Sworn Translator สำหรับเอกสารใช้ต่างประเทศ
Sworn Translator ต้องตรวจตามประเทศและหน่วยงานปลายทาง
ILC รับประสานงานแปลเอกสารเพื่อใช้ต่างประเทศ โดยเริ่มจากประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ที่ระบุจริง ไม่ถือว่านักแปลที่ออกคำรับรองทั่วไปเป็น Sworn Translator โดยอัตโนมัติ และไม่ใช้คุณสมบัติของประเทศหนึ่งยืนยันการยอมรับในอีกประเทศ
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา

คำว่า Sworn ไม่มีระบบเดียวครอบคลุมทุกประเทศ
European e-Justice Portal มีข้อมูลนักแปลและล่ามกฎหมายให้เลือกตามประเทศ ใช้เป็นจุดเริ่มตรวจระบบของประเทศที่เกี่ยวข้อง ไม่สรุปจากคำว่า sworn หรือ certified เพียงอย่างเดียวว่าผู้แปลรายใดมีอำนาจตามกฎหมายของประเทศปลายทาง
ขอให้ผู้รับระบุว่าใช้ผู้แปลในทะเบียนใด ประเทศใด และคู่ภาษาใด หากระบุคุณสมบัติหรือรายชื่อเฉพาะ ต้องตรวจให้ตรงก่อนเริ่มแปล ไม่ใช้ตราบริษัทหรือคำรับรองภาษาอังกฤษเป็นหลักฐานแทนทะเบียนนั้น
เลือกประเทศจากที่ใช้เอกสาร ไม่ใช่ภาษาของเอกสารอย่างเดียว
เอกสารภาษาเยอรมันไม่ได้แปลว่าต้องใช้เงื่อนไขของเยอรมนีเสมอไป และคำแปลภาษาฝรั่งเศสไม่ได้ยืนยันว่าต้องใช้ระบบของฝรั่งเศส ให้ระบุผู้รับจริง เช่น ศาล สำนักงานทะเบียน มหาวิทยาลัย หรือหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง พร้อมคำแนะนำล่าสุดของหน่วยงานนั้น
แม้อยู่ประเทศเดียวกัน ผู้รับแต่ละประเภทอาจขอเอกสารประกอบต่างกัน แจ้งเลขอ้างอิงคำขอหรือข้อความที่ได้รับโดยปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็น เพื่อไม่เลือกชนิดคำรับรองผิดจากงานจริง
ตรวจผู้แปลและรูปแบบส่งมอบก่อนว่าจ้าง
- ชื่อผู้แปลและแหล่งตรวจคุณสมบัติที่หน่วยงานรับยอมรับ
- คู่ภาษาที่ครอบคลุมและขอบเขตการรับรองตามระบบนั้น
- ต้องดูต้นฉบับหรือรับสำเนาแบบใด
- รูปแบบคำรับรอง ลายเซ็น ตรา และเอกสารแนบที่ผู้รับระบุ
- รับไฟล์ได้หรือจำเป็นต้องใช้กระดาษฉบับลงนาม
ให้เจ้าหน้าที่ตรวจความเป็นไปได้ก่อนยืนยันรับงาน หากยังไม่มีหลักฐานคุณสมบัติหรือผู้รับไม่ชัดเจน ต้องแจ้งสถานะนั้น ไม่อ้างว่าพร้อมนักแปลสาบานตนทุกประเทศหรือรับประกันการยอมรับ
Certified Translation ไม่ใช่ Sworn เสมอไป
GOV.UK อธิบายการรับรองคำแปลโดยให้ผู้แปลระบุข้อความยืนยันความถูกต้อง วันที่ ชื่อเต็ม และข้อมูลติดต่อ ตัวอย่างนี้ช่วยเห็นว่าคำรับรองคำแปลมีรูปแบบตามบริบท ไม่ควรแปลงคำแนะนำดังกล่าวเป็นข้อสรุปว่าสหราชอาณาจักรและทุกประเทศใช้ระบบ Sworn เหมือนกัน
หากผู้รับยอมรับคำรับรองทั่วไป ไม่ควรเพิ่มขั้นตอนโดยไม่ได้ตรวจ หากผู้รับกำหนดนักแปลเฉพาะทะเบียน คำรับรองทั่วไปก็ไม่ควรถูกนำเสนอว่าแทนเงื่อนไขนั้นได้
เตรียมต้นฉบับและลำดับการรับรองให้ถูก
ส่งเอกสารครบทุกหน้า รวมด้านหลัง ตรา และหมายเหตุ ตรวจชื่อและวันที่กับเอกสารอ้างอิงก่อนแปล หากต้องรับรองต้นฉบับหรือคำแปลเพิ่มเติม ให้ถามหน่วยงานที่รับรองว่าทำก่อนหรือหลังขั้นตอนใด ไม่วางลำดับเดียวใช้กับทุกประเทศ
การแปลไม่ได้ทำให้ต้นฉบับแท้ขึ้น และการนิติกรณ์ไม่ได้ยืนยันเนื้อหาเอกสารทั้งหมด หากเกี่ยวข้องกับกรมการกงสุล ให้ตรวจข้อกำหนดประเภทเอกสารกับกรมการกงสุลโดยตรง ไม่ใช้คำว่า Sworn รับประกันว่ายื่นได้ทันที
ขอใบเสนอราคาแยกจากค่าธรรมเนียมหน่วยงาน
แจ้งประเทศ ผู้รับ คู่ภาษา จำนวนหน้า รูปแบบส่งมอบ และขั้นตอนที่ต้องการ เจ้าหน้าที่จะตรวจขอบเขตงานก่อนออกใบเสนอราคา งานแปล งานรับรองเพิ่มเติม และจัดส่งต้องระบุแยกกัน หากมีค่าธรรมเนียมหน่วยงาน ให้ตรวจยอดและผู้รับเงินจากข้อมูลทางการก่อนแจ้ง ไม่ใช้ยอดเหมารวมบนหน้าเว็บ
วันนัดยื่นของลูกค้าใช้ประกอบการประเมินงาน ไม่ใช่คำรับประกันเสร็จทันหรือรับรองผลการพิจารณาของผู้รับ ส่งข้อมูลส่วนบุคคลผ่านช่องทางที่ตกลงกับเจ้าหน้าที่และไม่ส่งรหัสผ่านหรือ OTP
คำถามก่อนสั่งแปลแบบ Sworn
เลือกจากภาษาปลายทางอย่างเดียวได้ไหม
ยังไม่ได้ ต้องรู้ประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ที่รับเอกสาร เพราะภาษาเดียวกันอาจใช้เงื่อนไขการรับรองต่างกัน
มีตราบริษัทแปลแล้วถือเป็น Sworn หรือไม่
ไม่ถือโดยอัตโนมัติ ต้องตรวจคุณสมบัติผู้แปลกับระบบที่ผู้รับกำหนด ตราบริษัทไม่แทนหลักฐานการแต่งตั้งหรือทะเบียน
Sworn Translation รวมงานกงสุลแล้วหรือยัง
ไม่ถือว่ารวมโดยปริยาย ตรวจข้อกำหนดผู้รับและระบุงานแปล การรับรอง และนิติกรณ์แยกกันในใบเสนอราคา
บริการเดิมที่เกี่ยวข้อง
แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข
- GOV.UK — Certifying a translation ในบริบทสหราชอาณาจักร
- European e-Justice Portal — นักแปลและล่ามกฎหมาย แยกข้อมูลตามประเทศ
- กรมการกงสุล — ตรวจบริการนิติกรณ์และเงื่อนไขเอกสาร
คำแนะนำตัวอย่างไม่แทนข้อกำหนดเฉพาะของหน่วยงานรับ ให้ตรวจประกาศและคำแนะนำฉบับปัจจุบันก่อนว่าจ้างและยื่นจริง
ข้อมูลทั่วไปเพื่อเตรียมเอกสาร ไม่ใช่หลักฐานคุณสมบัติผู้แปลหรือการรับประกันการยอมรับจากหน่วยงาน ต้องตรวจผู้รับและผู้แปลรายกรณี