แต่งงานกับชาวต่างชาติในไทย — เอกสารและขั้นตอนฉบับสมบูรณ์
การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยมีขั้นตอนชัดเจน บทความนี้สรุปเอกสารที่ทั้งสองฝ่ายต้องเตรียม รวมถึงการแปลและรับรอง
ภาพรวมการแต่งงานต่างชาติในไทย
คนไทยและชาวต่างชาติสามารถจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยได้ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ — สำนักงานเขตหรืออำเภอเป็นผู้รับจดทะเบียน
ขั้นตอนหลักประกอบด้วย — 1) ชาวต่างชาติขอ หนังสือรับรองโสด (Affirmation of Marital Status) จากสถานทูตของตน 2) แปลและรับรองหนังสือดังกล่าวเป็นภาษาไทย 3) ทั้งสองฝ่ายไปจดทะเบียนที่เขต/อำเภอ
ระยะเวลาทั้งหมด 7-15 วัน ขึ้นกับสถานทูตของชาวต่างชาติ — บางสถานทูตออกหนังสือรับรองโสดเร็ว (สหรัฐฯ อังกฤษ ออสเตรเลีย), บางที่ใช้เวลานานกว่า (เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี)
เอกสารฝ่ายชาวต่างชาติ
- พาสปอร์ตอายุเหลือมากกว่า 6 เดือน + วีซ่าที่ถูกต้องในไทย
- หนังสือรับรองโสดจากสถานทูตของตน (Affirmation of Marital Status)
- ใบหย่า (ถ้าเคยแต่ง) + ทะเบียนสมรสเก่า
- ใบมรณบัตรของคู่สมรสเก่า (ถ้าเคยม่าย)
- สูติบัตร — บางสำนักงานเขตขอ
- เอกสารทั้งหมดต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองตามขั้นตอน Legalization
เอกสารฝ่ายคนไทย
- บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน
- สำเนาสูติบัตร
- ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี)
- ทะเบียนสมรสเก่า + ใบหย่า (ถ้าเคยแต่ง)
- พยานสำหรับการจดทะเบียน 2 คน — มีบัตรประชาชน
- ค่าธรรมเนียมเขต/อำเภอ ประมาณ 20-100 บาท
ขั้นตอนการแปลและรับรองหนังสือรับรองโสด
- รับหนังสือรับรองโสดจากสถานทูตของชาวต่างชาติในกรุงเทพ
- นำหนังสือไปแปลเป็นภาษาไทยที่ ILC — ราคาเริ่มต้น 1,500 บาท/หน้า
- นำคำแปลและต้นฉบับไปรับรอง Notary Public
- ยื่นรับรองที่กรมการกงสุล MFA (เริ่มต้น 200 บาท/ชุด)
- นำเอกสารที่ผ่าน Legalization แล้วไปจดทะเบียนสมรสที่เขต/อำเภอ
หลังจดทะเบียนสมรส — ใช้ทะเบียนสมรสไทยในต่างประเทศ
คู่สมรสที่ต้องการใช้ทะเบียนสมรสไทยในต่างประเทศ (เช่น ยื่นวีซ่าครอบครัวให้คู่สมรสไทยไปอยู่ต่างประเทศ) ต้องนำทะเบียนสมรสไทยผ่าน Legalization เต็มรูปแบบ
ขั้นตอน: คัดสำเนาทะเบียนสมรสจากเขต → แปลภาษาอังกฤษ (หรือภาษาปลายทาง) → Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง
บริการเอกสารแต่งงานต่างชาติ — ILC ดูแลครบทุกขั้น ตั้งแต่หนังสือรับรองโสดถึงการใช้ทะเบียนในต่างประเทศ
คำถามที่พบบ่อย
ต้องใช้หนังสือรับรองโสดจริงหรือ?
ใช่ทุกกรณี — เป็นเงื่อนไขของกฎหมายไทยสำหรับชาวต่างชาติ
ค่าธรรมเนียมเขตเท่าไร?
20-100 บาท ขึ้นกับเขต — บางเขตฟรี
ต้องมีพยานไหม?
ต้องมีพยาน 2 คน นำบัตรประชาชนมาด้วย
เด็กที่เกิดในเมืองไทยได้สัญชาติอะไร?
ขึ้นกับสัญชาติของพ่อ-แม่ — เด็กที่มีพ่อหรือแม่เป็นคนไทยได้สัญชาติไทยอัตโนมัติ
หนังสือรับรองโสดใช้ได้นานแค่ไหน?
ปกติ 3 เดือนนับจากวันออก — เขตบางแห่งกำหนด 6 เดือน
ใช้นามสกุลใหม่หลังแต่งงานต้องทำอย่างไร?
ขอเปลี่ยนนามสกุลที่เขต — ต้องทำหลังจดทะเบียนสมรส ใช้เวลา 1-2 สัปดาห์
ทะเบียนสมรสไทยใช้ในต่างประเทศได้เลยไหม?
ต้องผ่าน Legalization (แปล + Notary + MFA + สถานทูตปลายทาง)
หย่ากันต่อมาอย่างไร?
ไปขอหย่าที่เขต — กรณีตกลงกันได้ (จดหย่า) ไม่ต้องผ่านศาล
จดทะเบียนนอกเวลาราชการได้ไหม?
ไม่ได้ — เฉพาะวันและเวลาทำการ
ใช้พาสปอร์ตเล่มเดียวกันได้ไหม?
พาสปอร์ตคนละเล่มแน่นอน — ต่อใหม่ตอนหมดอายุได้ตามปกติ