การแปลและรับรองใบขับขี่สากล — ฉบับสมบูรณ์
ใบขับขี่ไทยใช้ขับในต่างประเทศต้องแปลและรับรอง — บทความนี้สรุปวิธีทำใบขับขี่สากลและการแปลใบขับขี่ไทยเพื่อใช้ในประเทศต่างๆ
ใบขับขี่สากล (IDP) คืออะไร?
ใบขับขี่สากล (International Driving Permit, IDP) ออกตามอนุสัญญากรุงเวียนนา 1968 — เป็นเอกสารเสริมที่แปลใบขับขี่ของประเทศต้นทางเป็นหลายภาษา ใช้คู่กับใบขับขี่ไทยตัวจริง
ผู้ขับขี่ในต่างประเทศต้องพกทั้ง IDP และใบขับขี่ไทยตัวจริงเสมอ — IDP อย่างเดียวไม่ถือเป็นใบอนุญาตขับรถ
อายุของ IDP คือ 1 ปี — สั้นกว่าใบขับขี่ไทย เพราะเป็นเอกสารเสริมเท่านั้น
วิธีขอ IDP ในไทย
- ไปกรมการขนส่งทางบก (สำนักงานสาขาในแต่ละจังหวัด)
- เอกสารที่ต้องใช้: ใบขับขี่ไทยตัวจริง + พาสปอร์ต + รูปถ่าย 2 นิ้ว
- ค่าธรรมเนียม 505 บาท
- เสร็จในวันเดียว
เมื่อไหร่ต้องแปลใบขับขี่ — นอกเหนือจาก IDP
บางประเทศต้องการใบขับขี่ที่แปลเฉพาะภาษาของประเทศนั้น — IDP อาจไม่พอ
ตัวอย่าง: ออสเตรเลีย ยอมรับ IDP แต่บางรัฐต้องการคำแปล NAATI หากพำนักนานกว่า 6 เดือน
ตัวอย่าง: ญี่ปุ่น ยอมรับเฉพาะคำแปลที่ออกโดย JAF (สมาคมยานยนต์ญี่ปุ่น) — IDP จากไทยใช้ได้แต่ต้องคู่กับคำแปลของ JAF
ตัวอย่าง: เกาหลีใต้ ต้องการคำแปลภาษาเกาหลีที่รับรอง
ตัวอย่าง: ยุโรป Schengen ยอมรับ IDP สำหรับการเช่ารถสั้นๆ — พำนักยาวอาจต้องเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ท้องถิ่น
บริการแปลใบขับขี่ไทยของ ILC
ILC แปลใบขับขี่ไทยเป็น 30+ ภาษา รวมทั้ง NAATI สำหรับออสเตรเลีย — ราคาเริ่มต้น 800 บาท/ชุด
สำหรับใบขับขี่ที่จะใช้แลกใบขับขี่ท้องถิ่น (เช่น พำนักยาวในต่างประเทศ) ต้องผ่าน Legalization เต็มรูปแบบ — ปรึกษา ILC ก่อนเริ่ม
ข้อระวังในการใช้ใบขับขี่ในต่างประเทศ
- พก IDP + ใบขับขี่ไทยตัวจริงเสมอ — ขาดอย่างใดอย่างหนึ่งถือผิดกฎหมาย
- ตรวจสอบกฎหมายของประเทศปลายทางก่อนเดินทาง
- อายุของผู้ขับขี่ในต่างประเทศต้องตรงตามกฎท้องถิ่น (บางประเทศต้องอายุ 21+ สำหรับเช่ารถ)
- ทำประกันรถเช่าทุกครั้ง
- หากเกิดอุบัติเหตุ ติดต่อสถานทูตไทยทันที
คำถามที่พบบ่อย
IDP ใช้ในกี่ประเทศ?
ประมาณ 150 ประเทศที่เป็นสมาชิกอนุสัญญากรุงเวียนนา 1968
ค่าทำ IDP เท่าไร?
505 บาทที่กรมการขนส่ง
อายุ IDP กี่ปี?
1 ปี — ขอใหม่ทุกปีหากต้องใช้ต่อเนื่อง
ต้องพกใบขับขี่ไทยด้วยไหม?
ต้องพกทุกครั้ง — IDP อย่างเดียวไม่พอ
ออสเตรเลียยอมรับ IDP ไทยไหม?
ยอมรับสำหรับท่องเที่ยว — พำนักยาวต้องแปล NAATI หรือเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ออสเตรเลีย
ญี่ปุ่นยอมรับ IDP ไหม?
ยอมรับ แต่บางที่ต้องการคำแปล JAF เพิ่ม
หากใบขับขี่ไทยหมดอายุ IDP ยังใช้ได้ไหม?
ไม่ได้ — ใบขับขี่ไทยต้องยังมีอายุ
ต้องสอบใหม่ในต่างประเทศไหม?
พำนักสั้นไม่ต้อง — พำนักยาวหลายประเทศต้องสอบใหม่หรือแลกใบขับขี่
ราคาแปลใบขับขี่ ILC?
เริ่ม 800 บาท/ชุด — NAATI สำหรับออสเตรเลียประมาณ 2,000 บาท
ใบขับขี่รถจักรยานยนต์ใช้ IDP เดียวกันไหม?
IDP มีหลายประเภท — รถยนต์ (B), จักรยานยนต์ (A) ระบุชัดบน IDP