ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center

Power of Attorney ที่ใช้ในต่างประเทศ — ฉบับเข้าใจง่าย

หนังสือมอบอำนาจที่จะใช้ในต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอน Legalization บทความนี้อธิบายประเภทและขั้นตอนรับรอง

กองบรรณาธิการ ILC headshot
ตรวจสอบโดย กองบรรณาธิการ ILC Legal Documentation Editorial Team
ตรวจสอบล่าสุด: 2026-06-26
โนตารีปับลิกกำลังลงนามในเอกสารพร้อมเครื่องปั๊มตราและสมุดทะเบียนเปิดอยู่บนโต๊ะ
โนตารีปับลิกกำลังลงนามในเอกสารพร้อมเครื่องปั๊มตราและสมุดทะเบียนเปิดอยู่บนโต๊ะ

Power of Attorney คืออะไร

Power of Attorney (POA) หรือ หนังสือมอบอำนาจ เป็นเอกสารที่ผู้มอบอำนาจ (Principal) ให้อำนาจกับผู้รับมอบอำนาจ (Agent) ในการดำเนินการแทน

POA แบ่งเป็น 2 ประเภทหลัก — General POA (มอบอำนาจทั่วไป) และ Specific POA (มอบอำนาจเฉพาะเรื่อง เช่น ขายที่ดิน เซ็นสัญญา)

มีอายุตามที่ระบุในเอกสาร — ปกติ 1 ปีหรือจนกว่าผู้มอบอำนาจจะเพิกถอน

เมื่อไหร่ใช้ POA

  • คนไทยอยู่ต่างประเทศ มอบอำนาจญาติในไทยขายที่ดิน
  • คนไทยอยู่ในไทย มอบอำนาจคนในต่างประเทศจัดการทรัพย์สิน
  • บริษัทไทยมอบอำนาจตัวแทนในต่างประเทศ เซ็นสัญญาแทน
  • เจ้าของบริษัทมอบอำนาจกรรมการในการดำเนินการเฉพาะ
  • พ่อแม่มอบอำนาจให้ดูแลเด็กในต่างประเทศ

การทำ POA ที่จะใช้ในต่างประเทศ

POA ที่ทำในไทยและจะใช้ในต่างประเทศต้องผ่าน Legalization เต็มรูปแบบ — ทำภาษาอังกฤษ (หรือภาษาปลายทาง), Notary, MFA, สถานทูตปลายทาง

แบบฟอร์ม POA — แต่ละปลายทางอาจมีแบบฟอร์มเฉพาะ ตรวจสอบกับปลายทางก่อน เช่น POA สำหรับธุรกรรมที่ดินในสหรัฐฯ มีแบบฟอร์มเฉพาะของรัฐ

ILC มีแบบฟอร์ม POA ทั่วไปและช่วยเขียนตามวัตถุประสงค์ — เคยทำให้ลูกค้าใน 30+ ประเทศ

ค่าใช้จ่ายและระยะเวลา

POA + Notary + MFA + สถานทูต — ราคา 7,000-15,000 บาท ขึ้นกับสถานทูตปลายทาง

ระยะเวลา 7-12 วันรวมทุกขั้น — งานด่วน 5-7 วัน

บริการ Power of Attorney

ข้อระวังในการทำ POA

  • ระบุขอบเขตอำนาจให้ชัดเจน — General POA ให้อำนาจกว้าง อาจเสี่ยง
  • ระบุระยะเวลาของ POA
  • เลือกผู้รับมอบอำนาจที่ไว้ใจได้
  • ทำเป็นภาษาที่ปลายทางยอมรับ
  • ตรวจสอบแบบฟอร์มเฉพาะของปลายทาง
  • เพิกถอน POA ทันทีหากไม่ต้องการใช้แล้ว

เจาะลึกงานNotarial Services Attorney (ทนายรับรองลายมือชื่อและเอกสาร)เพิ่มเติม

ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • ต้นฉบับเอกสารที่จะลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรอง
  • บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริงของผู้ลงนาม
  • หนังสือรับรองนิติบุคคลที่คัดใหม่ กรณีลงนามในนามบริษัท
  • แบบฟอร์มของหน่วยงานปลายทาง (affidavit, POA, declaration) ที่ยังไม่ได้ลงนาม

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • การรับรองของทนายเป็นการรับรองลายมือชื่อหรือสำเนา ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของเนื้อหา
  • อย่าลงนามล่วงหน้ามาก่อน ต้องลงนามต่อหน้าผู้ทำคำรับรอง
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • หนังสือมอบอำนาจใช้ต่างประเทศ
  • คำให้การและ affidavit
  • รับรองสำเนาถูกต้อง
  • รับรองลายมือชื่อกรรมการบริษัท

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร

ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น

  • ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
  • วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th

สอบถามทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย

POA ต้องผ่าน Notary ไหม?

POA ที่ใช้ในต่างประเทศต้องผ่าน Notary เสมอ

ค่าใช้จ่ายเท่าไร?

7,000-15,000 บาท ขึ้นกับสถานทูตปลายทาง

อายุ POA?

ตามที่ระบุ — ปกติ 1 ปี

เพิกถอน POA อย่างไร?

ทำหนังสือเพิกถอน + แจ้งผู้รับมอบอำนาจ + แจ้งบุคคลที่สาม

General vs Specific POA?

General มอบทั่วไป — Specific มอบเฉพาะเรื่อง แนะนำ Specific เพื่อความปลอดภัย

ใช้ POA ขายที่ดินในไทยได้ไหม?

ได้ — แต่ต้องเป็นแบบของกรมที่ดิน + ผ่าน Notary + MFA หากผู้มอบอยู่ต่างประเทศ

บริษัทมอบอำนาจอย่างไร?

กรรมการลงนามตามอำนาจของบริษัท + แนบหนังสือรับรองบริษัท

ผู้รับมอบเสียชีวิตได้ไหม?

POA สิ้นสุดทันที — ต้องทำใหม่กับผู้รับใหม่

ระยะเวลาทำ?

7-12 วันรวม Legalization

ใช้ POA จากต่างประเทศในไทยได้ไหม?

ได้ — ต้องผ่าน Apostille/Legalization ของประเทศนั้น + MFA ไทย

A working guide to Blog in Thailand

Blog is treated as an evidence file, not a translation ticket. Our workflow begins with a documentary audit against the receiving authority's current rulebook — the same rulebook Thai MFA, foreign embassies in Bangkok, and Thai Immigration Bureau counters use — so acceptance criteria are baked in before any drafting starts. Every power-of-attorney-international-use matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

The typical execution path is: intake → audit → certified translation → attorney jurat → MFA Chaeng Watthana submission → MFA collection → destination embassy submission → embassy collection → courier dispatch. Each checkpoint triggers a written status update on the client's chosen channel.

Who this service is for

Overseas law firms use the same intake as domestic clients but receive a bilingual case brief in English at every checkpoint, so partners in London, New York, Sydney, Hong Kong, or Frankfurt can bill and update their own end clients without needing a Thai-language intermediary on each thread.

Coverage, fees, and turnaround

Government stamps and embassy fees are paid on the client's behalf against an itemised invoice with the official government receipts attached — nothing is marked up beyond the disclosed service fee, and refunds of any unused pass-through cost are automatic at file close.

Quality assurance and confidentiality

Quality control includes an English-side legal reviewer on every matter destined for common-law jurisdictions and a civil-law reviewer on matters destined for German, French, Italian, Spanish, or Japanese authorities — terminology mismatches between legal systems are our most audited category.

Start your Blog matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first power-of-attorney-international-use matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Blog

The Blog files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Blog on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand

ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Power Of Attorney International Use

บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Power Of Attorney International Use” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

Notary Public กับ Apostille ต่างกันอย่างไร?

Notary = การรับรองโดยทนาย (ขั้นแรก); Apostille = การรับรองรัฐบาลชั้นสูง (MFA ไทย) เพื่อใช้ในต่างประเทศ Hague — ทำ Notary ก่อนแล้วต่อ Apostille เสมอ

Notary กับ MFA Legalization ทางไหนดีกว่า?

ไม่ใช่ทางเลือก — เป็น chain ต่อเนื่อง: Notary → MFA (Apostille) → Embassy (ถ้าประเทศนอก Hague). Notary รับรองความถูกต้องเอกสาร, MFA รับรองลายเซ็นทนาย

Notary รับรองคำแปลได้ไหม?

ได้ — Notary รับรองว่า "ลายเซ็นผู้แปลเป็นของจริง" ไม่ได้รับรองความถูกต้องคำแปล; คำแปลต้องมาจาก NAATI/MOJ/Sworn Translator แล้วนำมาให้ Notary รับรองลายเซ็นผู้แปล

Notary Public เป็นทนายทุกคนได้ไหม?

ไม่ได้ — ต้องผ่านการอบรม Notarial Services Attorney จากสภาทนายความ (Lawyers Council of Thailand) เท่านั้น; ทีมงาน ILC มีทนาย Notary 6 ท่าน

Online Notary ในไทยทำได้จริงไหม?

ได้บางประเภท — Certified True Copy + Board Resolution ทำผ่านวิดีโอคอลได้ตามระเบียบสภาทนายฯ 2565; POA/Affidavit ยังต้องพบตัว

รับ Notary ธุรกิจ SME กับ Corporate ต่างราคาไหม?

SME (จำนวนน้อย) เรตตายตัวตามชนิดเอกสาร; Corporate Retainer > 20 เอกสาร/เดือน มีส่วนลด 15–25% + Priority Slot

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • ILC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)