แปลใบสมรสยื่นจดทะเบียนสมรสต่างชาติในไทย — คู่มือสำหรับชาวต่างชาติ

1. ชาวต่างชาติขอ Affirmation of Marital Status (หนังสือรับรองโสด) จากสถานทูตของตน ในประเทศไทย
2. แปลหนังสือนี้เป็นภาษาไทยและรับรองที่กรมการกงสุล (MFA)
3. นำเอกสารทั้งหมดไปจดทะเบียนที่อำเภอ (สำนักงานเขต) ในไทย
4. คนไทยใช้เพียงบัตรประชาชนและทะเบียนบ้านไทย
5. หลังจดทะเบียน ใบทะเบียนสมรสไทยสามารถแปลและรับรองเพื่อใช้ในต่างประเทศต่อไป

• หนังสือเดินทาง (Passport)
• Affirmation of Marital Status — จากสถานทูตในไทย
• ใบหย่า/ใบมรณบัตรคู่สมรสเดิม (หากเคยแต่งงาน) — แปลและรับรอง MFA
• สูติบัตร (บางสถานทูตขอ) — แปลและรับรอง MFA
• ตราประทับเข้าไทยล่าสุด

• บัตรประชาชน
• ทะเบียนบ้าน
• พยาน 2 คน (มีบัตรประชาชน)
• ใบหย่า/ใบมรณบัตรคู่สมรสเดิม (หากเคยแต่งงาน)
• หนังสือยินยอมจากผู้ปกครอง (หากอายุต่ำกว่า 20)

Affirmation จากสถานทูต: ฟรี-3,000 บาท

ค่าแปลและรับรอง: 1,500-3,000 บาท/ใบ

ค่า MFA: 200-400 บาท/ดวงตรา

ค่าจดทะเบียนที่อำเภอ: ฟรี

รวม ~3,000-8,000 บาท

• Affirmation มีอายุ 3-6 เดือน อย่ารอ
• บางสัญชาติเช่นอินเดีย ปากีสถาน ต้องเอกสารเพิ่ม
• ชื่อในเอกสารต้องตรงกันทุกฉบับ — สะกดผิด 1 ตัวก็ปฏิเสธ
• อำเภอบางแห่งขอนัดล่วงหน้า — โทรเช็คก่อน
• ใบสมรสไทยใช้ในต่างประเทศได้แต่ต้องผ่าน MFA + สถานทูต

ใบสำคัญการสมรส (คร.3) แปลเป็นอังกฤษ + รับรอง MFA + สถานทูตประเทศปลายทาง

ใช้สำหรับ Spouse Visa, การเปลี่ยนสัญชาติ, การจดทะเบียนที่ประเทศคู่สมรส

สำหรับออสเตรเลีย แปลโดย NAATI Translator

สำหรับสหรัฐ/อังกฤษ แปลธรรมดา + Notary + Embassy