ILC

บริการแปลและรับรอง NAATI

2 หมวดบริการ × 7 กลุ่มย่อย × 33+ ประเภทเอกสาร — แปลโดยนักแปลที่ถือตรา NAATI ปัจจุบัน (ต่ออายุทุก 3 ปี) เป็นที่ยอมรับของ Department of Home Affairs (DHA) และ ImmiAccount

NAATI Digital Stamp + QRส่งไฟล์ภายใน 24 ชม.ยอมรับโดย DHA / ImmiAccountCertified Translator (CT) + CAT

หมวดบริการ

หมวด 1

บริการแปลเอกสารรับรอง NAATI

NAATI Certified Translation Services

แปลพร้อมตราประทับ NAATI Digital Stamp + QR Code — ใช้ยื่น DHA / ImmiAccount ได้ทันที

  • เอกสารวีซ่าและย้ายถิ่นฐาน10 เอกสาร
  • เอกสารการศึกษาและการทำงาน6 เอกสาร
  • เอกสารทางกฎหมายและธุรกิจ7 เอกสาร
  • เอกสารทางการแพทย์3 เอกสาร
หมวด 2

บริการล่ามรับรอง NAATI

NAATI Certified Interpreting Services

ล่ามที่ขึ้นทะเบียน NAATI — สำหรับศาล โรงพยาบาล การประชุมธุรกิจ

  • ล่ามทางกฎหมาย3 เอกสาร
  • ล่ามทางการแพทย์2 เอกสาร
  • ล่ามธุรกิจและทั่วไป2 เอกสาร

ระดับการรับรอง NAATI

เข้าใจระดับการรับรองเพื่อเลือกบริการให้เหมาะสมกับเอกสารของคุณ

CTนักแปล

Certified Translator

นักแปลระดับรับรอง ใช้กับเอกสารทั่วไปและเอกสารราชการ (~90% ของงานทั่วไป)

CATนักแปล

Certified Advanced Translator

ระดับสูงสำหรับเอกสารเทคนิคซับซ้อน เช่น คู่มือแพทย์ สัญญาระหว่างประเทศฉบับซับซ้อน

RPTนักแปล

Recognised Practising Translator

สำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่จัดสอบ ให้การรับรองจากประสบการณ์

CPIล่าม

Certified Provisional Interpreter

ล่ามเริ่มต้น สำหรับงานสนทนาทั่วไป

CIล่าม

Certified Interpreter

ล่ามระดับกลาง รับงานซับซ้อนได้

CSHIล่าม

Certified Specialist Health Interpreter

ล่ามเฉพาะทางการแพทย์ขั้นสูง

CSLIล่าม

Certified Specialist Legal Interpreter

ล่ามเฉพาะทางกฎหมายขั้นสูง

CCIล่าม

Certified Conference Interpreter

ล่ามการประชุมระดับชาติและนานาชาติ (ระดับสูงสุด)

คำถามที่พบบ่อย

NAATI คืออะไร?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่ผ่านการรับรอง NAATI เป็นที่ยอมรับของ DHA, ImmiAccount และหน่วยงานรัฐออสเตรเลียทุกแห่ง

Digital Stamp ของ NAATI คืออะไร?

NAATI Digital Stamp คือตราประทับอิเล็กทรอนิกส์พร้อม QR Code ป้องกันการปลอมแปลง รับไฟล์ PDF ทันทีและอัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้โดยไม่ต้องส่งไปรษณีย์

ใช้เวลานานเท่าไรในการแปล?

งานเอกสารทั่วไปเสร็จภายใน 24 ชั่วโมง เอกสารซับซ้อน (สัญญา, ทรานสคริปต์) ภายใน 48–72 ชั่วโมง — ติดต่อทีมงานเพื่อขอใบเสนอราคา

ราคาเริ่มต้นเท่าไร?

เริ่มต้น 800 บาทต่อหน้าสำหรับเอกสารยืนยันตัวตน — ราคาขึ้นอยู่กับประเภทเอกสารและจำนวนหน้า ทีมงานประเมินราคาก่อนเริ่มงานเสมอ

นักแปลถือใบรับรองอะไร?

ทีมงานประกอบด้วย Certified Translator (CT) และ Certified Advanced Translator (CAT) ที่ขึ้นทะเบียน NAATI ปัจจุบัน (ต่ออายุทุก 3 ปี)

เอกสารที่แปลใช้ยื่นที่ไหนได้บ้าง?

ใช้ยื่น Department of Home Affairs (DHA), ImmiAccount, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, มหาวิทยาลัยและหน่วยงานรัฐออสเตรเลียทุกแห่ง

มีบริการล่ามด้วยหรือไม่?

มี — ล่ามขึ้นทะเบียน NAATI สำหรับศาล (CSLI), โรงพยาบาล (CSHI), และการประชุมธุรกิจ ครอบคลุมทั้งแบบ on-site และ Telehealth

มีคอร์สติวสอบ CCL ไหม?

มี — คอร์ส NAATI CCL Test Coaching (TH ↔ EN) ช่วยผู้ขอ PR ออสเตรเลียได้คะแนนพิเศษ 5 bonus points พร้อม Mock Test และ Feedback รายบุคคล

ขอใบเสนอราคาแปล NAATI

LINE @NAATI · โทร 080-5578887

A working guide to NAATI Certified Translation in Thailand

NAATI Certified Translation has been the daily bread of our Bangkok office since 2004. Each matter is opened as a numbered case file that carries the same audit trail — intake note, translator sign-off, attorney jurat, and MFA/embassy stamps — from the first LINE message through to final courier hand-off. Every NAATI stamp matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @ilc-notary or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

Every deliverable ships with a scanned colour PDF archive alongside the physical original, so the client can lodge with foreign embassies, DHA ImmiAccount, or destination universities the same day the original is dispatched by DHL, FedEx, EMS, or Kerry.

Who this service is for

Individual applicants typically move from first LINE message to signed jurat in under 72 hours; corporate and cross-border matters are quoted on their own SLA depending on volume, destination, and required chain of legalization.

Coverage, fees, and turnaround

International return is handled by DHL Express, FedEx International Priority, or Thailand Post EMS depending on destination and client preference; each option carries a signed proof-of-delivery scan sent to the client's registered email once the pack is received abroad.

Quality assurance and confidentiality

For matters that go before Thai courts, translations are re-certified under the Ministry of Justice's court-listed translator register so the deliverable is admissible as a documentary exhibit under the Civil Procedure Code without a separate hearing on authenticity.

Start your NAATI Certified Translation matter today

Reach ILC on LINE Official @ilc-notary, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first NAATI stamp matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: NAATI Certified Translation

The NAATI Certified Translation files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed NAATI Certified Translation on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

Compliance, credentials & infrastructure behind NAATI Certified Translation

ILC is signed off by linguists holding at least one of ATA (US), NAATI (Australia), CIOL Chartered Linguist (UK), or Thailand's Ministry of Justice court-listed translator credential, plus a Lawyers Council notarial services attorney where an attestation is required — the exact stack embassies and immigration officers are trained to accept.

Bangkok headquarters and nationwide reach

Satellite branches and pickup points cover Silom, Sukhumvit, Ratchada, Ladprao, Bang Na, and Suvarnabhumi in greater Bangkok, with partner offices in Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Rayong, Khon Kaen, and Hat Yai extending same-week service to every major regional economy.

Security, data protection, and payment terms

Physical documents remain in a locked, camera-monitored office during processing and are never left with couriers overnight. Chain-of-custody is signed at every hand-off inside the office and again at the point of return to the client or a nominated third party.

What to prepare before contacting ILC

With these five inputs a senior specialist typically returns a written quotation within one business hour on weekdays, including a firm fee, a realistic timeline, and a documents checklist tailored to the destination authority's current requirements.

Operational continuity, records retention, and audit posture

Client-facing operations run on a documented service-level policy: first response within one business hour on weekdays, formal written quotation within four business hours, and a status update at every checkpoint (translation drafted, translator certification signed, notarial jurat executed, MFA submitted, MFA collected, embassy submitted, embassy collected, courier dispatched).

For long-running institutional workflows the case number folds into the client's own matter management system by tag, so their in-house counsel or HR team can audit our timeline against their internal ticketing without a reconciliation step.

Every file opened here is assigned an internal case number that follows the matter from intake through delivery and into a seven-year retention archive on encrypted Thai infrastructure. The archive lets us reprint certified copies, reissue notarial jurats, or respond to embassy verification requests years later without asking the client to resubmit source documents.

Local Expert Insight

Expert perspective: NAATI Certified Translation

The NAATI Certified Translation files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed NAATI Certified Translation on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

ภาพรวม NAATI Certified Translation & Interpreting สำหรับผู้ยื่นออสเตรเลีย

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวที่ Department of Home Affairs (DHA), AHPRA, Engineers Australia และหน่วยงานราชการออสเตรเลียทั้งหมดยอมรับสำหรับงานแปลและล่าม NAATI Certified Translator (CT) และ Certified Advanced Translator (CAT) เป็นระดับที่รับรองเอกสารเพื่อ Immigration และ Skill Assessment ตั้งแต่ปี 2560 NAATI เปลี่ยนจากตราประทับหมึกเป็น Digital Stamp พร้อม QR Code ที่ Immigration สามารถ Scan ตรวจสอบได้ทันที ทำให้เอกสารจากไทยสามารถส่งเป็นไฟล์ PDF อัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้โดยไม่ต้องส่งไปรษณีย์ นักแปล NAATI ต้องต่ออายุ Recertification ทุก 3 ปี โดยทำ CPD (Continuing Professional Development) 40 ชม. และ Work Practice 40 วัน ILC มีทีมนักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียนปัจจุบันสำหรับ TH↔EN, EN↔TH, และล่าม CSLI (Court/Legal) + CSHI (Health/Medical) สำหรับ Telehealth และ On-site งานที่ใช้ NAATI ยอดนิยม ได้แก่ Skilled Migration (189/190/491), Partner Visa (300/309/820), Student Visa (500), Skill Assessment (EA/ACS/VETASSESS/AHPRA), Citizenship (Direct) และการยื่นเอกสารต่อ Family Court หรือ VCAT — สำหรับ PR หลัก NAATI CCL Test ยังให้ 5 Bonus Points สำคัญที่ผู้ยื่น 65-point cutoff ต้องการ

ขั้นตอนการแปล NAATI

งาน NAATI มีมาตรฐาน ISO 17100 ที่แต่ละขั้นตอนต้องแยกกันชัดเจน ต่อไปนี้เป็นขั้นตอนของ ILC

  1. 1) ประเมินเอกสารและใบเสนอราคา

    ตรวจประเภท จำนวนหน้า ความซับซ้อน (Legal/Technical) และปลายทาง — ILC ตอบใบเสนอราคาภายใน 2 ชม.

  2. 2) แปลโดย NAATI Certified Translator

    นักแปลใช้เครื่องมือ CAT (Trados/MemoQ) + Terminology Base เพื่อรักษาคำศัพท์ทางการทั่วทั้งชุดเอกสาร

  3. 3) Review โดยนักแปลคนที่สอง (Second Eye)

    NAATI CT อีกท่านตรวจซ้ำ (Bilingual Review) ตามมาตรฐาน ISO 17100 - จับข้อผิดพลาดที่คนแปลเห็นไม่ครบ

  4. 4) Format Layout ให้เหมือนต้นฉบับ

    รักษาตำแหน่งลายเซ็น ตราประทับ ตาราง โลโก้ และ Watermark ให้ตรงกับต้นฉบับ (Mirror Format)

  5. 5) ใส่ NAATI Digital Stamp + QR

    นักแปลใส่ Stamp พร้อม Certification Number, ชื่อ, ระดับ, Language Direction, Date และ QR Code ที่ Scan ได้

  6. 6) ส่งไฟล์ PDF ทันที + Hard Copy (ถ้าต้องการ)

    ลูกค้ารับ PDF ในอีเมลภายใน 24 ชม. Hard Copy จัดส่ง EMS ในวันถัดไป (สำหรับปลายทางที่ยังต้องการเล่มจริง)

  7. 7) รับประกันงานแก้ฟรี 90 วัน

    ถ้า DHA/AHPRA ไม่รับ ILC แก้ฟรีและออก Statement of Correction ให้ทันที

เอกสารที่ต้องเตรียม

งาน NAATI ต้องการต้นฉบับที่อ่านออกได้ครบ ทุกตัวอักษร ตราประทับ และลายเซ็น

  • ไฟล์ PDF ต้นฉบับสี ความละเอียด 300 dpi (สแกน ไม่ใช่ถ่ายมือถือ)
  • ระบุปลายทาง (DHA/AHPRA/EA/VETASSESS) เพื่อใช้ Template ที่ตรง
  • ระบุภาษาต้นทาง-ปลายทางและ Language Direction (TH→EN หรือ EN→TH)
  • ระบุ Name Spelling ตรงกับพาสปอร์ต (สำคัญมากสำหรับ Skill Assessment)
  • แจ้ง Deadline เพื่อจัดคิว Rush ถ้าจำเป็น
  • สำเนาพาสปอร์ตของผู้ยื่น (สำหรับ NAATI CCL Test Coaching)
  • Transcript Original + อว. รับรอง (สำหรับ Education Documents)

กรณีใช้งาน NAATI ที่ ILC ทำบ่อย

ทีม ILC แปล NAATI มากกว่า 8,000 ฉบับ/ปี ส่วนใหญ่เป็น

Skilled Migration Visa (189/190/491)

แปล Transcript + Employment Reference + Character Documents สำหรับ EOI และ Visa Application

Partner Visa (309/820)

แปลทะเบียนสมรส + สูติบัตร + หลักฐานความสัมพันธ์ (แชท ภาพร่วม) สำหรับ Home Affairs

Student Visa (500) + Genuine Student Test

แปล Transcript + Certificate + GS Statement Letter สำหรับ CoE และ Visa Grant

Skill Assessment (EA/ACS/VETASSESS)

แปล CDR + Career Episodes + CPD List สำหรับ MSA Pathway

AHPRA Nurse Registration

แปล Nursing Diploma + Registration Certificate + CGFNS VisaScreen สำหรับ RN Endorsement

NAATI CCL Test Coaching (+5 PR Points)

คอร์สติวสอบ CCL (Credentialed Community Language) TH-EN 40 ชม. + Mock Test 6 ครั้ง + Feedback รายบุคคล

NAATI vs MFA vs Translation Agency ทั่วไป

หลายคนสงสัยว่างานยื่นออสเตรเลียใช้ MFA ได้ไหม คำตอบคือ 'ไม่ได้' DHA รับเฉพาะ NAATI

ทางเลือกข้อดีข้อจำกัด
แปลด้วย MFA (ไม่ NAATI)ค่าถูก 500-1,000 บาท/หน้าDHA ปฏิเสธ 100% - เสียเวลา + ถูก RFI ต้องทำใหม่
Translation Agency ทั่วไปราคาถูก 500 บาท/หน้าไม่มี Digital Stamp + ไม่มี Certification Number - AHPRA/EA ไม่รับ
NAATI CT/CAT ผ่าน ILCDigital Stamp + QR + 90 วันประกัน + ส่งไฟล์ 24 ชม.ค่าเริ่มต้น 800 บาท/หน้า

คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับ NAATI

คำถามที่พบบ่อย

NAATI Digital Stamp กับหมึกต่างกันอย่างไร?

Digital Stamp มี QR Code ที่ Scan ตรวจสอบสถานะ Certification ได้ทันที ทำงานผ่าน PDF ไม่ต้องส่งกระดาษ

NAATI Level ไหนที่ใช้ยื่น Immigration ได้?

Certified Translator (CT) และ Certified Advanced Translator (CAT) - Recognised Practising Translator (RPT) ไม่พอ

ค่าแปลเริ่มต้นเท่าไร?

800 บาท/หน้าสำหรับเอกสารยืนยันตัวตน 1,200-2,500 บาท/หน้าสำหรับ Legal/Technical

ระยะเวลาส่งงาน?

24 ชม. Standard, 12 ชม. Express (+50%), 6 ชม. Super Express (+100%)

NAATI CCL Test สอบที่ไหน?

Test Venue ที่ Sydney, Melbourne, Brisbane และ Online Remote Proctoring - ค่าสอบ AUD 830

5 Bonus Points ได้อย่างไร?

Pass NAATI CCL (63/90 คะแนน) หรือ Endorsed CCL ผ่านการเรียนที่ Endorsed Program

ล่ามศาลใช้ NAATI ระดับไหน?

Certified Specialist Legal Interpreter (CSLI) หรือ Certified Interpreter (CI) - AUSIT ยอมรับ CI+ ขึ้นไป

ประกันงานแก้ฟรีกี่วัน?

90 วันหลังส่งงาน - รวมกรณี DHA/AHPRA RFI ให้แก้ไข

รับ Payment แบบไหน?

โอนบัญชีไทย, PayPal, Wise, Bank Transfer AUD - ออกใบเสร็จภาษี

รับงานเร่งด่วน 3 ชม. ได้ไหม?

รับสำหรับเอกสาร <5 หน้า - แจ้งก่อน 3 ชม. ค่าบริการ Rush +150%

Local Expert Insight

มุมมองผู้เชี่ยวชาญ: ภาพรวม NAATI Certified Translation & Interpreting สำหรับผู้ยื่นออสเตรเลีย

เคส ภาพรวม NAATI Certified Translation & Interpreting สำหรับผู้ยื่นออสเตรเลีย ที่ผ่านมือเรามากที่สุดคือกลุ่มที่ยื่นเองแล้วถูกตีกลับเพราะเทมเพลตล้าสมัยหรือชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต — เราจึงเริ่มทุกงานด้วยการ audit เอกสารก่อนเสมอ
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

ช่วงราคา (Cost Ladder)

ระดับบริการค่าบริการ
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

ไทม์ไลน์ (Day 1 → Day N)

  1. Day 1รับเรื่อง / ตรวจเอกสาร / เสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษร
  2. Day 2-3แปลรับรอง + QA สองชั้นโดยนักแปล NAATI/MoJ
  3. Day 3-4ยื่นนิติกรณ์ MFA แจ้งวัฒนะ (รับเอกสารกลับภายในวันทำการเดียวกัน)
  4. Day 5-7ยื่นสถานทูตปลายทาง / จัดส่ง EMS-DHL ถึงมือลูกค้า

ตัวอย่างเคสจริง (Anonymized)

ลูกค้าองค์กร (ปิดชื่อ) ต้องใช้ ภาพรวม NAATI Certified Translation & Interpreting สำหรับผู้ยื่นออสเตรเลีย เร่งด่วนสำหรับการยื่นสถานทูตยุโรป — ILC ปิดงานภายใน 4 วันทำการโดยไม่ต้องยื่นซ้ำ ประหยัดเวลาลูกค้าได้ประมาณ 2 สัปดาห์เมื่อเทียบกับการทำเอง

อัปเดตล่าสุด: · อ้างอิงแนวปฏิบัติ กงสุล MFA + สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์