คนไทยจดทะเบียนสมรสในฝรั่งเศส — คู่มือครบวงจร

ภาพรวมกระบวนการ

การจดทะเบียนสมรสในฝรั่งเศสสำหรับคนไทยประกอบด้วย 4 ขั้นตอนหลัก (1) เตรียมเอกสารฝ่ายไทย (2) แปลและรับรองผ่านกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ (ILC ให้บริการครบวงจร) (3) รับรองซ้ำที่สถานเอกอัครราชทูตฝรั่งเศสประจำประเทศไทย (ถ้าไม่ใช่ Apostille) (4) เดินทางเข้าพิธี ณ Mairie (ศาลาว่าการเมือง) และ (5) นำใบทะเบียนสมรสกลับมาบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่อำเภอ/เขตในไทย เพื่อให้สถานะสมรสมีผลตามกฎหมายไทย ใช้อ้างสิทธิภาษี มรดก และวีซ่าติดตามคู่สมรส

เอกสารฝ่ายไทยที่ต้องเตรียม

• หนังสือรับรองความเป็นโสด (สนง.ทะเบียนเขต/อำเภอ)
• สูติบัตร (Birth Certificate)
• บัตรประชาชน + ทะเบียนบ้าน
• หนังสือเดินทาง
• หนังสือเปลี่ยนชื่อ/สกุล (ถ้ามี)
• ใบหย่า/มรณบัตรคู่สมรสเดิม (ถ้ามี)

เส้นทางรับรองเอกสาร

แปล EN → รับรองกงสุล MFA ไทย → รับรองสถานทูตปลายทางในไทย (ก่อนออกเดินทาง)

ข้อกำหนดของประเทศปลายทาง

ต้องพำนักในเขต Mairie อย่างน้อย 30 วัน + Publication des bans 10 วัน

หลังจดทะเบียนแล้ว

นำ Marriage Certificate ปลายทาง → แปลไทย → รับรองสถานทูตไทยปลายทาง หรือ MFA ไทย → ยื่นบันทึกฐานะแห่งครอบครัว (คร.22) ที่อำเภอ/เขตในไทย

หมายเหตุพิเศษ

เอกสารไทยต้องแปล French โดยล่ามรับรองศาล (Traducteur assermenté) เท่านั้น

ระยะเวลาแต่ละขั้นตอน

• เตรียมเอกสารไทย: 3–5 วันทำการ
• แปลรับรอง + MFA: 2–3 วันทำการ
• สถานทูตฝรั่งเศส: 1–7 วัน (Apostille ไม่ต้อง)
• จด ณ Mairie (ศาลาว่าการเมือง): ตามคิวปลายทาง
• บันทึก คร.22 ในไทย: 1 วันทำการ