แปลเอกสารการศึกษา (Transcript / Diploma) สำหรับเรียนต่อ
การแปล Transcript และปริญญาบัตรสำหรับสมัครเรียนต่อต่างประเทศต้องทำให้ตรงมาตรฐาน บทความนี้สรุปวิธี
เอกสารการศึกษาที่ต้องแปล
- Transcript: ใบแสดงผลการศึกษา ระบุวิชา หน่วยกิต เกรด
- Diploma / Degree Certificate: ใบปริญญา
- Certificate of Graduation: ใบรับรองสำเร็จการศึกษา
- Course Description: คำอธิบายรายวิชา (ถ้าปลายทางขอ)
- Recommendation Letter: หนังสือแนะนำจากอาจารย์
มาตรฐานการแปล
การแปลเอกสารการศึกษาต้องตรงทุกตัวอักษร — ชื่อวิชา หน่วยกิต ระบบเกรด ปีการศึกษา ต้องตรงกับต้นฉบับ
ระบบเกรดของไทย (4.00) ปลายทางส่วนใหญ่เข้าใจ — แต่ระบบเกียรตินิยมต้องแปลให้ชัด: เกียรตินิยมอันดับ 1 = First Class Honours
ปลายทางบางแห่งกำหนดให้แปลโดยนักแปลที่รับรอง เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย, ATA Certified สำหรับสหรัฐฯ บางมหาวิทยาลัย
ขั้นตอนการสมัครเรียนต่อ — เอกสารต้องแปลและรับรอง
- ขอ Transcript และ Diploma ฉบับภาษาไทยจากมหาวิทยาลัย — ใช้เวลา 5-15 วัน
- แปลเป็นภาษาอังกฤษโดย ILC — 1-3 วัน
- Notary รับรองคำแปล
- MFA รับรอง
- สถานทูตปลายทางรับรอง (ถ้ามหาวิทยาลัยขอ — ส่วนใหญ่ไม่ต้อง)
- ส่งให้มหาวิทยาลัยพร้อมเอกสารสมัครอื่นๆ
WES, ECE, IQAS — Credential Evaluation
บางประเทศต้องการการประเมินคุณวุฒิจากหน่วยงานที่ได้รับการยอมรับ — WES (สหรัฐฯ/แคนาดา), ECE (สหรัฐฯ), IQAS (แคนาดา Alberta), VETASSESS (ออสเตรเลีย)
หน่วยงานเหล่านี้ประเมินคุณวุฒิไทยและออกใบรับรองในระบบของประเทศปลายทาง
ILC ส่งเอกสารให้ WES, ECE และอื่นๆ ทาง courier ตามกระบวนการที่กำหนด
ค่าใช้จ่ายและบริการ
แปล Transcript + Diploma — เริ่มต้น 4,500 บาท/ชุด
NAATI สำหรับออสเตรเลีย 5,500 บาท/ชุด
รวม Legalization 8,000-15,000 บาท
คำถามที่พบบ่อย
ระบบเกรดไทยปลายทางเข้าใจไหม?
ส่วนใหญ่เข้าใจ — บางแห่งต้องการ Credit Conversion
ต้องแปล Course Description ไหม?
เฉพาะที่มหาวิทยาลัยปลายทางขอ — ส่วนใหญ่สำหรับการเทียบโอนหน่วยกิต
ค่าใช้จ่ายแปล Transcript?
4,500 บาท/ชุด สำหรับ Bachelor — Master/PhD 5,500-8,000 บาท
ใช้ระยะเวลาเท่าไร?
แปล 1-3 วัน — รวม Legalization 5-10 วัน
ออสเตรเลียต้อง NAATI ไหม?
ใช่ — Department of Home Affairs และมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ต้องการ NAATI
ใช้ Transcript ภาษาอังกฤษจากมหาวิทยาลัยได้ไหม?
ใช้ได้ — แต่บางปลายทางยังต้องการการรับรอง Notary เพิ่ม
WES คืออะไร?
World Education Services — หน่วยงานประเมินคุณวุฒิที่ใช้ในสหรัฐฯ และแคนาดา
ทำ Credential Evaluation ใช้เวลานานเท่าไร?
WES ปกติ 7-20 วันทำการ
ส่งให้ WES โดยตรงต้องทำอย่างไร?
มหาวิทยาลัยส่ง Transcript ปิดผนึกให้ WES — ILC ช่วยประสานงาน
ระบบเกียรตินิยมแปลอย่างไร?
อันดับ 1 = First Class Honours, อันดับ 2 = Second Class Honours