2 หมวดบริการ × 7 กลุ่มย่อย × 33+ ประเภทเอกสาร — แปลโดยนักแปลที่ถือตรา NAATI ปัจจุบัน (ต่ออายุทุก 3 ปี) เป็นที่ยอมรับของ Department of Home Affairs (DHA) และ ImmiAccount
NAATI Certified Translation Services
แปลพร้อมตราประทับ NAATI Digital Stamp + QR Code — ใช้ยื่น DHA / ImmiAccount ได้ทันที
NAATI Certified Interpreting Services
ล่ามที่ขึ้นทะเบียน NAATI — สำหรับศาล โรงพยาบาล การประชุมธุรกิจ
เข้าใจระดับการรับรองเพื่อเลือกบริการให้เหมาะสมกับเอกสารของคุณ
นักแปลระดับรับรอง ใช้กับเอกสารทั่วไปและเอกสารราชการ (~90% ของงานทั่วไป)
ระดับสูงสำหรับเอกสารเทคนิคซับซ้อน เช่น คู่มือแพทย์ สัญญาระหว่างประเทศฉบับซับซ้อน
สำหรับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่จัดสอบ ให้การรับรองจากประสบการณ์
ล่ามเริ่มต้น สำหรับงานสนทนาทั่วไป
ล่ามระดับกลาง รับงานซับซ้อนได้
ล่ามเฉพาะทางการแพทย์ขั้นสูง
ล่ามเฉพาะทางกฎหมายขั้นสูง
ล่ามการประชุมระดับชาติและนานาชาติ (ระดับสูงสุด)
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานรับรองนักแปลและล่ามแห่งชาติของออสเตรเลีย เอกสารที่ผ่านการรับรอง NAATI เป็นที่ยอมรับของ DHA, ImmiAccount และหน่วยงานรัฐออสเตรเลียทุกแห่ง
NAATI Digital Stamp คือตราประทับอิเล็กทรอนิกส์พร้อม QR Code ป้องกันการปลอมแปลง รับไฟล์ PDF ทันทีและอัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้โดยไม่ต้องส่งไปรษณีย์
เอกสารมาตรฐานหน้าเดียว เช่น สูติบัตร ทะเบียนบ้าน ใบเปลี่ยนชื่อ — ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน ส่วนเอกสารยาวหรือมีศัพท์เฉพาะ เช่น สัญญา ทรานสคริปต์ ใบรับรองแพทย์ มักใช้ — ระยะเวลาประเมินตามเอกสารของท่าน ระยะเวลาจริงขึ้นกับจำนวนหน้าและคิวของนักแปลที่ถือรหัส NAATI ในคู่ภาษานั้น ทีมงานจะยืนยันกำหนดส่งเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ค่าบริการคิดตามจำนวนหน้า ประเภทเอกสาร คู่ภาษา และรูปแบบการรับรองที่ปลายทางต้องการ (Digital Stamp หรือฉบับพิมพ์พร้อมจัดส่ง) จึงไม่มีราคาเดียวใช้ได้กับทุกงาน วิธีที่ตรงที่สุดคือส่งไฟล์สแกนพร้อมระบุหน่วยงานปลายทางและกำหนดยื่น ทีมงานจะออกใบเสนอราคาที่ระบุขอบเขตงานครบถ้วนก่อนเริ่มงาน และไม่มีการเพิ่มรายการระหว่างทาง
ทีมงานประกอบด้วย Certified Translator (CT) และ Certified Advanced Translator (CAT) ที่ขึ้นทะเบียน NAATI ปัจจุบัน (ต่ออายุทุก 3 ปี)
ใช้ยื่น Department of Home Affairs (DHA), ImmiAccount, AHPRA, Engineers Australia, VETASSESS, มหาวิทยาลัยและหน่วยงานรัฐออสเตรเลียทุกแห่ง
มี — ล่ามขึ้นทะเบียน NAATI สำหรับศาล (CSLI), โรงพยาบาล (CSHI), และการประชุมธุรกิจ ครอบคลุมทั้งแบบ on-site และ Telehealth
มี — คอร์ส NAATI CCL Test Coaching (TH ↔ EN) ช่วยผู้ขอ PR ออสเตรเลียได้คะแนนพิเศษ 5 bonus points พร้อม Mock Test และ Feedback รายบุคคล
NAATI เป็นระบบรับรองผู้ประกอบวิชาชีพแปลและล่ามของออสเตรเลีย ใช้กับเอกสารที่ยื่นต่อหน่วยงานออสเตรเลียเป็นหลัก ขณะที่เอกสารซึ่งจะใช้กับหน่วยงานราชการของประเทศอื่น มักต้องผ่านการรับรองคำแปลที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงตามด้วย Apostille หรือการรับรองของสถานทูตปลายทาง สองเส้นทางนี้แยกจากกัน และการเลือกผิดเส้นทางคือสาเหตุที่ทำให้ต้องทำเอกสารซ้ำ หากไม่แน่ใจ ให้ยึดข้อกำหนดที่หน่วยงานผู้รับเอกสารประกาศไว้เป็นหลักเสมอ
ตรวจสอบสถานะผู้ปฏิบัติงานและข้อกำหนดการรับรองได้จากเว็บไซต์ทางการของ NAATI (naati.com.au) และข้อกำหนดคำแปลสำหรับการยื่นวีซ่าจาก Department of Home Affairs · ข้อมูลในหน้านี้เป็นแนวทางทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำเฉพาะกรณี และหลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลงได้
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานเดียวที่ Department of Home Affairs (DHA), AHPRA, Engineers Australia และหน่วยงานราชการออสเตรเลียทั้งหมดยอมรับสำหรับงานแปลและล่าม NAATI Certified Translator (CT) และ Certified Advanced Translator (CAT) เป็นระดับที่รับรองเอกสารเพื่อ Immigration และ Skill Assessment ตั้งแต่ปี 2560 NAATI เปลี่ยนจากตราประทับหมึกเป็น Digital Stamp พร้อม QR Code ที่ Immigration สามารถ Scan ตรวจสอบได้ทันที ทำให้เอกสารจากไทยสามารถส่งเป็นไฟล์ PDF อัปโหลดเข้า ImmiAccount ได้โดยไม่ต้องส่งไปรษณีย์ นักแปล NAATI ต้องต่ออายุ Recertification ทุก 3 ปี โดยทำ CPD (Continuing Professional Development) 40 ชม. และ Work Practice 40 วัน iLC มีทีมนักแปล NAATI ที่ขึ้นทะเบียนปัจจุบันสำหรับ TH↔EN, EN↔TH, และล่าม CSLI (Court/Legal) + CSHI (Health/Medical) สำหรับ Telehealth และ On-site งานที่ใช้ NAATI ยอดนิยม ได้แก่ Skilled Migration (189/190/491), Partner Visa (300/309/820), Student Visa (500), Skill Assessment (EA/ACS/VETASSESS/AHPRA), Citizenship (Direct) และการยื่นเอกสารต่อ Family Court หรือ VCAT — สำหรับ PR หลัก NAATI CCL Test ยังให้ 5 Bonus Points สำคัญที่ผู้ยื่น 65-point cutoff ต้องการ
งาน NAATI มีมาตรฐาน ISO 17100 ที่แต่ละขั้นตอนต้องแยกกันชัดเจน ต่อไปนี้เป็นขั้นตอนของ iLC
ตรวจประเภท จำนวนหน้า ความซับซ้อน (Legal/Technical) และปลายทาง — iLC ตอบใบเสนอราคาภายใน 2 ชม.
นักแปลใช้เครื่องมือ CAT (Trados/MemoQ) + Terminology Base เพื่อรักษาคำศัพท์ทางการทั่วทั้งชุดเอกสาร
NAATI CT อีกท่านตรวจซ้ำ (Bilingual Review) ตามมาตรฐาน ISO 17100 - จับข้อผิดพลาดที่คนแปลเห็นไม่ครบ
รักษาตำแหน่งลายเซ็น ตราประทับ ตาราง โลโก้ และ Watermark ให้ตรงกับต้นฉบับ (Mirror Format)
นักแปลใส่ Stamp พร้อม Certification Number, ชื่อ, ระดับ, Language Direction, Date และ QR Code ที่ Scan ได้
ลูกค้ารับ PDF ในอีเมลตามที่ประเมินจากเอกสารของท่าน Hard Copy จัดส่ง EMS ในวันถัดไป (สำหรับปลายทางที่ยังต้องการเล่มจริง)
ถ้า DHA/AHPRA ไม่รับ iLC แก้ฟรีและออก Statement of Correction ให้ทันที
งาน NAATI ต้องการต้นฉบับที่อ่านออกได้ครบ ทุกตัวอักษร ตราประทับ และลายเซ็น
ทีม iLC แปล NAATI มากกว่า 8,000 ฉบับ/ปี ส่วนใหญ่เป็น
แปล Transcript + Employment Reference + Character Documents สำหรับ EOI และ Visa Application
แปลทะเบียนสมรส + สูติบัตร + หลักฐานความสัมพันธ์ (แชท ภาพร่วม) สำหรับ Home Affairs
แปล Transcript + Certificate + GS Statement Letter สำหรับ CoE และ Visa Grant
แปล CDR + Career Episodes + CPD List สำหรับ MSA Pathway
แปล Nursing Diploma + Registration Certificate + CGFNS VisaScreen สำหรับ RN Endorsement
คอร์สติวสอบ CCL (Credentialed Community Language) TH-EN 40 ชม. + Mock Test 6 ครั้ง + Feedback รายบุคคล
หลายคนสงสัยว่างานยื่นออสเตรเลียใช้ MFA ได้ไหม คำตอบคือ 'ไม่ได้' DHA รับเฉพาะ NAATI
| ทางเลือก | ข้อดี | ข้อจำกัด |
|---|---|---|
| แปลด้วย MFA (ไม่ NAATI) | ค่าถูก ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ | DHA ปฏิเสธ 100% - เสียเวลา + ถูก RFI ต้องทำใหม่ |
| Translation Agency ทั่วไป | ราคาถูก (ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่) | ไม่มี Digital Stamp + ไม่มี Certification Number - AHPRA/EA ไม่รับ |
| NAATI CT/CAT ผ่าน iLC | Digital Stamp + QR + 90 วันประกัน + ส่งไฟล์ 24 ชม. | ค่า(ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่) |
Digital Stamp มี QR Code ที่ Scan ตรวจสอบสถานะ Certification ได้ทันที ทำงานผ่าน PDF ไม่ต้องส่งกระดาษ
Certified Translator (CT) และ Certified Advanced Translator (CAT) - Recognised Practising Translator (RPT) ไม่พอ
(ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่)สำหรับเอกสารยืนยันตัวตน ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่สำหรับ Legal/Technical
24 ชม. Standard, 12 ชม. Express (+50%), 6 ชม. Super Express (+100%)
Test Venue ที่ Sydney, Melbourne, Brisbane และ Online Remote Proctoring - ค่าสอบ AUD 830
Pass NAATI CCL (63/90 คะแนน) หรือ Endorsed CCL ผ่านการเรียนที่ Endorsed Program
Certified Specialist Legal Interpreter (CSLI) หรือ Certified Interpreter (CI) - AUSIT ยอมรับ CI+ ขึ้นไป
90 วันหลังส่งงาน - รวมกรณี DHA/AHPRA RFI ให้แก้ไข
โอนบัญชีไทย, PayPal, Wise, Bank Transfer AUD - ออกใบเสร็จภาษี
รับสำหรับเอกสาร <5 หน้า - แจ้งก่อน 3 ชม. ค่าบริการ Rush +150%
“ก่อนดำเนินการ ภาพรวม NAATI Certified Translation & Interpreting สำหรับผู้ยื่นออสเตรเลีย ควรตรวจชื่อในเอกสารและข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง เพื่อป้องกันการส่งเอกสารไม่ครบ”
| ระดับบริการ | ค่าบริการ |
|---|---|
| เอกสารเดี่ยว / Single doc | สอบถามเจ้าหน้าที่ · LINE @THAIL |
| แปล + Notary / Translation + Notary | สอบถามเจ้าหน้าที่ · LINE @THAIL |
| MFA legalization | สอบถามเจ้าหน้าที่ · LINE @THAIL |
| Embassy chain / สถานทูต | สอบถามเจ้าหน้าที่ · LINE @THAIL |
สำหรับ ภาพรวม NAATI Certified Translation & Interpreting สำหรับผู้ยื่นออสเตรเลีย ให้ตรวจชื่อผู้เกี่ยวข้อง ประเภทเอกสาร และข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานผู้รับก่อนเริ่มงาน ระยะเวลาและค่าบริการขึ้นกับรายละเอียดแต่ละกรณี
โปรดตรวจสอบข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานผู้รับเอกสาร
NAATI Certified Translation — ติดต่อ Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินเอกสาร ขั้นตอน และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่ โทร 092-0170000 หรือ LINE @THAIL
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นมาตรฐานออสเตรเลีย — DHA/DIBP ยอมรับเฉพาะ NAATI-Certified เท่านั้น
สอบถามเจ้าหน้าที่าและความซับซ้อน — สูติบัตร/ทะเบียนสมรสมีเรตตายตัว สอบถามเจ้าหน้าที่
ประเมินตามเอกสารของท่านปกติ, ด่วน 24 ชม. (มีค่าบริการเพิ่ม สอบถามเจ้าหน้าที่) ส่งไฟล์ PDF พร้อมประทับตรา NAATI + เลข CPN
ออสเตรเลีย (DHA/DIBP) รับ 100%, นิวซีแลนด์ INZ รับ, บางกรณีสถานทูต UK/CA/US รับด้วย
สแกน HD ก็ได้ — NAATI Certified Translation รับรองจากสำเนาที่แปลได้ พร้อม stamp CPN บนทุกหน้า
ต้องเป็น NAATI Certified Translator ระดับ Professional (เดิม Level 3) เท่านั้น — iLC มีทีมนักแปลจริงในระบบ NAATI
