the top of the notary's certificate. If at the head of the document, it is usually referred to as a caption. In times gone by, the notary would indicate the street address at which the ceremony was performed, and this practice, though unusual today, is occasionally encountered. |
Records |
The laws throughout the United States vary on the requirement for a notary to keep and maintain records. Some states require records, some suggest or encourage records, or do not require or recommend records at all. |
States |
|
California |
The California Secretary of State, Notary Public & Special Filings Section, is responsible for appointing and commissioning qualified persons as notaries public for four-year terms.[36] Prior to sitting for the notary exam, one must complete a mandatory six-hour course of study. This required course of study is conducted either in an online, home study, or in-person format via an approved notary education vendor.[37] Both prospective notaries as well as current notaries seeking reappointment must undergo an "expanded" FBI and California Department of Justice background check.[38] Various statutes, rules, and regulations govern notaries public. California law sets maximum, but not minimum, fees for services related to notarial acts (e.g., per signature: acknowledgment $15, jurat $15, certified power of attorney $15, et cetera)[39] A finger print (typically the right thumb) may be required in the notary journal based on the transaction in question (e.g., deed, quitclaim deed, deed of trust affecting real property, power of attorney document, et cetera). Documents with blank spaces cannot be notarized (a further anti-fraud measure). California explicitly prohibits notaries public from using literal foreign language translation of their title.[40] The use of a notary seal is required. |
Colorado |
The California Secretary of State, Notary Public & Special Filings Section, is responsible for appointing and commissioning qualified persons as notaries public for four-year terms.[36] Prior to sitting for the notary exam, one must complete a mandatory six-hour course of study. This required course of study is conducted either in an online, home study, or in-person format via an approved notary education vendor.[37] Both prospective notaries as well as current notaries seeking reappointment must undergo an "expanded" FBI and California Department of Justice background check.[38] Various statutes, rules, and regulations govern notaries public. California law sets maximum, but not minimum, fees for services related to notarial acts (e.g., per signature: acknowledgment $15, jurat $15, certified power of attorney $15, et cetera)[39] A finger print (typically the right thumb) may be required in the notary journal based on the transaction in question (e.g., deed, quitclaim deed, deed of trust affecting real property, power of attorney document, et cetera). Documents with blank spaces cannot be notarized (a further anti-fraud measure). California explicitly prohibits notaries public from using literal foreign language translation of their title.[40] The use of a notary seal is required. |
Florida |
Florida notaries public are appointed by the governor to serve a four-year term. New applicants and commissioned notaries public must be bona fide residents of the State of Florida, and first time applicants must complete a mandatory three-hour education course administered by an approved educator. Florida state law also requires that a notary public post bond in the amount of $7,500.00. A bond is required in order to compensate an individual harmed as a result of a breach of duty by the notary. Applications are submitted and processed through an authorized bonding agency. Florida is one of three states (Maine and South Carolina are the others) where a notary public can solemnize the rites of matrimony (perform a marriage ceremony).[46] The Florida Department of State appoints civil law notaries, also called "Florida International Notaries", who must be Florida attorneys who have practiced law for five or more years. Applicants must attend a seminar and pass an exam administered by the Florida Department of State or any private vendor approved by the department. Such civil law notaries are appointed for life and may perform all of the acts of a notary public in addition to preparing authentic acts. |
Illinois |
Notaries public in Illinois are appointed by the Secretary of State for a four-year term. Also, residents of a state bordering Illinois (Iowa, Kentucky, Missouri, Wisconsin) who work or have a place of business in Illinois can be appointed for a one-year term. Notaries must be United States citizens (though the requirement that a notary public must be a United States citizen is unconstitutional; see Bernal v. Fainter), or aliens lawfully admitted for permanent residence; be able to read and write the English language; be residents of (or employed within) the State of Illinois for at least 30 days; be at least 18 years old; not be convicted of a felony; and not had a notary commission revoked or suspended during the past 10 years.[47] An applicant for the notary public commission must also post a $5,000 bond, usually with an insurance company and pay an application fee of $10. The application is usually accompanied with an oath of office. If the Secretary of State's office approves the application, the Secretary of State then sends the commission to the clerk of the county where the applicant resides. If the applicant records the commission with the county clerk, they then receive the commission. Illinois law prohibits notaries from using the literal Spanish translation in their title and requires them to use a rubber stamp seal for their notarizations. The notary public can then perform their duties anywhere in the state, as long as the notary resides (or works or does business) in the county where they were appointed.[48] |
Kentucky |
A notary public in Kentucky is appointed by either the secretary of atate or the governor to administer oaths and take proof of execution and acknowledgements of instruments. Notaries public fulfill their duties to deter fraud and ensure proper execution. There are two separate types of notaries public that are commissioned in Kentucky. They are notary public: state at large and notary public: special commission. They have two distinct sets of duties and two different routes of commissioning. For both types of commissions, applicants must be eighteen (18) years of age, of good moral character (not a convicted felon) and capable of discharging the duties imposed upon him/her by law. In addition, the application must be approved by one of the following officials in the county of application: a circuit judge, the circuit court clerk, the county judge/executive, the county clerk, a county magistrate or member of the Kentucky General Assembly. The term of office for both types of notary public is four years.[49] A notary public: state at large is either a resident or non-resident of Kentucky who is commissioned to perform notarial acts anywhere within the physical borders of the Commonwealth of Kentucky that may be recorded either in-state or in another state. In order to become a notary public: state at large, the applicant must be a resident of the county from which he/she makes application or be principally employed in the county from which he/she makes the application. A completed application is sent to the Secretary of State's office with the required fee. Once the application is approved by the Secretary of State, the commission is sent to the county clerk in the county of application and a notice of appointment is sent to the applicant. The applicant will have thirty days to go to the county clerk's office where they will be required to 1.) Post either a surety or property bond (bonding requirements and amounts vary by county) 2.) Take the Oath/Affirmation of Office and 3.) File and record the commission with the county clerk.[49] A notary public: special commission is either a resident or non-resident of Kentucky who is commissioned to perform notarial acts either inside or outside the borders of the Commonwealth on documents that must be recorded in Kentucky. The main difference in the appointment process is that, unlike a notary public: state at large, a notary public: special commission is not required to post bond before taking the oath/affirmation nor are they required to be a resident or employed in Kentucky. In addition, where a notary public: state at large is commissioned directly by the secretary of state, a notary public: special commission is appointed by the governor on the recommendation of the secretary of state. It is permitted to hold a commission as both a notary public: state at large and a notary public: special commission, however separate applications and filing fees are required.[49] A Kentucky notary public is not required to use a seal or stamp and a notarization with just the signature of the notary is considered to be valid. It is, however, recommended that a seal or stamp be used as they may be required on documents recorded or used in another state. If a seal or stamp is used, it is required to have the name of the notary as listed on their commission as well as their full title of office (notary public: state at large or notary public: special commission). A notary journal is also recommended but not required (except in the case of recording protests, which must be recorded in a well-bound and indexed journal). |
Louisiana |
Louisiana notaries public are commissioned by the governor with the advice and consent of the state Senate. They are the only U.S. notaries to be appointed for life. The Louisiana notary public is a civil law notary with broad powers, as authorized by law, usually reserved for the American-style combination "barrister/solicitor" lawyers and other legally authorized practitioners in other states. A commissioned notary in Louisiana is a civil law notary that can perform/prepare many civil law notarial acts usually associated with attorneys and other legally authorized practitioners in other states, except represent another person or entity before a court of law for a fee (unless they are also admitted to the bar). Notaries are not allowed to give "legal" advice, but they are allowed to give "notarial" advice – i.e., explain or recommend what documents are needed or required to perform a certain act – and do all things necessary or incidental to the performance of their civil law notarial duties. They can prepare any document a civil law notary can prepare (to include inventories, appraisements, partitions, wills, protests, matrimonial contracts, conveyances, and, generally, all contracts and instruments in writing) and, if ordered or requested to by a judge, prepare certain notarial legal documents, in accordance with law, to be returned and filed with that court of law. |
Maine |
Maine notaries public are appointed by the secretary of state to serve a seven-year term. In 1981, the process to merge the office of justice of the peace into that of notary public began, with all the duties of a justice of the peace fully transferred to a notary public in 1988. Because of this, Maine is one of three states (Florida and South Carolina are the others) where a notary public has the authority to solemnize the rites of matrimony (perform a marriage ceremony). |
Maryland |
Maryland notaries public are appointed by the governor on the recommendation of the secretary of state to serve a four-year term. New applicants and commissioned notaries public must be bona fide residents of the State of Maryland or work in the state. An application must be approved by a state senator before it is submitted to the secretary of state. The official document of appointment is imprinted with the signatures of the governor and the secretary of state as well as the Great Seal of Maryland. Before exercising the duties of a notary public, an appointee must appear before the clerk of one of Maryland's 24 circuit courts to take an oath of office. A bond is not required. Seals are required, and notary is required to keep a log of all notarial acts, indicating the name of the person, their address, what type of document is being notarized, the type of ID used to authenticate them (or that they are known personally) by the notary, and the person's signature. The notary's log is the only document for which a notary may write their own certificate. When having a person make an affidavit, state law requires the person state the phrase "under penalty of perjury." |
Minnesota |
Minnesota notaries public are commissioned by the governor with the advice and consent of the Senate for a five-year term. All commissions expire on 31 January of the fifth year following the year of issue. Citizens and resident aliens over the age of 18 years apply to the Secretary of State for appointment and reappointment. Residents of adjoining counties in adjoining states may also apply for a notary commission in Minnesota. Notaries public have the power to administer all oaths required or authorized to be administered in the state; take and certify all depositions to be used in any of the courts of the state; take and certify all acknowledgments of deeds, mortgages, liens, powers of attorney and other instruments in writing or electronic records; and receive, make out and record notarial protests. The Secretary of State's website ([4]) provides more information about the duties, requirements and appointments of notaries public. |
Montana |
Montana notaries public are appointed by the Secretary of State and serve a four-year term. A Montana notary public has jurisdiction throughout the states of Montana, North Dakota, and Wyoming. These states permit notaries from neighboring states to act in the state in the same manner as one from that state under reciprocity, e.g., as long as that state grants notaries from neighboring states to act in their state. [Montana Code 1-5-605] |
Nevada |
The Secretary of State is charged with the responsibility of appointing notaries by the provisions of Chapter 240 of the Nevada Revised Statutes. Nevada notaries public who are not also practicing attorneys are prohibited by law from using "notario", "notario publico" or any non-English term to describe their services. (2005 Changes to NRS 240) |
New Jersey |
Notaries are commissioned by the State Treasurer for a period of five years. Notaries must also be sworn in by the clerk of the county in which they reside. A person can become a notary in the state of New Jersey if they: (1) are over the age of 18; (2) are a resident of New Jersey OR is regularly employed in New Jersey and lives in an adjoining state; (3) have never been convicted of a crime under the laws of any state or the United States, for an offense involving dishonesty, or a crime of the first or second degree, unless the person has met the requirements of the Rehabilitated Convicted Offenders Act (N.J.S.A 2A:168-1[53]). Notary applications must be endorsed by a state legislator. Notaries in the state of New Jersey serve as impartial witnesses to the signing of documents, attests to the signature on the document, and may also administer oaths and affirmations. Seals are not required; many people prefer them and as a result, most notaries have seals in addition to stamps. Notaries may administer oaths and affirmations to public officials and officers of various organizations. They may also administer oaths and affirmations in order to execute jurats for affidavits/verifications, and to swear in witnesses.[54] Notaries are prohibited from predating actions; lending notary equipment to someone else (stamps, seals, journals, etc.); preparing legal documents or giving legal advice; appearing as a representative of another person in a legal proceeding. Notaries should also refrain from notarizing documents in which they have a personal interest. Pursuant to state law, attorneys licensed in New Jersey may administer oaths and affirmations[55] New York |
New York |
New York notaries are empowered to administer oaths and affirmations (including oaths of office), to take affidavits and depositions, to receive and certify acknowledgments or proofs (of execution) of deeds, mortgages and powers of attorney and other instruments in writing; to demand acceptance or payment of foreign and inland bills of exchange, promissory notes and obligations in writing, and to protest these (that is, certify them) for non-acceptance or non-payment. Additional powers include required presence at a forced opening of an abandoned safe deposit box and certain election law privileges regarding petitioning. They are not authorized to perform a civil marriage ceremony, nor certify "true copies" of certain publicly recorded documents. Every county clerk's office in New York State (including within the City of New York) must have a notary public available to serve the public free of charge, during business hours with no limit on quantity or type of document.[56] Attorneys admitted to the New York Bar are eligible to apply for and receive an appointment as a notary public in the State of New York. Nota bene: they are not "automatically" appointed as a notary public because they are a member of the New York Bar. An interested attorney is required to follow the same appointment process as a non-attorney; however, the proctored, written state examination requirement is waived by statute for members of the bar in good standing.[56] New York notaries initially must pass a test and then renew their status every 4 years.[56] |
Pennsylvania |
A notary in the Commonwealth of Pennsylvania is empowered to perform seven distinct official acts: take affidavits, verifications, acknowledgments and depositions, certify copies of documents, administer oaths and affirmations, and protest dishonored negotiable instruments. A notary is strictly prohibited from giving legal advice or drafting legal documents such as contracts, mortgages, leases, wills, powers of attorney, liens or bonds. Pennsylvania is one of the few states with a successful Electronic Notarization Initiative. |
South Carolina |
South Carolina notaries public are appointed by the governor to serve a ten-year term. All applicants must first have that application endorsed by a state legislator before submitting their application to the Secretary of State. South Carolina is one of three states (Florida and Maine are the others) where a notary public can solemnize the rites of matrimony (perform a marriage ceremony) (2005).[57] If you live in South Carolina but work in North Carolina, Georgia or Washington, DC, these states will permit you to become a notary public for their state. South Carolina does not offer this provision to out-of-state residents that work in South Carolina(2012). |
Utah |
Utah notaries public are appointed by the lieutenant governor to serve a four-year term. Utah used to require that impression seals be used, but now it is optional. The seal must be in purple ink. |
Virginia |
A Virginia notary must either be a resident of Virginia or work in Virginia, and is authorized to acknowledge signatures, take oaths, and certify copies of non-government documents which are not otherwise available, e.g. a notary cannot certify a copy of a birth or death certificate since a certified copy of the document can be obtained from the issuing agency. Changes to the law effective 1 July 2008 imposes certain new requirements; while seals are still not required, if they are used they must be photographically reproducible. Also, the notary's registration number must appear on any document notarized.[59] Changes to the law effective 1 July 2008 will permit notarization of electronic signatures. On 1 July 2012, Virginia became the first state to authorize a signer to be in a remote location and have a document notarized electronically by an approved Virginia electronic notary using audio-visual conference technology by passing the bills SB 827 and HB 2318. |
Washington |
In Washington any adult resident of the state, or resident of Oregon or Idaho who is employed in Washington or member of the United States military or their spouse, may apply to become a notary public. Applicants for commissioning as a Notary Public must: (a) be literate in the English language, (b) be endorsed by three adult residents of Washington who are not related to the applicant, (c) pay $30, (d) possess a surety bond in the amount of $10,000, (e) swear under oath to act in accordance with the state's laws governing the practice of notaries. In addition, the director of licensing is authorized to deny a commission to any applicant who has had a professional license revoked, has been convicted of a serious crime, or who has been found culpable of misconduct during a previous term as a notary public. A notary public is appointed for a term of 4 years.[62] |
West Virgini |
Notaries public in this state are also referred to under law as a Conservator of the Peace as per Attorney General decision on 4 June 1921[63] |
Wyoming |
Wyoming notaries public are appointed by the Secretary of State and serve a four-year term. A Wyoming notary public has jurisdiction throughout the states of Wyoming and Montana. These states permit notaries from neighboring states to act in the state in the same manner as one from that state under reciprocity, e.g. as long as that state grants notaries from neighboring states to act in their state. |
Controversies |
A Maryland requirement that to obtain a commission, a notary declare their belief in God, as required by the Maryland Constitution, was found by the United States Supreme Court in Torcaso v. Watkins, 367 U.S. 488 (1961) to be unconstitutional. Historically, some states required that a notary be a citizen of the United States. However, the U.S. Supreme Court, in the case of Bernal v. Fainter 467 U.S. 216 (1984), declared that to be impermissible. In the U.S., there are reports of notaries (or people claiming to be notaries) having taken advantage of the differing roles of notaries in common law and civil law jurisdictions to engage in the unauthorized practice of law.[64] The victims of such scams are typically illegal immigrants from civil law countries who need assistance with, for example, their immigration papers and want to avoid hiring an attorney. Confusion often results from the mistaken premise that a notary public in the United States serves the same function as a Notario Publico in Spanish-speaking countries (which are civil law countries, see below). For this reason, some states, like Texas, require that notaries specify that they are not Notario Publico when advertising services in languages other than English.[65] Prosecutions in such cases are difficult, as the victims are often deported and thus unavailable to testify. Military |
Military |
Certain members of the United States Armed Forces are given the powers of a notary under federal law (10 U.S.C. § 1044a). Some military members have authority to certify documents or administer oaths, without being given all notarial powers (10 U.S.C. § 502, § 936, § 1031). In addition to the powers granted by the federal government, some states have enacted laws granting notarial powers to commissioned officers.[66] |
Embassies and consulates |
|
Civil law jurisdictions |
The role of notaries in civil law countries is much greater than in common law countries. Civilian notaries are full-time lawyers and holders of a public office who routinely undertake non-contentious transactional work done in common law countries by attorneys/solicitors, as well as, in some countries, those of government registries, title offices, and public recorders. The qualifications imposed by civil law countries are much greater, requiring generally an undergraduate law degree, a graduate degree in notarial law and practice, three or more years of practical training ("articles") under an established notary, and must sit a national examination to be admitted to practice. Typically, notaries work in private practice and are fee earners, but a small minority of countries have salaried public service (or "government" / "state") notaries (e.g., Ukraine, Russia, Baden-Württemberg in Germany (until 2017), certain cantons of Switzerland, Portugal). Notaries in civil law countries have had a critical historical role in providing archives. A considerable amount of historical data of tremendous value is available in France, Spain and Italy thanks to notarial minutes, contracts and conveyances, some of great antiquity which have reached us in spite of losses, deteriorations and willful destructions. Civil law notaries have jurisdiction over strictly non-contentious domestic civil-private law in the areas of property law, family law, agency, wills and succession, and company formation. The point to which a country's notarial profession monopolizes these areas can vary greatly. On one extreme is France (and French-derived systems) which statutorily give notaries a monopoly over their reserved areas of practice, as opposed to Austria where there is no discernible monopoly whatsoever and notaries are in direct competition with attorneys/solicitors. In the few United States jurisdictions where trained notaries are allowed (such as Louisiana, Puerto Rico), the practice of these legal practitioners is limited to legal advice on purely non-contentious matters that fall within the purview of a notary's reserved areas of practice. Thailand is a mixed law country with strong civil law traditional. Public notaries in Thailand are Thai lawyers who have a special license. |
Notable notaries |
Upon the death of President Warren G. Harding in 1923, Calvin Coolidge was sworn in as president by his father, John Calvin Coolidge, Sr., a Vermont notary public. However, as there was some controversy as to whether a state notary public had the authority to administer the presidential oath of office, Coolidge took the oath, again, upon returning to Washington.[68][69] |
See also |
|
References |
|
External links |
มารู้จักทนายรับรองเอกสาร (Notary Public) กัน
เคยไหมครับ เวลาที่คุณจะขอวีซ่าหรือทำธุรกรรมบางอย่างที่ต่างประเทศแล้วคุณต้องส่งเอกสารไป ทางสถานทูตรหรือทางหน่วยงานที่คุณต้องการทำธุรกรรมด้วยจะขอให้คุณนำเอกสารไปให้ทนายความหรือโนตารีพลับลิครับรองเอกสารเสียก่อน ซึ่งก็มีหลายคนสงสัยว่า Notarial Services Attorney คือใครและมีหน้าที่ทำอะไร ? และทำหน้าที่ต่างกับ Notary Public (โนตารี พลับลิค) หรือไม่ ? และจะหาบุคคลที่ทำหน้าที่ Notarial Services Attorney ในประเทศไทยได้ที่ไหน? วันนี้ เราขอแนะนำ “ทนายความผู้รับรองเอกสารและลายมือชื่อ (Notarial service attorney)” ครับ
ในหลายๆประเทศ โนตารี่ พับลิค คือทนายความชนิดพิเศษอย่างหนึ่งที่มีใบอนุญาต ที่ปฏิบัติงานเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร (Notarization) หรือเป็นพยานในคำให้การ หรือการให้ปากคำโดยการสาบาน งานของโนตารี่พับลิคเป็นประโยชน์มากเมื่อบุคคลที่ได้รับเอกสาร, คำให้การ, หรือให้ปากคำที่รับรองโดยโนตารี่พับบลิค บุคคลนั้นจะยอมรับเอกสารนั้นว่าเป็นของแท้ เพราะได้รับการรับรองจากคนกลางที่มีใบอนุญาตซึ่งรับประกันเอกสารนั้น เอกสารที่รับรองโดยโนตารี่พับลิคนี้ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลและหน่วยงานราชการ
นอกจากนั้น การทำนิติกรรมและธุรกรรมต่างๆ ของคนที่อยู่กันต่างประเทศกัน ซึ่งมีความจำเป็นต้องส่งเอกสารไปมาระหว่างกัน เพื่อใช้ในการประกอบธุรกิจนั้นๆรวมถึงความจำเป็นที่ต้องมีการแปลเอกสารจาก ภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง เพื่อให้เข้าใจและบังคับใช้ได้ในอีกประเทศหนึ่งนั้น จำเป็นต้องมีผู้ที่มีความรู้ดีและมีผู้ยอมรับนับถือในความซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ในการมาเป็นผู้รับรองความมีอยู่จริงของเอกสาร ความถูกต้องไม่ขัดต่อกฎหมายของเอกสาร รวมถึงความแท้จริงของเจตนาของผู้ที่ลงนามในเอกสารเมื่อผู้รับรองได้รับรอง แล้ว และได้ส่งไปใช้ในอีกประเทศหนึ่ง ผู้รับก็จะเกิดความมั่นใจ แม้ว่าเอกสารนั้นตนอาจจะไม่ได้มีส่วนทำขึ้น และไม่ได้ลงนามต่อหน้าตนเองก็ตาม นั่นคือ หน้าที่ของ โนตารี พลับลิค (Notary Public) นั่นเอง
ในต่างประเทศหลายๆประเทศมักจะมีกฎหมายเฉพาะว่าด้วยโนตารี พลับลิค ซึ่งกำหนดอำนาจหน้าที่ ลักษณะของงานที่จะต้องทำโดยโนตารี พลับลค ค่าธรรมเนียมที่จะเรียกเก็บ รวมถึงคุณสมบัติของผู้ที่จะเป็นโนตารี พลับลิค ข้อบังคับ จรรยาบรรณ และบทลงโทษกรณีทุจริตหรือปฏิบัติหน้าที่บกพร่อง
ในประเทศไทย สภาทนายความได้มีการประกาศข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้น ทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ.๒๕๕๑ โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในประเทศไทยเรียกว่า “Notarial Services Attorney” ซึ่ง ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความ จะทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อที่มีการลงชื่อต่อหน้าในเอกสารนั้นๆ หรือรับรองสำเนาเอกสารเช่นว่านั้นว่าเป็นเอกสารที่ถูกต้องแท้จริงจากต้นฉบับ หรือทำคำรับรองประเภทอื่นๆ รวมทั้งการลงชื่อในฐานะเป็นพยานในเอกสารเช่นว่านั้นด้วย
ทั้งนี้ โดยส่วนมากแล้วจะนำเอกสารเหล่านั้นไปใช้ในต่างประเทศหรือใช้ที่สถานทูตต่างประเทศที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย เป็นต้น
ดังนั้น การทำหน้าที่ของ Notarial Services Attorney จึงไม่แตกต่างไปจากการทำหน้าที่ของ Notary Public ในต่างประเทศ แต่อย่างใดครับ
สำหรับทนายความทั่วๆไปที่ไม่มีใบอนุญาตในการทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร จึงไม่เรียกว่าเป็น Notarial Services Attorney
ในหลายๆประเทศ โนตารี่ พับลิค คือทนายความชนิดพิเศษอย่างหนึ่งที่มีใบอนุญาต ที่ปฏิบัติงานเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร (Notarization) หรือเป็นพยานในคำให้การ หรือการให้ปากคำโดยการสาบาน งานของโนตารี่พับลิคเป็นประโยชน์มากเมื่อบุคคลที่ได้รับเอกสาร, คำให้การ, หรือให้ปากคำที่รับรองโดยโนตารี่พับบลิค บุคคลนั้นจะยอมรับเอกสารนั้นว่าเป็นของแท้ เพราะได้รับการรับรองจากคนกลางที่มีใบอนุญาตซึ่งรับประกันเอกสารนั้น เอกสารที่รับรองโดยโนตารี่พับลิคนี้ได้รับการยอมรับจากรัฐบาลและหน่วยงานราชการ
นอกจากนั้น การทำนิติกรรมและธุรกรรมต่างๆ ของคนที่อยู่กันต่างประเทศกัน ซึ่งมีความจำเป็นต้องส่งเอกสารไปมาระหว่างกัน เพื่อใช้ในการประกอบธุรกิจนั้นๆรวมถึงความจำเป็นที่ต้องมีการแปลเอกสารจาก ภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง เพื่อให้เข้าใจและบังคับใช้ได้ในอีกประเทศหนึ่งนั้น จำเป็นต้องมีผู้ที่มีความรู้ดีและมีผู้ยอมรับนับถือในความซื่อสัตย์ต่อหน้าที่ในการมาเป็นผู้รับรองความมีอยู่จริงของเอกสาร ความถูกต้องไม่ขัดต่อกฎหมายของเอกสาร รวมถึงความแท้จริงของเจตนาของผู้ที่ลงนามในเอกสารเมื่อผู้รับรองได้รับรอง แล้ว และได้ส่งไปใช้ในอีกประเทศหนึ่ง ผู้รับก็จะเกิดความมั่นใจ แม้ว่าเอกสารนั้นตนอาจจะไม่ได้มีส่วนทำขึ้น และไม่ได้ลงนามต่อหน้าตนเองก็ตาม นั่นคือ หน้าที่ของ โนตารี พลับลิค (Notary Public) นั่นเอง
ในต่างประเทศหลายๆประเทศมักจะมีกฎหมายเฉพาะว่าด้วยโนตารี พลับลิค ซึ่งกำหนดอำนาจหน้าที่ ลักษณะของงานที่จะต้องทำโดยโนตารี พลับลค ค่าธรรมเนียมที่จะเรียกเก็บ รวมถึงคุณสมบัติของผู้ที่จะเป็นโนตารี พลับลิค ข้อบังคับ จรรยาบรรณ และบทลงโทษกรณีทุจริตหรือปฏิบัติหน้าที่บกพร่อง
ในประเทศไทย สภาทนายความได้มีการประกาศข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วยการขึ้น ทะเบียนทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พ.ศ.๒๕๕๑ โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารในประเทศไทยเรียกว่า “Notarial Services Attorney” ซึ่ง ทนายความที่ได้รับใบอนุญาตผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความ จะทำหน้าที่รับรองลายมือชื่อที่มีการลงชื่อต่อหน้าในเอกสารนั้นๆ หรือรับรองสำเนาเอกสารเช่นว่านั้นว่าเป็นเอกสารที่ถูกต้องแท้จริงจากต้นฉบับ หรือทำคำรับรองประเภทอื่นๆ รวมทั้งการลงชื่อในฐานะเป็นพยานในเอกสารเช่นว่านั้นด้วย
ทั้งนี้ โดยส่วนมากแล้วจะนำเอกสารเหล่านั้นไปใช้ในต่างประเทศหรือใช้ที่สถานทูตต่างประเทศที่ตั้งอยู่ในประเทศไทย เป็นต้น
ดังนั้น การทำหน้าที่ของ Notarial Services Attorney จึงไม่แตกต่างไปจากการทำหน้าที่ของ Notary Public ในต่างประเทศ แต่อย่างใดครับ
สำหรับทนายความทั่วๆไปที่ไม่มีใบอนุญาตในการทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร จึงไม่เรียกว่าเป็น Notarial Services Attorney
ขอบเขตการทำงานของ Notarial Services Attorney
- รับรองลายมือชื่อ
- รับรองลายมือชื่อบุคคลหรือผู้แทนนิติบุคคลที่ได้ลงลายมือชื่อต่อหน้า ว่าผู้จะลงลายมือชื่อเป็นบุคคลนั้นจริง
- รับรองตัวบุคคล
- รับรองฐานะนิติบุคคล
- รับรองตำแหน่งและอำนาจของผู้ลงลายมือชื่อ
- รับรองเอกสาร
- รับรองความถูกต้องของการแปลเอกสาร
- รับรองภูมิลำเนาหรือที่อยู่ของบุคคล
- รับรองภาพถ่ายบุคคลที่เป็นบุคคลๆเดียวกัน
- รับรองสำเนาเอกสารว่าถูกต้องตรงกันกับต้นฉบับ
- ลงนามเป็นพยานในเอกสารนั้นๆ
- รับรองใบสำคัญ
- รับรองการจัดทำเอกสารในนามของบริษัท