ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

Affidavit คืออะไร — แบบฟอร์มและการรับรอง

Affidavit เป็นคำให้การที่ใช้ในกระบวนการทางกฎหมายระหว่างประเทศ บทความนี้อธิบายประเภท แบบฟอร์ม และวิธีรับรองโดย Notary

กองบรรณาธิการ ILC headshot
ตรวจสอบโดย กองบรรณาธิการ ILC Legal Documentation Editorial Team
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-06-26
โนตารีปับลิกกำลังลงนามในเอกสารพร้อมเครื่องปั๊มตราและสมุดทะเบียนเปิดอยู่บนโต๊ะ
โนตารีปับลิกกำลังลงนามในเอกสารพร้อมเครื่องปั๊มตราและสมุดทะเบียนเปิดอยู่บนโต๊ะ

Affidavit คืออะไร

Affidavit คือคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรที่ผู้ให้คำให้การ (Affiant) สาบานหรือยืนยันต่อหน้าผู้มีอำนาจ (Notary) ว่าข้อมูลในเอกสารเป็นความจริงทุกประการ

ใช้ในกระบวนการทางกฎหมายระหว่างประเทศ — เช่น Affidavit of Support (สำหรับวีซ่าครอบครัวสหรัฐฯ), Affidavit of Single Status, Affidavit of Identity, Affidavit of Lost Document

มีผลทางกฎหมายเทียบเท่าคำให้การในศาล — หากให้ข้อมูลเท็จจะมีโทษทางอาญา (Perjury)

ประเภท Affidavit ที่ใช้บ่อย

  • Affidavit of Support (I-134): ผู้สนับสนุนทางการเงินยืนยันว่าจะดูแลผู้ยื่นวีซ่าทางการเงิน
  • Affidavit of Single Status: ยืนยันสถานะโสด ใช้ในการแต่งงานต่างประเทศ
  • Affidavit of Identity: ยืนยันตัวตนกรณีเอกสารหายหรือชื่อไม่ตรง
  • Affidavit of Lost Document: ยืนยันว่าเอกสารหาย ใช้ในการขอออกใหม่
  • Affidavit of Marriage: ยืนยันสถานะสมรส
  • Affidavit of Citizenship: ยืนยันสัญชาติของบุคคล

แบบฟอร์มและภาษา

Affidavit ไม่มีแบบฟอร์มมาตรฐานทั่วไป — แต่ละปลายทางมีแบบของตน เช่น I-134 ของ USCIS, Form 80 ของออสเตรเลีย

กรณีไม่มีแบบเฉพาะ ผู้ให้คำให้การเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ระบุ: 1) ชื่อ-สกุลและที่อยู่ของผู้ให้คำให้การ 2) ข้อเท็จจริงที่ยืนยัน 3) ลายมือชื่อต่อหน้า Notary 4) วัน-เวลาและสถานที่

ILC มีแบบฟอร์ม Affidavit ทั่วไปและช่วยเขียนตามวัตถุประสงค์ของลูกค้า — ค่าบริการเริ่มต้น 1,500 บาท

ขั้นตอนการรับรอง Affidavit

  1. เตรียมเอกสาร Affidavit เป็นภาษาอังกฤษ (หรือภาษาปลายทาง)
  2. นัดทนาย Notary Public — ผู้ให้คำให้การต้องเซ็นต่อหน้าทนาย
  3. นำเอกสารระบุตัวตน (พาสปอร์ต) มาแสดง
  4. ทนายรับรองลายมือชื่อและประทับตรา Notary
  5. หากใช้ในต่างประเทศ ผ่าน MFA และสถานทูตปลายทางต่อไป

ค่าใช้จ่ายและบริการ ILC

Affidavit รับรอง Notary 2,500-5,000 บาท/ฉบับ ขึ้นกับความยุ่งยาก — รวม MFA + สถานทูต ทั้งกระบวนการ 5,000-15,000 บาท

ILC เขียน Affidavit ครอบคลุมข้อกำหนดของปลายทาง — เคยทำมาแล้วทั้งสำหรับสหรัฐฯ ออสเตรเลีย อังกฤษ และยุโรป

บริการ Affidavit Notarization

เจาะลึกงานNotarial Services Attorney (ทนายรับรองลายมือชื่อและเอกสาร)เพิ่มเติม

ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • ต้นฉบับเอกสารที่จะลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
  • บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริงของผู้ลงนาม
  • หนังสือรับรองนิติบุคคลที่คัดใหม่ กรณีลงนามในนามบริษัท
  • แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง (affidavit, POA, declaration) ที่ยังไม่ได้ลงนาม

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • การรับรองของทนายเป็นการรับรองลายมือชื่อหรือสำเนา ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของเนื้อหา
  • อย่าลงนามล่วงหน้ามาก่อน ต้องลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ
  • คำให้การและ affidavit
  • รับรองสำเนาถูกต้อง
  • รับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัท

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร

ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น

  • ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
  • วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th

สอบถามทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย

Affidavit ต่างจากหนังสือยินยอมอย่างไร?

Affidavit เป็นคำให้การที่มีผลทางกฎหมายเทียบเท่าคำให้การในศาล — หนังสือยินยอมเป็นการอนุญาต ไม่ใช่การให้ข้อมูลภายใต้คำสาบาน

ต้องเซ็นต่อหน้า Notary หรือ?

ใช่เสมอ — Affidavit ที่เซ็นที่บ้านไม่มีผล

ใช้ภาษาไทยได้ไหม?

ปลายทางต่างประเทศต้องเป็นภาษาอังกฤษหรือภาษาปลายทาง

อายุของ Affidavit?

ไม่มีวันหมดอายุที่กำหนด แต่ปลายทางมักรับเฉพาะที่ออกภายใน 6 เดือน

ค่าใช้จ่ายเท่าไร?

2,500-5,000 บาท/ฉบับ สำหรับ Notary — รวมทุกขั้น 5,000-15,000 บาท

หากให้ข้อมูลเท็จมีโทษไหม?

มีโทษทางอาญา Perjury ในประเทศปลายทาง — ตอบตามความจริงเท่านั้น

ทำ Affidavit แทนคนอื่นได้ไหม?

ไม่ได้ — ผู้ให้คำให้การต้องมาเซ็นด้วยตนเอง

Affidavit of Support ต้องใช้เอกสารอะไรเพิ่ม?

statement บัญชี + หนังสือรับรองงาน + ใบเสียภาษีล่าสุด

ระยะเวลาทำ?

1-2 วันสำหรับ Notary เท่านั้น — รวม Legalization 5-10 วัน

ทำเป็นรูปแบบดิจิทัลได้ไหม?

ปลายทางส่วนใหญ่ยังต้องการแบบกระดาษพร้อมตราประทับ Notary

A working guide to Blog in Thailand

Blog sits at the intersection of certified translation, notarial attestation, and consular filing, three disciplines our Bangkok office has run in parallel every business day for over two decades. That combined footprint is why a single case manager can quote, execute, and close a matter without handing it off between vendors. Every affidavit-thailand-template-notary matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

Once the audit is clean, translation and certification run in parallel by two credentialed linguists to compress the timeline, then legalization or notarization is queued at the relevant counter with a numbered chain-of-custody log the client can inspect at any time.

Who this service is for

Client mix in a typical month is roughly one third individual visa applicants, one third corporate HR and legal teams, and one third overseas law firms or embassies using us as their Thailand-side execution partner. Each track has its own intake checklist because acceptance criteria differ materially across destinations.

Coverage, fees, and turnaround

Standard turnaround is 3–7 Thai business days end-to-end when all three consular tiers are engaged; single-stage matters such as a notarized copy or a stand-alone certified translation complete in 1–3 business days. Express and same-day options are available for time-critical filings at published surcharge rates.

Quality assurance and confidentiality

Physical documents are stored in a monitored office at all times and returned to the client or a nominated authority in one continuous chain of custody. Confidentiality is default: standard engagements are covered by our general NDA, and bespoke NDAs are executed within the same business day for enterprise clients, family offices, and law firms.

Start your Blog matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first affidavit-thailand-template-notary matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Blog

The Blog files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Blog on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Affidavit Thailand Template Notary

บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Affidavit Thailand Template Notary” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

รับ Notary เพื่อยื่นวีซ่า Family Reunion เยอรมัน/ออสเตรเลียได้ไหม?

ได้ — Package Family Visa ประกอบด้วย: Notarized POA + Affidavit of Single Status + Certified Birth Cert + MFA Apostille + Sworn/NAATI Translation ครบชุด 12,000–18,000 บาท

Notary แล้วเอกสารหายทำใหม่ได้ไหม?

ได้ — ILC เก็บสำเนาดิจิทัลทุกงาน (encrypted 7 ปี); ขอออกใบแทนคิด 500 บาท/ชุด + ค่ารับรอง MFA/สถานทูตใหม่ตามอัตราปกติ

MFA Consular Legalization รับรองอะไร?

รับรองลายมือชื่อและตราประทับของหน่วยราชการไทย เพื่อใช้ในต่างประเทศ ค่าธรรมเนียมภาครัฐ 200 บาท/ตราปกติ, 400 บาท/ตราด่วน

MFA Legalization — ใช้เวลากี่วัน?

ปกติ 3 วันทำการ, ด่วน 1 วันทำการที่กรมการกงสุล ถ.แจ้งวัฒนะ — เพิ่มค่าจัดส่ง 1–2 วันหากทำผ่านตัวแทน

เอกสารต้องแปลก่อนไหม?

ต้องแปลเป็นภาษาอังกฤษ/ภาษาปลายทางโดยผู้แปลที่ MFA ยอมรับก่อน — คำแปลของ ILC ผ่านการรับรอง MFA ทันที

หลัง MFA ต้องรับรองสถานทูตอีกไหม?

ขึ้นกับประเทศปลายทาง — ประเทศ Hague Apostille (ไทยเข้าร่วมแล้ว) ใช้ Apostille แทน; ประเทศนอก Convention ต้องรับรองสถานทูตต่อ

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)