สถานะ Apostille ของไทยตอนนี้
ไทยยื่นภาคยานุวัติอนุสัญญาเฮก ค.ศ. 1961 ว่าด้วยการยกเลิกข้อกำหนดการรับรองเอกสารราชการต่างประเทศเมื่อ 30 มิถุนายน 2569 และอนุสัญญาจะมีผลกับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นหน่วยงานไทยยังไม่ออกใบ Apostille เอกสารส่วนบุคคลที่จะใช้ต่างประเทศจึงยังต้องผ่านการรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และในหลายประเทศต้องรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในไทย หลังวันมีผล รูปแบบและหน่วยงานผู้ออก Apostille ให้ยึดประกาศของกระทรวงการต่างประเทศเป็นหลัก
เอกสารส่วนบุคคลที่พบบ่อย
- สูติบัตร มรณบัตร และหนังสือรับรองการเกิดที่ออกโดยสำนักทะเบียน
- ทะเบียนสมรส ทะเบียนหย่า บันทึกฐานะแห่งครอบครัว
- หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว ชื่อสกุล และสำเนาทะเบียนบ้านฉบับรับรอง
- หนังสือรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ
- หนังสือมอบอำนาจหรือคำยืนยันส่วนบุคคลที่ทำต่อโนตารี (ต้องตรวจก่อนว่าปลายทางรับเอกสารเอกชนแบบนี้หรือไม่)
ลำดับงานก่อนวันที่ 28 ก.พ. 2570
- ขอคัดสำเนาทะเบียนฉบับใหม่ที่มีลายมือชื่อและตราของนายทะเบียน — สำเนาถ่ายเองไม่ใช้รับรองนิติกรณ์
- แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด แล้วรับรองคำแปลตามแนวทางของกรมการกงสุล
- ยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล ค่าธรรมเนียมราชการเป็นไปตามประกาศของกรมการกงสุล ณ วันยื่น
- ถ้าปลายทางกำหนด ยื่นรับรองต่อที่สถานทูตของประเทศนั้นในไทย
จุดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ
สาเหตุที่พบบ่อยคือชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง วันที่แปลงปีพุทธศักราชผิด ใช้สำเนาที่ไม่มีตรานายทะเบียน หรือเอกสารออกนานเกินกว่าที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ บางประเทศกำหนดอายุเอกสารไว้ เช่น ต้องออกไม่เกินหกเดือน จึงควรถามผู้รับเอกสารให้ชัดก่อนเริ่ม เราตรวจตัวสะกดชื่อและวันที่ทุกจุดก่อนส่งแปล
ส่งอะไรให้เจ้าหน้าที่ประเมิน
- ภาพถ่ายเอกสารทุกหน้า และหน้าหนังสือเดินทางที่มีชื่อภาษาอังกฤษ
- ประเทศและหน่วยงานที่จะรับเอกสาร พร้อมรายการข้อกำหนดที่ได้รับ (ถ้ามี)
- วันที่ต้องใช้เอกสาร เพื่อวางแผนว่าจะยื่นก่อนหรือหลัง 28 ก.พ. 2570
- ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
คำถามที่พบบ่อย
ตอนนี้ขอ Apostille สูติบัตรไทยได้หรือยัง
ยังไม่ได้ อนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนหน้านั้นใช้การรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล และสถานทูตปลายทางถ้ากำหนด
เอกสารที่รับรองนิติกรณ์ก่อน 28 ก.พ. 2570 ยังใช้ได้ไหม
ขึ้นกับหน่วยงานผู้รับและอายุเอกสารที่เขากำหนด ควรสอบถามปลายทางโดยตรง เราช่วยร่างคำถามให้ได้
แปลเองแล้วนำไปรับรองได้ไหม
กรมการกงสุลมีแนวทางเรื่องผู้แปลและการรับรองคำแปล และปลายทางบางแห่งกำหนดผู้แปลเฉพาะ จึงควรตรวจข้อกำหนดทั้งสองฝั่งก่อนแปล
ส่งเอกสารให้ทีมแปลประเมิน
โทร 092-0170000 · LINE @THAIL · contact@thailaw-accounting.co.th
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
แหล่งอ้างอิง
ตรวจทานโดยทีมแปลเอกสาร Thai Law & Accounting Services · ตรวจล่าสุด 4 ต.ค. 2569 · ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมายหรือวีซ่าเฉพาะกรณี