ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

แต่งงานกับชาวต่างชาติในไทย — เอกสารและขั้นตอนฉบับสมบูรณ์

การจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทยมีขั้นตอนชัดเจน บทความนี้สรุปเอกสารที่ทั้งสองฝ่ายต้องเตรียม รวมถึงการแปลและรับรอง

กองบรรณาธิการ ILC headshot
ตรวจสอบโดย กองบรรณาธิการ ILC Legal Documentation Editorial Team
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-06-26
คู่สมรสยื่นเอกสารข้ามเคาน์เตอร์สำนักทะเบียน เห็นแหวนแต่งงานบนนิ้วมือ
คู่สมรสยื่นเอกสารข้ามเคาน์เตอร์สำนักทะเบียน เห็นแหวนแต่งงานบนนิ้วมือ

ภาพรวมการแต่งงานต่างชาติในไทย

คนไทยและชาวต่างชาติสามารถจดทะเบียนสมรสในประเทศไทยได้ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ — สำนักงานเขตหรืออำเภอเป็นผู้รับจดทะเบียน

ขั้นตอนหลักประกอบด้วย — 1) ชาวต่างชาติขอ หนังสือรับรองโสด (Affirmation of Marital Status) จากสถานทูตของตน 2) แปลและรับรองหนังสือดังกล่าวเป็นภาษาไทย 3) ทั้งสองฝ่ายไปจดทะเบียนที่เขต/อำเภอ

ระยะเวลาทั้งหมด 7-15 วัน ขึ้นกับสถานทูตของชาวต่างชาติ — บางสถานทูตออกหนังสือรับรองโสดเร็ว (สหรัฐฯ อังกฤษ ออสเตรเลีย), บางที่ใช้เวลานานกว่า (เยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี)

เอกสารฝ่ายชาวต่างชาติ

  • พาสปอร์ตอายุเหลือมากกว่า 6 เดือน + วีซ่าที่ถูกต้องในไทย
  • หนังสือรับรองโสดจากสถานทูตของตน (Affirmation of Marital Status)
  • ใบหย่า (ถ้าเคยแต่ง) + ทะเบียนสมรสเก่า
  • ใบมรณบัตรของคู่สมรสเก่า (ถ้าเคยม่าย)
  • สูติบัตร — บางสำนักงานเขตขอ
  • เอกสารทั้งหมดต้องแปลเป็นภาษาไทยและรับรองตามขั้นตอน Legalization

เอกสารฝ่ายคนไทย

  • บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน
  • สำเนาสูติบัตร
  • ใบเปลี่ยนชื่อ (ถ้ามี)
  • ทะเบียนสมรสเก่า + ใบหย่า (ถ้าเคยแต่ง)
  • พยานสำหรับการจดทะเบียน 2 คน — มีบัตรประชาชน
  • ค่าธรรมเนียมเขต/อำเภอ ประมาณ 20-100 บาท

ขั้นตอนการแปลและรับรองหนังสือรับรองโสด

  1. รับหนังสือรับรองโสดจากสถานทูตของชาวต่างชาติในกรุงเทพ
  2. นำหนังสือไปแปลเป็นภาษาไทยที่ ILC — ราคาเริ่มต้น 1,500 บาท/หน้า
  3. นำคำแปลและต้นฉบับไปรับรอง Notary Public
  4. ยื่นรับรองที่กรมการกงสุล MFA (เริ่มต้น 200 บาท/ชุด)
  5. นำเอกสารที่ผ่าน Legalization แล้วไปจดทะเบียนสมรสที่เขต/อำเภอ

หลังจดทะเบียนสมรส — ใช้ทะเบียนสมรสไทยในต่างประเทศ

คู่สมรสที่ต้องการใช้ทะเบียนสมรสไทยในต่างประเทศ (เช่น ยื่นวีซ่าครอบครัวให้คู่สมรสไทยไปอยู่ต่างประเทศ) ต้องนำทะเบียนสมรสไทยผ่าน Legalization เต็มรูปแบบ

ขั้นตอน: คัดสำเนาทะเบียนสมรสจากเขต → แปลภาษาอังกฤษ (หรือภาษาปลายทาง) → Notary → MFA → สถานทูตปลายทาง

บริการเอกสารแต่งงานต่างชาติ — ILC ดูแลครบทุกขั้น ตั้งแต่หนังสือรับรองโสดถึงการใช้ทะเบียนในต่างประเทศ

เจาะลึกงานจดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติเพิ่มเติม

ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสจากประเทศของคู่สมรสต่างชาติ
  • หนังสือเดินทางและเอกสารแสดงตนของทั้งสองฝ่าย
  • สำเนาทะเบียนบ้านและบัตรประชาชนของฝ่ายไทย
  • หลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิม (ใบหย่า/มรณบัตร) ถ้ามี

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • หนังสือรับรองโสดจากต่างประเทศต้องผ่านการรับรองและแปลก่อนยื่นนายทะเบียนไทย
  • อายุของหนังสือรับรองสถานภาพมักถูกจำกัด ควรวางแผนวันจดทะเบียนล่วงหน้า
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • จดทะเบียนที่สำนักงานเขต/อำเภอ
  • ยื่นวีซ่าคู่สมรส
  • ใช้สิทธิทางครอบครัวในต่างประเทศ
  • เปลี่ยนสถานะทางทะเบียน

ปรึกษาได้ก่อนตัดสินใจใช้บริการ

ลูกค้าจำนวนมากติดต่อเข้ามาพร้อมเอกสารชุดหนึ่ง แต่สิ่งที่ปลายทางต้องการจริงเป็นอีกชุด เราจึงเริ่มจากการฟังว่าคุณจะยื่นที่ไหน เพื่ออะไร และภายในเมื่อไร แล้วจึงบอกตรง ๆ ว่าต้องทำอะไรบ้าง รวมถึงกรณีที่บางขั้นตอนคุณทำเองได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีพร้อมให้คำแนะนำก่อนคุณเริ่มเสียเวลา

  • อธิบายข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นภาษาที่เข้าใจได้
  • บอกชัดว่าขั้นตอนไหนจำเป็น และขั้นตอนไหนไม่จำเป็นสำหรับกรณีของคุณ
  • ช่วยจัดลำดับเอกสารเมื่อมีหลายฉบับและหลายหน่วยงานพร้อมกัน

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th

สอบถามทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย

ต้องใช้หนังสือรับรองโสดจริงหรือ?

ใช่ทุกกรณี — เป็นเงื่อนไขของกฎหมายไทยสำหรับชาวต่างชาติ

ค่าธรรมเนียมเขตเท่าไร?

20-100 บาท ขึ้นกับเขต — บางเขตฟรี

ต้องมีพยานไหม?

ต้องมีพยาน 2 คน นำบัตรประชาชนมาด้วย

เด็กที่เกิดในเมืองไทยได้สัญชาติอะไร?

ขึ้นกับสัญชาติของพ่อ-แม่ — เด็กที่มีพ่อหรือแม่เป็นคนไทยได้สัญชาติไทยอัตโนมัติ

หนังสือรับรองโสดใช้ได้นานแค่ไหน?

ปกติ 3 เดือนนับจากวันออก — เขตบางแห่งกำหนด 6 เดือน

ใช้นามสกุลใหม่หลังแต่งงานต้องทำอย่างไร?

ขอเปลี่ยนนามสกุลที่เขต — ต้องทำหลังจดทะเบียนสมรส ใช้เวลา 1-2 สัปดาห์

ทะเบียนสมรสไทยใช้ในต่างประเทศได้เลยไหม?

ต้องผ่าน Legalization (แปล + Notary + MFA + สถานทูตปลายทาง)

หย่ากันต่อมาอย่างไร?

ไปขอหย่าที่เขต — กรณีตกลงกันได้ (จดหย่า) ไม่ต้องผ่านศาล

จดทะเบียนนอกเวลาราชการได้ไหม?

ไม่ได้ — เฉพาะวันและเวลาทำการ

ใช้พาสปอร์ตเล่มเดียวกันได้ไหม?

พาสปอร์ตคนละเล่มแน่นอน — ต่อใหม่ตอนหมดอายุได้ตามปกติ

A working guide to Blog in Thailand

Blog is scoped by a senior specialist during a free intake on LINE Official @NAATI before any paperwork moves. Fees, timelines, required documents, and destination-authority acceptance criteria are all agreed in writing first — a discipline that materially reduces re-work and rejected filings. Every marriage-foreigner-thailand-process matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

Because the audit, translation, notarization, and MFA/embassy legs are all executed under one project number, hand-offs never introduce version drift. What ships to the client is the same file that was audited on day one, with every intermediate stamp attached in the correct order.

Who this service is for

The service handles both one-off private clients (a marriage abroad, a police check for a new employer, a university transcript for a masters programme) and recurring enterprise workflows (monthly work-permit renewals, quarterly BOI reports, ongoing IP filings across multiple jurisdictions).

Coverage, fees, and turnaround

For clients outside Bangkok the pickup and return legs are quoted upfront and paid at cost, so the professional fee stays unaffected by geography. Regional hubs — Chiang Mai, Phuket, Pattaya, Rayong, Khon Kaen, Hat Yai — have partner offices that shorten the round-trip by 24–48 hours versus a pure courier route.

Quality assurance and confidentiality

If a receiving authority ever rejects a deliverable for a translation or certification defect, we re-issue the corrected file at no additional charge and refund any government fees that must be repaid — a policy written into our standard engagement letter, not a discretionary courtesy.

Start your Blog matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first marriage-foreigner-thailand-process matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Blog

The Blog files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Blog on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Marriage Foreigner Thailand Process

บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Marriage Foreigner Thailand Process” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

ราคา Notary รับรองสัญญา 20 หน้ากับ 100 หน้าต่างกันไหม?

ต่าง — เรตเริ่ม 3,000 บาทสำหรับ ≤ 20 หน้า, +100 บาท/หน้าเพิ่ม, สัญญา ≥ 100 หน้าคิด package 8,000–15,000 บาทแบบเหมา

รับ Notary วันเสาร์/อาทิตย์ไหม?

เปิดเสาร์ 09.00–16.00 ที่สาขาสุขุมวิท + สาทร (นัดล่วงหน้า); วันอาทิตย์และ public holiday บริการฉุกเฉินคิด +100% ทั่วประเทศ

Notary รับเอกสารจีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/อาหรับได้ไหม?

ได้ — มีทนายพูดจีน (Warawut), ญี่ปุ่น (Jirasak), เกาหลี (Anutaree partner); เอกสารอาหรับส่งผ่านล่าม + ทนายลงนามได้ในวันเดียวกัน

ILC ต่างจาก Siam-Legal / Thanu-Legal / NS-Notary อย่างไร?

ILC เน้น End-to-End: Notary + MFA/Apostille + Embassy + Delivery ในทีมเดียวไม่ต้องวิ่งต่อ — คู่แข่งส่วนใหญ่ทำเฉพาะ Notary; ILC มีเครือข่ายในไทย 191 พื้นที่ + ทีมภาษา 8 ภาษา

Notary Public ที่รับรองจากสถานทูตอเมริกา/อังกฤษต่างจาก ILC ไหม?

สถานทูตให้บริการเฉพาะพลเมืองประเทศตน + คิว 2–4 สัปดาห์; ILC บริการทุกสัญชาติ + ทำได้ภายในวันเดียว + เชื่อม MFA/Apostille ต่อได้

รับ Notary เพื่อยื่นวีซ่า Family Reunion เยอรมัน/ออสเตรเลียได้ไหม?

ได้ — Package Family Visa ประกอบด้วย: Notarized POA + Affidavit of Single Status + Certified Birth Cert + MFA Apostille + Sworn/NAATI Translation ครบชุด 12,000–18,000 บาท

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)