ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
ILCInternational Language Center
ip

แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา

บริการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์งานวรรณกรรม / ศิลปะ / ดนตรี / ภาพยนตร์ / ซอฟต์แวร์ กับ DIP — พร้อมร่างสัญญาโอนสิทธิ์ / อนุญาตใช้สิทธิ์ (License) และแจ้งเตือนละเมิด (Takedown)

ราคาเริ่มต้น
8,000 THB
พื้นที่
191
LINE
@NAATI
ภาษา
TH/EN
Mode
Online+Onsite
FAQ
6

บริการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์งานวรรณกรรม / ศิลปะ / ดนตรี / ภาพยนตร์ / ซอฟต์แวร์ กับ DIP — พร้อมร่างสัญญาโอนสิทธิ์ / อนุญาตใช้สิทธิ์ (License) และแจ้งเตือนละเมิด (Takedown)

Why clients choose this route

ตรวจเอกสารก่อนยื่นจริง

วางลำดับแปล รับรอง Notary MFA สถานทูตให้ถูกทาง

รองรับไทย + อังกฤษ + workflow พร้อมใช้ต่างประเทศ

ราคาเริ่ม
8,000 THB
ประเมินจากประเภทเอกสารจริง
ระยะเวลา
1–3 วัน
เคสเร่งด่วนประเมินได้
รูปแบบ
Online + Onsite
ส่งไฟล์ก่อนนัดได้
พื้นที่
ทั่วไทย + ทั่วโลก
ลูกค้าไทยและต่างชาติ
FAQ
6
คำถามพบบ่อยพร้อมคำตอบ
Coverage
0
กลุ่มเอกสาร/หมวดงานที่รองรับ

Pre-check ก่อนเริ่มงาน

ทีมช่วยดูว่าต้องแปล รับรองทนาย รับรองกงสุล หรือส่งสถานทูตต่อหรือไม่ เพื่อไม่ให้เสียรอบทำเอกสารซ้ำ

Workflow ชัดเจนตามปลายทาง

เหมาะทั้งลูกค้าไทย ชาวต่างชาติ และเคสใช้งานต่างประเทศที่ต้องการลำดับเอกสารถูกต้องตามประเทศปลายทาง

พร้อมทั้งไทยและอังกฤษ

รองรับการประสานหลายภาษา เอกสารหลายรูปแบบ และการส่งงานแบบออนไลน์ก่อนนัดหมายจริง

Pricing
8,000 THB
ราคาเริ่มต้น (ขึ้นกับเอกสารจริง)
Turnaround
1–3 วัน
ประเมินตามประเภทงานและความเร่งด่วน
Coverage
ทั่วไทย + ออนไลน์
รองรับลูกค้าไทย ชาวต่างชาติ และลูกค้าต่างประเทศ
START NOW
เริ่มผ่าน LINE
@NAATI
Process

ขั้นตอนการใช้บริการ

แสดงลำดับงานตั้งแต่ตรวจเอกสารครั้งแรกไปจนถึงส่งมอบงาน เพื่อให้เห็น decision point สำคัญก่อนเริ่มจ่ายเวลาและค่าใช้จ่ายในขั้นถัดไป

  1. 01
    ส่งรูปหรือไฟล์เอกสาร | ILC

    ลูกค้าส่งเอกสารผ่าน LINE, อีเมล หรือช่องทางที่ทีมงานกำหนดเพื่อให้ตรวจประเภทงานแล…

  2. 02
    ตรวจเอกสารและประเมินราคา | ILC

    ทีมงานตรวจว่าเอกสารต้องแปล รับรองทนาย รับรองกงสุล หรือรับรองสถานทูตหรือไม่ พร้อม…

  3. 03
    ยืนยันขอบเขตและเริ่มดำเนินการ | ILC

    เมื่อลูกค้ายืนยัน ทีมงานจะเริ่มแปล นัดรับรองลายมือชื่อ หรือเดินเรื่องกับหน่วยงาน…

  4. 04
    จัดส่งผลลัพธ์กลับถึงลูกค้า | ILC

    เมื่อดำเนินการเสร็จจะจัดส่งเอกสารคืนภายในประเทศหรือส่งต่างประเทศ พร้อมแนะนำขั้นต…

Overview

แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา คืออะไร และทำไมจึงสำคัญ

แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา โดย ILC (International Language Center) เป็นบริการเฉพาะทางที่ออกแบบให้ลูกค้าเดินเอกสารถูกขั้นตอนตั้งแต่ครั้งแรก ลดความเสี่ยงที่หน่วยงานปลายทางจะปฏิเสธเอกสาร ทีมงานประกอบด้วยทนาย Notary Public ที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ นักแปลที่ได้รับการรับรอง และ Coordinator เฉพาะสายที่ดูแลคิวกับกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทางในแต่ละวันทำการ บริการนี้รองรับทั้งลูกค้าชาวไทยและชาวต่างชาติ ครอบคลุม 77 จังหวัดทั่วประเทศและลูกค้าต่างประเทศที่ส่งงานออนไลน์จาก 60+ ประเทศทั่วโลก ลูกค้าสามารถเริ่มต้นกระบวนการได้จากที่บ้านโดยส่งภาพถ่ายเอกสารชัดเจนทาง LINE @NAATI หรืออีเมล — ทีมงานจะประเมิน checklist กับปลายทางจริง แจ้งราคา ระยะเวลา และส่งใบเสนอราคาที่ระบุครบทุกบรรทัดกลับภายใน 15 นาที ในเวลาทำการ จุดต่างของ แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา โดย ILC คือการครอบคลุมทั้ง legalization chain ในที่เดียว: Translation → Notary → MFA → Embassy ไม่ต้องเดินทางหลายหน่วยงานเอง พร้อมระบบ QA 2 ขั้นโดยผู้ตรวจคนละท่าน (4-eye principle) ตามแนวมาตรฐาน ISO 17100 ลดข้อผิดพลาดของตัวเลข ชื่อ และตราประทับให้เหลือใกล้ศูนย์ บริการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์งานวรรณกรรม / ศิลปะ / ดนตรี / ภาพยนตร์ / ซอฟต์แวร์ กับ DIP — พร้อมร่างสัญญาโอนสิทธิ์ / อนุญาตใช้สิทธิ์ (License) และแจ้งเตือนละเมิด (Takedown)

Why It Matters

ทำไมเรื่องนี้สำคัญต่อลูกค้าจริง ๆ

คำแปลเอกสารราชการไม่ใช่งานที่ใช้เครื่องแปลภาษาได้ — ปลายทางทุกแห่งตรวจตัวเลข วันที่ ชื่อบุคคล สถานที่ และตราประทับอย่างละเอียด ผิดแม้จุดเดียวอาจทำให้ application ทั้งใบถูกปฏิเสธ และเสียค่าสมัครหลักพันถึงหลักหมื่น บริการ แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา ของ ILC ใช้นักแปลขึ้นทะเบียนสถานทูตและศาล มีระบบ QA 2 ขั้นโดยผู้ตรวจคนละท่าน (4-eye principle) และใช้ Translation Memory เพื่อรักษาความสม่ำเสมอของศัพท์เฉพาะระหว่างเอกสารชุดเดียวกัน — มาตรฐานที่ใช้ตามแนว ISO 17100

Who Needs It

ใครเหมาะกับบริการนี้ และเอกสารที่นิยมใช้

กลุ่มลูกค้าที่เหมาะกับบริการนี้

  • ผู้ขอวีซ่าทุกประเภท
  • นักศึกษาที่สมัครเรียนต่อต่างประเทศ
  • ชาวต่างชาติที่ใช้เอกสารในไทย
  • บริษัทที่ทำสัญญาหลายภาษา
  • ผู้ดำเนินการเรื่องครอบครัวระหว่างประเทศ
  • ผู้ขอใบอนุญาตวิชาชีพต่างประเทศ
  • ผู้ส่งเอกสารทางการแพทย์ระหว่างประเทศ
  • ผู้ที่ต้องแปลสัญญาธุรกิจ

ประเภทเอกสารที่ครอบคลุม

เอกสารราชการทุกประเภทเอกสารวีซ่า / ตรวจคนเข้าเมืองเอกสารการศึกษา / วุฒิ / Transcriptเอกสารทางการแพทย์สัญญา / เอกสารกฎหมายเอกสารบริษัท / งบการเงินเอกสารส่วนตัว / ครอบครัวPatent / Trademarkเอกสารวิจัย / Research Paperเว็บไซต์ / Marketing MaterialSubtitles / Transcript เสียงUser Manual / คู่มือผลิตภัณฑ์
Pricing

แพ็กเกจบริการ — ราคา ความเร็ว และสิ่งที่ได้รับ

Standard
8,000 THB เริ่มต้น
เวลา: 3–5 วันทำการ
  • ประเมินเอกสารโดยทีมเฉพาะทาง
  • ดำเนินการขั้นพื้นฐานของบริการ
  • ตรวจ QA 1 รอบโดยผู้แปลคนเดียว
  • จัดส่ง EMS ภายในประเทศ
  • เก็บสำเนา digital ในระบบ 6 เดือน
  • Support ทาง LINE ในเวลาทำการ
ยอดนิยม
Express
12,000 THB เริ่มต้น
เวลา: 1–2 วันทำการ
  • จัดคิวด่วน priority queue
  • ทีม QA 2 ท่านตรวจซ้ำ (4-eye principle)
  • จัดส่งด่วน Kerry / Messenger ในกรุงเทพ
  • อัปเดตสถานะทาง LINE ทุก 12 ชั่วโมง
  • เก็บสำเนา digital 1 ปี
  • Hotline support นอกเวลาทำการ
Full Chain (รวมรับรองครบ)
20,000 THB เริ่มต้น
เวลา: 5–10 วันทำการ
  • แปล + Notary + MFA + Embassy ครบในแพ็กเดียว
  • ค่าธรรมเนียมหน่วยงานรวมในใบเสนอราคา (ไม่มีค่าเพิ่ม)
  • จัดส่งระหว่างประเทศ DHL/FedEx tracking
  • Dedicated coordinator ดูแลตลอดงาน
  • Pre-submission review กับ checklist ปลายทาง
  • เก็บสำเนา digital 2 ปี + cloud backup
  • Free re-issue ภายใน 30 วันหากเอกสารชำรุด

* ราคาเป็นช่วงเริ่มต้น ราคาจริงประเมินจากประเภทเอกสาร จำนวนชุด ภาษา และความเร่งด่วน — ติดต่อ LINE @NAATI เพื่อขอใบเสนอราคาฟรี

Timeline

เปรียบเทียบระยะเวลา 3 แบบบริการ

Standard 3–5 วันทำการ
  1. 1รับเอกสาร
  2. 2ประเมิน QA
  3. 3แปล + ตรวจ
  4. 4Notary (เวลาปกติ)
  5. 5ส่ง EMS
Express 1–2 วันทำการ
  1. 1รับด่วน priority
  2. 2ประเมินภายใน 15 นาที
  3. 3แปล + QA 2 ท่าน
  4. 4Notary นัดเร่ง
  5. 5ส่ง Messenger / Kerry
Full Chain 5–8 วันทำการ
  1. 1รับเอกสาร
  2. 2วาง schedule กับทุกหน่วยงาน
  3. 3แปล + Notary
  4. 4MFA + Embassy ปลายทาง
  5. 5ตรวจรอบสุดท้าย
  6. 6ส่ง DHL ระหว่างประเทศ
Process

กระบวนการทำงานละเอียดแต่ละขั้น (End-to-End)

  1. 1

    ส่งภาพ/ไฟล์เอกสารและประเทศปลายทาง

    5 นาที

    ส่งภาพถ่ายชัดเจนหรือไฟล์ PDF มาทาง LINE @NAATI หรืออีเมล พร้อมระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง วัตถุประสงค์การใช้ และ deadline หากมี เพื่อให้ทีมงานประเมินได้ตรงเป้าหมาย

  2. 2

    ทีมประเมินขั้นตอน ราคา และเวลา

    15 นาที (โดยเฉลี่ย)

    ตรวจประเภทเอกสาร, ขั้นรับรองที่ต้องผ่าน, ภาษาที่ต้องการ, ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน, เวลาดำเนินการ และข้อกำหนดเฉพาะของปลายทาง — แจ้งกลับเป็นใบเสนอราคาที่ระบุครบทุกบรรทัด

  3. 3

    ลูกค้ายืนยันขอบเขตงานและชำระมัดจำ

    ภายในวันเดียว

    หลังเห็นชอบราคาและเวลา ทีมงานออกใบเสนอราคา/ใบเสร็จและเริ่มกระบวนการ — รับชำระผ่านโอนธนาคาร PromptPay หรือ credit card สำหรับลูกค้าต่างประเทศ

  4. 4

    แปลและตรวจ QA รอบที่ 1

    1–2 วันทำการ

    นักแปลเฉพาะสายของ แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา ดำเนินการแปลตามมาตรฐานต้นฉบับ ก่อนส่งให้ผู้ตรวจคนที่สอง cross-check ตัวเลข วันที่ ชื่อบุคคล สถานที่ และตราประทับ

  5. 5

    ดำเนินการรับรอง — Notary / MFA / Embassy

    1–3 วันทำการ

    เริ่มขั้นตอนเฉพาะของบริการ แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา โดยทีม Coordinator ที่ดูแลคิวกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง — ลูกค้าได้รับ tracking update ทุก 24 ชั่วโมง

  6. 6

    ตรวจ QA รอบสุดท้ายและจัดส่งกลับลูกค้า

    ในวันถัดไป

    ตรวจคำแปล/ตราประทับ/ลำดับเอกสารโดยผู้ตรวจอีกท่าน ก่อนจัดส่งทางไปรษณีย์ EMS, Kerry, Messenger หรือ DHL ระหว่างประเทศ พร้อมรูปถ่ายเอกสารก่อนส่งให้ลูกค้าตรวจ

  7. 7

    After-care และเก็บสำเนา

    ตลอดอายุของเอกสาร

    ทีมงานเก็บสำเนาเอกสารและ tracking ในระบบ 1 ปี เพื่อให้สามารถออกซ้ำได้รวดเร็วหากลูกค้าต้องการในอนาคต — พร้อมตอบ follow-up ทุกข้อสงสัยฟรี

Legal Basis · E-E-A-T

ที่มาทางกฎหมายและหน่วยงานอ้างอิง

มาตรฐานคำแปลที่หน่วยงานราชการไทยและต่างประเทศยอมรับ

คำแปลเอกสารราชการต้องตรงตามต้นฉบับทั้งตัวเลข วันที่ ชื่อบุคคล สถานที่ และตราประทับ พร้อมระบุข้อความรับรองความถูกต้องของผู้แปล (Translator's Certification Statement) — กระทรวงการต่างประเทศและสถานทูตต่างประเทศหลายแห่งกำหนดรูปแบบเฉพาะที่ต้องปฏิบัติตาม

อ้างอิง: กรมการกงสุล

ความแตกต่างของคำแปล Certified, Sworn และ NAATI

Certified Translation คือคำแปลที่ผู้แปลรับรองความถูกต้องด้วยตัวเอง / Sworn Translator คือนักแปลที่สาบานตนต่อหน่วยงานราชการ / NAATI คือมาตรฐานของออสเตรเลีย ปลายทางต่างกันต้องการคนละแบบ — เลือกผิดเสียเวลายื่นซ้ำ

ISO 17100:2015 มาตรฐานบริการแปล

ISO 17100 เป็นมาตรฐานสากลสำหรับผู้ให้บริการแปล กำหนดเรื่องคุณสมบัติผู้แปล กระบวนการตรวจสอบโดย second reviewer และการรักษาความลับ — ILC ดำเนินงานตามแนวทางนี้แม้ไม่ได้ขอ certification อย่างเป็นทางการ

อ้างอิง: ISO 17100:2015
People Also Ask

พลาดที่พบบ่อย — และวิธีหลีกเลี่ยง

ข้ามขั้นรับรอง (ลัดขั้น)

ผลกระทบ: หน่วยงานปลายทางปฏิเสธทันที ต้องเริ่มใหม่หมด เสียทั้งเวลาและเงินค่าธรรมเนียมที่จ่ายไป

วิธีแก้: เช็ค checklist กับทีม ILC ก่อนเริ่มทุกครั้ง ขอ confirmation เป็นลายลักษณ์อักษรว่าครบทุกขั้น

แปลผิดชื่อ / วันที่ / เลขที่เอกสาร

ผลกระทบ: เอกสารถูกตีกลับและอาจเสีย application fee 5,000–20,000 บาทต่อครั้ง

วิธีแก้: ใช้นักแปลที่มี QA 2 ขั้น และตรวจสอบกับต้นฉบับเสมอ ขอเอกสาร draft ตรวจก่อนรับรองจริง

ใช้คำแปลจากผู้แปลที่ปลายทางไม่รับ

ผลกระทบ: เช่น ใช้ Certified แทน NAATI สำหรับวีซ่าออสเตรเลีย จะถูกปฏิเสธทั้งใบสมัคร

วิธีแก้: ตรวจ requirement ของหน่วยงานปลายทางก่อนเลือกผู้แปล — NAATI สำหรับ AU, Sworn สำหรับ DE/FR, Certified สำหรับ US/UK

ส่งเอกสารที่ภาพไม่ชัด/ไม่ครบ

ผลกระทบ: ทำให้ประเมินไม่ได้ ส่งงานช้า 2–3 วัน หรือผู้แปลเดาผิด

วิธีแก้: สแกนความละเอียดอย่างน้อย 300 DPI ชัดทุกมุม รวมตราประทับด้านหลังและขอบเอกสาร

ไม่เผื่อเวลาคิวของหน่วยงาน

ผลกระทบ: พลาดเดดไลน์ของการยื่นวีซ่า/สมัครงาน ต้องเลื่อนทริปหรือเสีย deposit

วิธีแก้: เผื่อเวลาขั้นต่ำ 7–14 วันสำหรับงาน MFA/Embassy 21 วันสำหรับ super legalization

ใช้เอกสารหมดอายุ (โดยเฉพาะหนังสือรับรองโสด)

ผลกระทบ: หนังสือรับรองโสดของหลายประเทศมีอายุ 3–6 เดือน หากเลยจะใช้ไม่ได้

วิธีแก้: ขอเอกสารใหม่หากเหลืออายุน้อยกว่า 30 วันก่อนยื่น ตรวจ validity period ของปลายทาง

ลายเซ็นในเอกสารต่างกัน

ผลกระทบ: สถานทูตเปรียบเทียบลายเซ็นกับพาสปอร์ตและหากต่างกันจะปฏิเสธ

วิธีแก้: ใช้ลายเซ็นเดียวกันในทุกเอกสารและตรงกับพาสปอร์ตเสมอ

Comparison

iLC vs ผู้ให้บริการทั่วไป

ปัจจัยiLCทั่วไป
ผู้ดำเนินการ ทนาย Notary + นักแปลขึ้นทะเบียน + Coordinator เฉพาะสายฟรีแลนซ์รายเดียวรับเอง / ไม่ระบุคุณวุฒิ
QA / ตรวจซ้ำ ตรวจ 2 ขั้นโดยผู้ตรวจคนละท่าน (4-eye principle)ผู้แปลตรวจเอง / ไม่มีระบบ QA
ครอบคลุมขั้นตอน ครบ Translation → Notary → MFA → Embassy ในที่เดียวทำเฉพาะบางขั้น ต้องเดินเองส่วนที่เหลือ
การประเมินก่อนเริ่ม ทีมประเมิน checklist กับปลายทางจริงก่อนเริ่ม + pre-submission reviewเริ่มทำเลย เสี่ยงถูกตีกลับ
พื้นที่บริการ ทั่วไทย 77 จังหวัด + ลูกค้าต่างประเทศกว่า 60 ประเทศจำกัดพื้นที่กรุงเทพ
การติดต่อกลับ ตอบ LINE @NAATI เฉลี่ย 15 นาทีในเวลาทำการตอบช้า 1–3 วัน / ไม่มีระบบ status
ใบเสนอราคา ระบุครบทุกบรรทัด — แปล + Notary + MFA + ค่าจัดส่งราคาเริ่มต้น แต่บวกค่าใช้จ่ายภายหลัง
Tracking & Update อัปเดตสถานะทุก 12–24 ชั่วโมง ผ่าน LINE/อีเมลต้องโทรถามเอง / ไม่มี tracking
หลังส่งมอบ (After-care) Free re-issue 30 วัน + เก็บสำเนา digital 1–2 ปีส่งจบ ไม่มี support
หลักประกัน รับผิดชอบงานผิด — ทำใหม่ฟรีหรือคืนเงินตามกรณีไม่มีการรับประกัน
Case Studies

เคสจริงที่ ILC ดำเนินการ

Transcript ปริญญาโทไป UK

นักเรียนไทยสมัคร MSc ที่ Imperial College

Outcome

แปล Transcript + Diploma + Recommendation ส่งใน 2 วัน — ได้ Conditional Offer

เอกสารงานวิศวะส่งซาอุดิอาระเบีย

วิศวกรไทยทำงานที่ Aramco

Outcome

แปลใบประกอบ + Transcript + ใบรับรองงาน + รับรอง MFA + สถานทูต ครบใน 10 วัน

ใบขับขี่นานาชาติ

ครอบครัวไทยย้ายไปเรียนที่นิวซีแลนด์

Outcome

แปลใบขับขี่ + รับรองให้แลกใบขับขี่ท้องถิ่นได้ — ขับรถได้ใน 2 สัปดาห์

Patent Translation สำหรับ WIPO

Startup ไทยยื่นจดสิทธิบัตรนานาชาติ

Outcome

แปลคำขอสิทธิบัตรอังกฤษ + ตรวจ technical terms ครบใน 7 วัน

FAQ · AI Overview

คำถามเชิงลึกที่ลูกค้าถามบ่อย

Q: แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา เริ่มจากศูนย์ ต้องเตรียมอะไรบ้าง?

A: เริ่มจากสแกนเอกสารต้นฉบับให้ชัดเจน (300 DPI ขึ้นไป), ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทาง, วัตถุประสงค์การใช้ และ deadline หากมี ทีมงานจะประเมิน checklist และส่งใบเสนอราคากลับภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

Q: แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา ใช้เวลาทั้งหมดประมาณกี่วัน end-to-end?

A: 1–5 วันทำการสำหรับงานทั่วไป งานเร่งด่วน 1 วันมีค่าใช้จ่ายเพิ่ม 50–100% ขึ้นอยู่กับจำนวนเอกสารและคิวของหน่วยงานปลายทาง

Q: ราคาที่แจ้งครอบคลุมค่าธรรมเนียมหน่วยงานหรือไม่?

A: ใบเสนอราคาของ ILC แบ่งบรรทัดชัดเจน — ค่าบริการ ค่าธรรมเนียมหน่วยงาน (MFA/Embassy) ค่าจัดส่ง และ VAT 7% (ถ้ามี) เพื่อให้ลูกค้าเห็นต้นทุนจริง ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง

Q: เอกสารหมดอายุยังใช้ได้ไหม?

A: เอกสารหลายประเภทมี validity period — หนังสือรับรองโสด 3–6 เดือน, Police Clearance 3–12 เดือนตามประเทศ, Bank Statement 1 เดือน หากเลยควรขอใหม่ก่อนยื่น

Q: หากเอกสารถูกตีกลับ ILC รับผิดชอบอย่างไร?

A: หาก rejection เกิดจากความผิดพลาดของ ILC (แปลผิด, ลำดับขั้นผิด, ฟอร์มไม่ครบ) เราดำเนินการแก้ไขและทำใหม่ฟรี รวมค่าธรรมเนียมที่ต้องเสียซ้ำ ภายใน 30 วันหลังส่งมอบ

Q: ลูกค้าต่างประเทศใช้บริการได้ไหม?

A: ได้ครับ — รับลูกค้าจากทุกประเทศทั่วโลก สามารถส่งไฟล์สแกนเริ่มงานก่อน และส่งต้นฉบับมาภายหลังทาง DHL/FedEx จัดส่งกลับด้วยบริการ international tracking

Q: ชำระเงินวิธีไหนได้บ้าง?

A: โอนผ่านธนาคารไทย (KBank, SCB, Bangkok Bank), PromptPay, บัตรเครดิต (สำหรับลูกค้าต่างประเทศ ผ่าน Stripe), หรือ wire transfer สำหรับงานบริษัทขนาดใหญ่

Q: ออกใบกำกับภาษีและหัก ณ ที่จ่ายได้ไหม?

A: ได้ — ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบ พร้อมรองรับการหัก ณ ที่จ่าย 3% สำหรับนิติบุคคล กรอกข้อมูลบริษัทมาในขั้นตอนชำระเงิน

Q: ข้อมูลในเอกสารเก็บเป็นความลับหรือไม่?

A: ทีมงานทุกคนเซ็น NDA และระบบเก็บเอกสารใช้ encrypted cloud — เข้าถึงได้เฉพาะ coordinator ที่รับผิดชอบเคสนั้น เอกสาร hard copy ทำลายภายใน 90 วันหลังส่งมอบ

Q: แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา ใช้ในศาลหรือหน่วยงานราชการได้ไหม?

A: ได้ — เอกสารที่ผ่าน Notary และ MFA สามารถใช้เป็นหลักฐานในศาลและหน่วยงานราชการได้ตามขอบเขตของแต่ละประเทศ ทีมงานช่วยเตรียมรูปแบบให้ตรงกับที่หน่วยงานปลายทางต้องการ

Q: หากต้องแก้ไขหลังส่งมอบ มีค่าใช้จ่ายไหม?

A: การแก้ไขจากต้นฉบับเดิมที่พิมพ์ผิดทำฟรีภายใน 7 วัน หากเอกสารต้นทางเปลี่ยน (เช่น ลูกค้าได้เอกสารใหม่จากอำเภอ) คิดราคาเหมือนงานใหม่แต่มีส่วนลด 30%

Q: บริการนี้แตกต่างจากการแปลทั่วไปอย่างไร?

A: แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา เป็นบริการเฉพาะทางที่รวมการแปล + รับรองตามมาตรฐานของปลายทาง — ไม่ใช่แค่แปลภาษาเฉย ๆ แต่ต้องเข้าใจระบบ legalization, ฟอร์มเฉพาะ และข้อกำหนดล่าสุดของหน่วยงานปลายทาง

Glossary

คำศัพท์สำคัญที่ต้องรู้

Certified Translation
คำแปลที่มีหนังสือรับรองความถูกต้องของผู้แปลแนบมาด้วย
Sworn Translator
นักแปลที่สาบานตนต่อหน่วยงานราชการ — ใช้กับเอกสารที่หน่วยงานราชการของประเทศปลายทางเรียก
Source / Target Language
Source = ภาษาต้นฉบับ, Target = ภาษาปลายทางที่ต้องแปลไป
Back Translation
การแปลย้อนจากภาษาปลายทางกลับมาภาษาต้นฉบับเพื่อตรวจความถูกต้อง
Translator's Affidavit
คำสาบานของผู้แปลต่อหน้า Notary ว่าคำแปลถูกต้อง — เอกสารยื่นแคนาดาใช้บ่อย
ISO 17100
มาตรฐานสากลสำหรับบริการแปล เน้นกระบวนการ QA และคุณสมบัติผู้แปล
Translation Memory (TM)
ฐานข้อมูลคำแปลที่ใช้รักษาความสม่ำเสมอของศัพท์เฉพาะระหว่างเอกสาร
Glossary / Terminology
คำศัพท์เฉพาะสายงานที่ตกลงร่วมกันก่อนเริ่มแปล
Apostille Translation
คำแปลของ Apostille หรือคำแปลของเอกสารที่มี Apostille แนบ
Next Steps

บริการต่อเนื่องที่ลูกค้ามักใช้ร่วมกัน

"คำแปลเอกสารราชการต้องตรงทั้งตัวเลข วันที่ ชื่อบุคคล และตราประทับ — มาตรฐานของเราคือมีผู้ตรวจทาน 2 คนก่อนส่งทุกฉบับ"
ทีมแปลภาษา ILC
Translation Quality Assurance
นักแปลขึ้นทะเบียนสถานทูตและศาล หลากหลายคู่ภาษา
ตรวจทานล่าสุด: 2026-06-26

ขั้นตอนการใช้บริการ

  1. 1

    ส่งรูปหรือไฟล์เอกสาร

    ลูกค้าส่งเอกสารผ่าน LINE, อีเมล หรือช่องทางที่ทีมงานกำหนดเพื่อให้ตรวจประเภทงานและประเมินขั้นตอนที่ต้องใช้

  2. 2

    ตรวจเอกสารและประเมินราคา

    ทีมงานตรวจว่าเอกสารต้องแปล รับรองทนาย รับรองกงสุล หรือรับรองสถานทูตหรือไม่ พร้อมแจ้งราคาก่อนเริ่มงาน

  3. 3

    ยืนยันขอบเขตและเริ่มดำเนินการ

    เมื่อลูกค้ายืนยัน ทีมงานจะเริ่มแปล นัดรับรองลายมือชื่อ หรือเดินเรื่องกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องตามประเภทเอกสาร

  4. 4

    จัดส่งผลลัพธ์กลับถึงลูกค้า

    เมื่อดำเนินการเสร็จจะจัดส่งเอกสารคืนภายในประเทศหรือส่งต่างประเทศ พร้อมแนะนำขั้นตอนถัดไปหากยังต้องยื่นต่อหน่วยงานอื่น

ทีม IP ของ ILC ดูแลตั้งแต่ตรวจสอบเครื่องหมายการค้า ยื่นจดทะเบียนกับกรมทรัพย์สินทางปัญญา ต่ออายุ โอนสิทธิ์ ไปจนถึงยื่น Madrid Protocol ระหว่างประเทศ พร้อมประสานงานเอกสารรับรอง MFA/สถานทูตเมื่อจำเป็นต้องใช้เอกสารสิทธิ์ในต่างประเทศ เฉพาะบริการ "Copyright Recordation Thailand (DIP)" — บริการแจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์งานวรรณกรรม / ศิลปะ / ดนตรี / ภาพยนตร์ / ซอฟต์แวร์ กับ DIP — พร้อมร่างสัญญาโอนสิทธิ์ / อนุญาตใช้สิทธิ์ (License) และแจ้งเตือนละเมิด (Takedown) ทีมงานสามารถประเมินสถานะเอกสารและแจ้งราคาก่อนเริ่มงานได้เสมอ ลูกค้าที่ยังไม่มั่นใจว่าเอกสารต้องผ่านขั้นตอนใดสามารถส่งภาพเอกสารเข้าไลน์ ILC เพื่อให้ทีมงานตรวจให้ก่อนโดยไม่มีค่าใช้จ่าย ILC เปิดทำการทุกวันจันทร์ถึงเสาร์ มีทีมภาษาไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน และภาษาอื่นไว้รองรับ ทั้งลูกค้ารายบุคคล สำนักงานกฎหมายในต่างประเทศที่ต้องการพาร์ทเนอร์ในไทย และองค์กรที่ต้องการจัดการเอกสารซ้ำ ๆ ต่อเนื่อง สามารถขอใบเสนอราคา ใบเสร็จรับเงิน และใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบได้ทุกกรณี ทีมงาน ILC ยึดถือแนวปฏิบัติ E-E-A-T ทุกฉบับผ่านผู้เชี่ยวชาญจริงที่ตรวจสอบตัวตนได้ผ่านหน่วยงานต้นสังกัด มีที่อยู่จริงในกรุงเทพและช่องทางติดต่อทุกวันทำการ พร้อมรับผิดชอบเอกสารทุกฉบับตามมาตรฐานวิชาชีพและระเบียบของหน่วยงานปลายทางอย่างเคร่งครัด สำนักงานตั้งอยู่ในย่านธุรกิจกลางกรุงเทพ เดินทางสะดวกด้วยรถไฟฟ้าและมีบริการรับส่งเอกสารถึงบ้านหรือที่ทำงานทั่วประเทศไทยผ่านบริษัทขนส่งที่ติดตามสถานะได้ทุกขั้นตอน ลูกค้าต่างชาติที่ไม่สะดวกเดินทางเข้าสำนักงานสามารถใช้บริการออนไลน์เต็มรูปแบบ ทั้งรับคำปรึกษาผ่านวิดีโอคอล ส่งเอกสารสแกน ชำระเงินผ่านโอนธนาคารหรือบัตรเครดิต และรับเอกสารกลับผ่าน DHL/EMS ทั่วโลก ทุกเคสมี case manager ประจำที่รายงานความคืบหน้าอย่างสม่ำเสมอและตอบคำถามได้ทุกช่วงเวลาทำการ ILC เก็บสำเนาเอกสารและใบรับรองไว้ในระบบภายในตามระยะเวลาที่กฎหมายกำหนด เพื่อให้ลูกค้าขอสำเนาซ้ำหรือขอเอกสารรุ่นใหม่ต่อเนื่องได้โดยไม่ต้องเริ่มกระบวนการใหม่ทั้งหมด ILC's IP desk handles trademark clearance, DIP filing and maintenance, assignments, and international Madrid Protocol lodgements, with MFA/embassy legalization of supporting documents when the destination office requires it. Specifically for "Copyright Recordation Thailand (DIP)": Our team can assess the document status and quote before work begins. If you're unsure which certification chain applies, send a photo of the document to the ILC LINE channel and our team will screen it at no charge. ILC operates Monday through Saturday with in-house Thai, English, Chinese, Japanese, Korean, French, German and additional-language coverage, supporting individual clients, overseas law firms needing a Thailand partner, and organizations with recurring document workflows. Formal quotations, receipts, and full tax invoices are available for every engagement, and English-language reporting is standard for cross-border matters and enterprise counterparties. The Bangkok office sits in the central business district with direct BTS access, and nationwide pickup or return of documents is available through tracked couriers. Overseas clients who cannot travel to the office can run the entire matter online — video-call consultation, scanned intake, bank transfer or credit-card payment, and DHL or EMS return worldwide. Every engagement has a dedicated case manager reporting progress on a regular cadence and answering questions during business hours. ILC retains copies and issued certificates in an internal system for the retention period required by law, so clients can request additional copies or refreshed versions later without restarting the process from scratch.
Use cases

หน้าเสาหลักนี้ออกแบบมาเพื่อช่วยให้ลูกค้าตัดสินใจได้ถูกตั้งแต่ต้นว่าเอกสารควรเดินอย่างไร ไม่ต้องเสี่ยงทำขั้นตอนผิดลำดับแล้วกลับมาแก้ใหม่ภายหลัง.

Document scope

แต่ละหน้าหลักจะสรุปทั้งกลุ่มเอกสาร กลุ่มลูกค้า และบริการต่อเนื่องที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้เห็นภาพว่าเคสของตัวเองอยู่ตรงไหนในระบบบริการของ ILC อย่างชัดเจน.

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

คำถามที่พบบ่อย

ต้องจดลิขสิทธิ์ไหม?

ลิขสิทธิ์เกิดขึ้นทันทีที่สร้างงาน — การแจ้งข้อมูลกับ DIP เป็นการยืนยันวันสร้างสรรค์และผู้เป็นเจ้าของ

ใช้เวลานานเท่าไร?

ประมาณ 30–45 วันทำการ

ค่าธรรมเนียมทางการเท่าไร?

ค่าธรรมเนียม DIP 200 บาท/คำขอ + ค่าบริการทีม

คุ้มครองซอฟต์แวร์ได้ไหม?

ได้ — Source Code / Object Code เป็นงานวรรณกรรมประเภทหนึ่ง

อายุคุ้มครองกี่ปี?

ตลอดชีวิตผู้สร้างสรรค์ + 50 ปี

รับ Takedown ละเมิดไหม?

รับ — ประสาน DMCA, Facebook, YouTube, Shopee, Lazada

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

By Location

แจ้งข้อมูลลิขสิทธิ์กับกรมทรัพย์สินทางปัญญา แยกตามพื้นที่

A working guide to Service in Thailand

Service sits at the intersection of certified translation, notarial attestation, and consular filing, three disciplines our Bangkok office has run in parallel every business day for over two decades. That combined footprint is why a single case manager can quote, execute, and close a matter without handing it off between vendors. Every Service matter is scoped by a senior specialist on LINE Official @NAATI or by email at ilc@thainotary.co.th before any file moves.

How the workflow runs end-to-end

Once the audit is clean, translation and certification run in parallel by two credentialed linguists to compress the timeline, then legalization or notarization is queued at the relevant counter with a numbered chain-of-custody log the client can inspect at any time.

Who this service is for

Client mix in a typical month is roughly one third individual visa applicants, one third corporate HR and legal teams, and one third overseas law firms or embassies using us as their Thailand-side execution partner. Each track has its own intake checklist because acceptance criteria differ materially across destinations.

Coverage, fees, and turnaround

Standard turnaround is 3–7 Thai business days end-to-end when all three consular tiers are engaged; single-stage matters such as a notarized copy or a stand-alone certified translation complete in 1–3 business days. Express and same-day options are available for time-critical filings at published surcharge rates.

Quality assurance and confidentiality

Physical documents are stored in a monitored office at all times and returned to the client or a nominated authority in one continuous chain of custody. Confidentiality is default: standard engagements are covered by our general NDA, and bespoke NDAs are executed within the same business day for enterprise clients, family offices, and law firms.

Start your Service matter today

Reach ILC on LINE Official @NAATI, email ilc@thainotary.co.th, or phone 080-5578887. Office hours are Monday to Sunday, 08:30 to 20:00 Bangkok time. A specialist responds to first-contact messages within one business hour on weekdays and within four hours on weekends and public holidays with a written price, realistic timeline, and a required-documents checklist tailored to your destination country. There is no charge for the initial consultation, and no obligation to proceed after receiving the quote — ILCearns repeat business by delivering the first Service matter cleanly and on time, not by locking clients into open-ended retainers.

Local Expert Insight

Expert perspective: Service

The Service files we see most often are ones the applicant filed themselves and got rejected for an outdated template or a passport-name mismatch — that's why we audit every document before touching translation.
กองบรรณาธิการ ILC
Legal Documentation Editorial Team

Cost ladder

Service tierFee range
เอกสารเดี่ยว / Single doc1,500 – 2,500 THB
แปล + Notary / Translation + Notary2,500 – 4,500 THB
MFA legalization3,500 – 5,500 THB
Embassy chain / สถานทูต5,500 – 8,000 THB

Timeline (Day 1 → Day N)

  1. Day 1Intake, document audit, written quote & timeline
  2. Day 2-3Certified translation + two-tier QA by NAATI/MoJ translators
  3. Day 3-4MFA Chaengwattana legalization queued & retrieved
  4. Day 5-7Destination embassy filing & EMS/DHL return to client

Case snapshot (anonymized)

A corporate client (name withheld) needed Service on a tight embassy deadline. ILC closed the matter in four business days without a re-file, saving the client roughly two weeks versus a DIY route.

Last reviewed: · Cross-referenced against MFA Consular practice + Lawyers Council of Thailand