คำศัพท์ Legal English ที่เจอบ่อยในเอกสารราชการ
ผู้ที่ใช้เอกสารทางการกับต่างประเทศควรรู้จักคำศัพท์ Legal English พื้นฐาน บทความนี้รวบรวมคำที่ใช้บ่อย
ตรวจสอบโดย กองบรรณาธิการ ILC — Legal Documentation Editorial Team
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-06-26
คำศัพท์เกี่ยวกับการรับรองเอกสาร
- Apostille: ใบรับรอง Hague Convention
- Legalization: การรับรองนิติกรณ์ระหว่างประเทศ
- Notarization: การรับรองโดย Notary Public
- Authentication: การยืนยันความถูกต้อง
- Attestation: การให้คำรับรอง
- Certified True Copy: สำเนาถูกต้องที่รับรอง
- Affidavit: คำให้การภายใต้คำสาบาน
- Sworn Statement: คำให้การที่สาบาน
- Declaration: คำประกาศ
- Power of Attorney (POA): หนังสือมอบอำนาจ
คำเกี่ยวกับเอกสารส่วนตัว
- Birth Certificate: สูติบัตร
- Marriage Certificate: ทะเบียนสมรส
- Divorce Certificate: ทะเบียนหย่า
- Death Certificate: มรณบัตร
- Name Change Certificate: ใบเปลี่ยนชื่อ
- Household Registration: ทะเบียนบ้าน
- National ID Card: บัตรประชาชน
- Passport: พาสปอร์ต
- Affirmation of Marital Status: หนังสือรับรองโสด
- Single Status Certificate: ใบรับรองโสด
คำเกี่ยวกับบริษัทและธุรกิจ
- Articles of Association: หนังสือบริคณห์สนธิ
- Memorandum of Association: ข้อบังคับบริษัท
- Company Affidavit / Certificate of Incorporation: หนังสือรับรองบริษัท
- Shareholder List (บอจ.5): รายชื่อผู้ถือหุ้น
- Board Resolution: มติที่ประชุมกรรมการ
- Power of Attorney: หนังสือมอบอำนาจ
- Audited Financial Statement: งบการเงินที่ผ่านการตรวจสอบ
- Certificate of Good Standing: หนังสือรับรองสถานะธุรกิจ
- Tax ID: เลขประจำตัวผู้เสียภาษี
- Director / Authorized Signatory: กรรมการ/ผู้มีอำนาจลงนาม
คำเกี่ยวกับวีซ่าและสถานะการพำนัก
- Visa: วีซ่า
- Visa Waiver: วีซ่ายกเว้น
- Permanent Residence (PR): ถิ่นที่อยู่ถาวร
- Naturalization: การโอนสัญชาติ
- Citizenship: สัญชาติ
- Sponsor / Petitioner: ผู้สนับสนุน
- Beneficiary: ผู้ได้รับประโยชน์
- Affidavit of Support (I-134): หนังสือสนับสนุนทางการเงิน
- Police Clearance Certificate (PCC): ใบรับรองความประพฤติ
- Right of Abode: สิทธิอาศัย
คำเกี่ยวกับการศึกษา
- Transcript: ใบแสดงผลการเรียน
- Diploma: ปริญญาบัตร
- Bachelor's Degree: ปริญญาตรี
- Master's Degree: ปริญญาโท
- Doctorate / PhD: ปริญญาเอก
- First Class Honours: เกียรตินิยมอันดับ 1
- Second Class Honours: เกียรตินิยมอันดับ 2
- Credit: หน่วยกิต
- GPA (Grade Point Average): คะแนนเฉลี่ย
- Course Description: คำอธิบายรายวิชา
คำถามที่พบบ่อย
Apostille กับ Legalization ต่างกันอย่างไร?
Apostille = ใบรับรองตาม Hague Convention ใบเดียวใช้ทั่วโลก — Legalization = การรับรองหลายขั้นในระบบเก่า
Notarization คืออะไร?
การรับรองโดยทนาย Notary Public
Affidavit ต่างจาก Declaration อย่างไร?
Affidavit ให้สาบานต่อหน้า Notary — Declaration เป็นคำประกาศ
POA ย่อมาจากอะไร?
Power of Attorney = หนังสือมอบอำนาจ
I-134 คือฟอร์มอะไร?
Affidavit of Support สำหรับวีซ่าครอบครัวสหรัฐฯ
Certificate of Good Standing คืออะไร?
หนังสือรับรองสถานะธุรกิจ — ใช้ในต่างประเทศ
PCC ย่อมาจากอะไร?
Police Clearance Certificate = ใบรับรองความประพฤติ
First Class Honours เทียบไทยอะไร?
เกียรตินิยมอันดับ 1
GPA วัดยังไง?
Grade Point Average — คะแนนเฉลี่ยจากระบบเกรด (4.00 ในไทย)
Sworn Statement เหมือน Affidavit ไหม?
เป็นคำให้การที่สาบานคล้ายกัน — รายละเอียดทางกฎหมายต่างกันเล็กน้อย