NAATI Online คืออะไร ต่างจาก NAATI ในสำนักงานอย่างไร
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานของออสเตรเลียที่ออกใบรับรองนักแปล การแปลที่ต้องใช้ในออสเตรเลีย เช่น การยื่นวีซ่า การสมัครมหาวิทยาลัย การจดทะเบียนสมรส/เกิด/ตาย ต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified และมีตราประทับ NAATI + CPN NAATI Online คือรูปแบบที่ ILC ให้บริการทางไกล 100% ผ่านการส่งไฟล์สแกน — ลูกค้าไม่ต้องมาสำนักงาน ไม่ต้องส่งต้นฉบับกระดาษ ได้ stamped PDF ที่ Department of Home Affairs ยอมรับตาม PIC 4020
ภาษาที่รองรับผ่าน NAATI Online
ทีมนักแปล NAATI ของ ILC และเครือข่ายพันธมิตรครอบคลุมภาษาที่ Home Affairs ต้องการมากที่สุด ได้แก่ Thai, Chinese (Simplified/Traditional), Vietnamese, Indonesian, Malay, Tagalog, Hindi, Punjabi, Urdu, Bengali, Nepali, Sinhala, Tamil, Arabic, Persian (Farsi), Dari, Pashto, Turkish, Kurdish, Korean, Japanese, Russian, Ukrainian, Polish, Romanian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Bosnian, Greek, Italian, Spanish, Portuguese, French, German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Hungarian, Czech, Slovak, Amharic, Tigrinya, Somali, Swahili, Yoruba, Igbo, Hausa และอื่นๆ
เอกสารยอดนิยมที่ต้อง NAATI
เอกสารที่ ILC แปลผ่าน NAATI Online บ่อยที่สุด แบ่งตามวัตถุประสงค์
- วีซ่า Skilled 189/190/491: ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ประสบการณ์ทำงาน ใบสมรส ใบเกิดของคู่สมรส
- วีซ่า Partner 309/100, 820/801: ใบสมรส ใบเกิดลูก หลักฐานความสัมพันธ์ Statutory declarations
- วีซ่า Student 500: ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ใบรับรองสถานะทางการเงิน
- วีซ่า Visitor 600 / Business 482 / Investor 188: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีธนาคาร ทะเบียนบ้าน
- การย้ายถิ่นถาวร (Citizenship): ใบเกิด Police clearance ต้นทาง
- การจดทะเบียนสมรส/หย่าในออสเตรเลีย: เอกสารทะเบียนราษฎรทั้งหมด
ราคา NAATI Online 2026
ราคา NAATI Online ของ ILC โปร่งใส ไม่มีค่าซ่อน — เอกสารมาตรฐาน (ใบเกิด ใบสมรส ทะเบียนบ้าน หน้าเดียว) 900 บาทต่อฉบับ, ทรานสคริปต์และปริญญาบัตร 1,500 บาทต่อฉบับ, เอกสารบริษัท/หนังสือรับรอง DBD 2,500 บาทต่อฉบับ, งานด่วน 6 ชั่วโมง +50%, งานด่วน 3 ชั่วโมง +100% — ทุกงานส่ง PDF stamped ทางอีเมล และเก็บสำเนา 5 ปีตามมาตรฐาน NAATI
ข้อกำหนดของ Home Affairs และการยอมรับ
Department of Home Affairs ระบุใน Direction 90 และ PAM3 ว่าคำแปลที่ยอมรับคือคำแปลที่ทำโดย NAATI Certified Translator ที่ยังมีสถานะ Current (ตรวจสอบได้จากเว็บ NAATI Online Directory) พร้อมตราประทับและ CPN — คำแปลที่ทำจากต่างประเทศต้องมี Affidavit หรือ Certified statement เพิ่ม บริการของ ILC ผ่านมาตรฐานเหล่านี้ทุกงาน ไม่เคยมีลูกค้าโดน Home Affairs ปฏิเสธคำแปลตั้งแต่ปี 2004