ILC-AGY-007
ตรวจทาน / Native Review — แก้งานแปลจากที่อื่น
ตรวจงานแปลจากที่อื่น (หรือ AI-translated) ปรับสำนวน grammar โดยเจ้าของภาษา + Certificate of Editing
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
⏱ ประเมินตามเอกสารของท่าน
✅ ตราประทับศูนย์แปล + Certificate of Translation Accuracy
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-18
รายละเอียด
บริการตรวจทานงานแปลที่มีอยู่แล้ว — จากทีมภายในบริษัท ผู้แปลเอง หรือ AI (ChatGPT, DeepL, Google Translate) native editor ของ ILC (US/UK/AU/NZ) จะตรวจ grammar, spelling, punctuation, tone, register, และปรับสำนวนให้อ่านลื่นเหมือนเจ้าของภาษาเขียนเอง งานจะ mark-up ใน Word (track changes) + comment ระบุเหตุผลของการแก้ให้คุณเรียนรู้ ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · LINE @THAIL — พร้อม Certificate of Editing บอกว่าเอกสารผ่านการตรวจโดย native speaker แล้ว — เหมาะกับ resume, SOP, thesis, บทความ, เว็บไซต์, marketing copy
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- รับไฟล์ต้นฉบับ + target audience
- editor scan + estimate ปริมาณแก้
- แก้ track-changes + comment
- final QA proofreading
- ส่งไฟล์ Word + Certificate
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ ตรวจ SOP / resume ที่เขียนเอง
- ✓ ตรวจงานแปลจาก AI (ChatGPT/DeepL)
- ✓ ตรวจ thesis / research paper
- ✓ ตรวจ marketing copy / website copy
- ✓ ตรวจอีเมล/proposal ธุรกิจ
ขอบเขตงาน การแก้ไขและการจัดส่ง
- การตรวจแก้ไข
- หากพบข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องและต้นฉบับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ แล้วตกลงขอบเขตการแก้ไขตามงานจริง
- การยกเลิกหรือคืนเงิน
- สอบถามเงื่อนไขของงานนั้นกับเจ้าหน้าที่ก่อนยืนยันใบเสนอราคา หน้านี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนเงินแบบเดียวสำหรับทุกบริการ
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็นที่ผู้รับต้องการ วิธีรับเอกสาร และกำหนดส่งในใบเสนอราคา ไม่ใช่ทุกบริการต้องใช้นักแปล NAATI หรือลายเซ็นดิจิทัล
คำถามที่พบบ่อย
- editor เป็นเจ้าของภาษาจริงไหม?
- จริง — editor ของเรามาจาก US, UK, AU, NZ ทั้งหมด มีคุณวุฒิ TESOL/CELTA/ปริญญาสาย English + ประสบการณ์ editing ≥ 5 ปี
- แก้แล้วต้องอ่านซ้ำเองไหม?
- แก้ให้ในไฟล์ Word track-changes พร้อม comment คุณสามารถ Accept All ได้ทันที หรือ review comment ทีละจุดเพื่อเรียนรู้
- ต่างจากใช้ Grammarly Premium อย่างไร?
- Grammarly จับ error พื้นฐาน แต่ไม่เข้าใจ context / genre / audience — editor คนจะปรับ voice ให้ตรงกลุ่มเป้าหมาย (academic vs. marketing vs. legal)