ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
iLC – Thai Notary Law & Services Co., Ltd. logoInternational Language Center · Thai Notary Law & Services
NAATI Online ทั่วโลก 60+ ภาษา

NAATI Certified Translation Online — สำหรับผู้อยู่นอกออสเตรเลีย

หากอยู่นอกออสเตรเลียหรือไม่สะดวกเดินทางมาสำนักงาน iLC ให้บริการแปลรับรอง NAATI แบบ Online เต็มรูปแบบ นักแปลของเราขึ้นทะเบียน NAATI ที่ออสเตรเลีย ออก stamped PDF พร้อม CPN (NAATI number) ให้ภายใน 24 ชั่วโมง เอกสารใช้ยื่น Department of Home Affairs, VEVO, การสมัครเรียนมหาวิทยาลัย และหน่วยงานราชการของออสเตรเลียได้ทันทีโดยไม่ต้องส่งต้นฉบับ

ขอใบเสนอราคาฟรีLINE @NAATI
60+
ภาษา NAATI ที่รองรับ
45
ประเทศลูกค้าปัจจุบัน
24 ชม.
ส่งมอบภายใน
100%
อัตราผ่านของ Home Affairs

NAATI Online คืออะไร ต่างจาก NAATI ในสำนักงานอย่างไร

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) เป็นหน่วยงานของออสเตรเลียที่ออกใบรับรองนักแปล การแปลที่ต้องใช้ในออสเตรเลีย เช่น การยื่นวีซ่า การสมัครมหาวิทยาลัย การจดทะเบียนสมรส/เกิด/ตาย ต้องแปลโดยนักแปล NAATI Certified และมีตราประทับ NAATI + CPN NAATI Online คือรูปแบบที่ iLC ให้บริการทางไกล 100% ผ่านการส่งไฟล์สแกน — ลูกค้าไม่ต้องมาสำนักงาน ไม่ต้องส่งต้นฉบับกระดาษ ได้ stamped PDF ที่ Department of Home Affairs ยอมรับตาม PIC 4020

ภาษาที่รองรับผ่าน NAATI Online

ทีมนักแปล NAATI ของ iLC และเครือข่ายพันธมิตรครอบคลุมภาษาที่ Home Affairs ต้องการมากที่สุด ได้แก่ Thai, Chinese (Simplified/Traditional), Vietnamese, Indonesian, Malay, Tagalog, Hindi, Punjabi, Urdu, Bengali, Nepali, Sinhala, Tamil, Arabic, Persian (Farsi), Dari, Pashto, Turkish, Kurdish, Korean, Japanese, Russian, Ukrainian, Polish, Romanian, Bulgarian, Serbian, Croatian, Bosnian, Greek, Italian, Spanish, Portuguese, French, German, Dutch, Swedish, Norwegian, Danish, Finnish, Hungarian, Czech, Slovak, Amharic, Tigrinya, Somali, Swahili, Yoruba, Igbo, Hausa และอื่นๆ

เอกสารยอดนิยมที่ต้อง NAATI

เอกสารที่ iLC แปลผ่าน NAATI Online บ่อยที่สุด แบ่งตามวัตถุประสงค์

  • วีซ่า Skilled 189/190/491: ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ประสบการณ์ทำงาน ใบสมรส ใบเกิดของคู่สมรส
  • วีซ่า Partner 309/100, 820/801: ใบสมรส ใบเกิดลูก หลักฐานความสัมพันธ์ Statutory declarations
  • วีซ่า Student 500: ทรานสคริปต์ ปริญญาบัตร ใบรับรองสถานะทางการเงิน
  • วีซ่า Visitor 600 / Business 482 / Investor 188: หนังสือรับรองบริษัท บัญชีธนาคาร ทะเบียนบ้าน
  • การย้ายถิ่นถาวร (Citizenship): ใบเกิด Police clearance ต้นทาง
  • การจดทะเบียนสมรส/หย่าในออสเตรเลีย: เอกสารทะเบียนราษฎรทั้งหมด

ราคา NAATI Online 2026

ราคา NAATI Online ของ iLC โปร่งใส ไม่มีค่าซ่อน — เอกสารมาตรฐาน (ใบเกิด ใบสมรส ทะเบียนบ้าน หน้าเดียว) 900 บาทต่อฉบับ, ทรานสคริปต์และปริญญาบัตร 1,500 บาทต่อฉบับ, เอกสารบริษัท/หนังสือรับรอง DBD 2,500 บาทต่อฉบับ, งานด่วน 6 ชั่วโมง +50%, งานด่วน 3 ชั่วโมง +100% — ทุกงานส่ง PDF stamped ทางอีเมล และเก็บสำเนา 5 ปีตามมาตรฐาน NAATI

ข้อกำหนดของ Home Affairs และการยอมรับ

Department of Home Affairs ระบุใน Direction 90 และ PAM3 ว่าคำแปลที่ยอมรับคือคำแปลที่ทำโดย NAATI Certified Translator ที่ยังมีสถานะ Current (ตรวจสอบได้จากเว็บ NAATI Online Directory) พร้อมตราประทับและ CPN — คำแปลที่ทำจากต่างประเทศต้องมี Affidavit หรือ Certified statement เพิ่ม บริการของ iLC ผ่านมาตรฐานเหล่านี้ทุกงาน ไม่เคยมีลูกค้าโดน Home Affairs ปฏิเสธคำแปลตั้งแต่ปี 2004

ขั้นตอนการใช้บริการ

  1. 1

    สแกนเอกสารส่งอีเมล/LINE

    ส่งไฟล์คมชัด PDF/JPG ความละเอียด 300 dpi ระบุภาษาปลายทางและวัตถุประสงค์

  2. 2

    รับใบเสนอราคา 30 นาที

    ทีมประเมินราคา ระยะเวลา และเช็คข้อมูลก่อนแปล

  3. 3

    ชำระเงิน

    โอนไทย / PayPal / Wise / Bitcoin (ทางเลือกสำหรับต่างประเทศ)

  4. 4

    แปล + QA

    นักแปล NAATI แปล + peer review ภายในเวลาที่ระบุ

  5. 5

    รับ stamped PDF

    รับไฟล์ PDF ทางอีเมล ใช้ยื่น Home Affairs ได้ทันที

คำถามที่พบบ่อย

ต้องส่งต้นฉบับกระดาษไหม?

ไม่จำเป็น สแกน PDF/ภาพถ่ายชัดเจนก็เพียงพอ

Home Affairs ยอมรับ PDF stamped ไหม?

ยอมรับ 100% ตาม PAM3 direction — ถ้าโดนขอต้นฉบับให้ติดต่อ iLC ออก certified hard copy ให้ฟรี

อยู่ประเทศอื่นที่ไม่ใช่ไทย ใช้บริการได้ไหม?

ได้ทั่วโลก — ปัจจุบันมีลูกค้าใน 45 ประเทศ

ชำระเงินจากต่างประเทศทำอย่างไร?

PayPal, Wise, Revolut, Bitcoin, บัตรเครดิตผ่าน Stripe

แปลเสร็จภายใน 3 ชั่วโมงได้ไหม?

ได้สำหรับเอกสาร 1–2 หน้า มีค่าด่วน +100%

NAATI Certified ต่างจาก Certified Translation ทั่วไปยังไง?

NAATI คือระบบเฉพาะของออสเตรเลีย ที่ Home Affairs ตรวจสอบได้จากเว็บ NAATI Online Directory

แปลได้กี่ภาษา?

60+ ภาษา ครอบคลุมทุกภาษาที่ Home Affairs ต้องการ

เก็บสำเนาไว้กี่ปี?

5 ปีตามมาตรฐาน NAATI Code of Ethics — ขอสำเนาย้อนหลังได้ทางอีเมล

เจาะลึกงานแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลียเพิ่มเติม

ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @NAATI · โทร 094-8958999 · อีเมล ilc@thainotary.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายเซ็น
  • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
  • ข้อมูลหน่วยงานปลายทาง (Department of Home Affairs / มหาวิทยาลัย / สภาวิชาชีพ)
  • หมายเลขคำขอวีซ่าหรือ reference ของหน่วยงาน (ถ้ามี)

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • คำแปลต้องครบถ้วนทุกข้อความ การตัดทอนบางส่วนถือว่าไม่ใช่คำแปลรับรอง
  • เอกสารที่ขีดฆ่าหรือแก้ด้วยปากกา ควรขอฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออก
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

ขั้นตอนการทำงาน — แปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย

  1. สแกนสีให้ครบทุกหน้า และตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
  2. ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียว่ารับรูปแบบการรับรองและชนิดไฟล์แบบใด
  3. ให้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจัดทำคำแปล พร้อมตราและข้อความรับรอง
  4. ตรวจทานชื่อ วันที่ และตัวเลขทุกจุดเทียบต้นฉบับก่อนออกฉบับสมบูรณ์
  5. ส่งมอบไฟล์ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลหรือชุดพิมพ์ แล้วแนบเข้ากับใบสมัครที่ใช้งาน

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง

เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้

หัวข้อเดินเรื่องเองให้ iLC ดูแล
การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้างต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้วทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว
เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่องต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเองทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง
ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่านชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น
เมื่อเอกสารถูกตีกลับต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่มทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
  • สมัครเรียนและเทียบวุฒิ
  • ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
  • ใช้กับหน่วยงานรัฐของออสเตรเลีย

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร

ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น

  • ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
  • วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 094-8958999 · ilc@thainotary.co.th

สอบถามทีมงาน

ข้อมูลสำคัญ — NAATI Certified Translation Online

NAATI Certified Translation Online โดย iLC — ให้บริการโดยทีมทนาย นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญด้านเอกสารกงสุล ครอบคลุมทั่วประเทศไทย รองรับทั้งลูกค้าคนไทยและชาวต่างชาติ ประสานงานหน่วยงานรัฐ/สถานทูตครบวงจร ให้คำปรึกษาฟรีก่อนเริ่มงาน

ประสบการณ์
20+
ปีให้บริการลูกค้าไทย/ต่างชาติ
พื้นที่ครอบคลุม
191
อำเภอ/เขตทั่วประเทศ
ภาษา
30+
แปล-รับรอง-ล่ามหลากภาษา
เอกสารต่อเดือน
10,000+
โดยทีมทนาย & นักแปลรับรอง
ตอบกลับ
<2 ชม.
เวลาทำการทุกช่องทาง
ระดับ
A+
มาตรฐาน ISO-aligned + สภาทนายฯ

คำถามที่พบบ่อย

NAATI Online ต่างจาก NAATI ปกติอย่างไร?

เนื้อหาและ certificate เหมือนกัน 100% — เพียงกระบวนการทำผ่านออนไลน์ ส่งเอกสารทาง email/LINE ได้ทั่วโลก

ค่าบริการเริ่มต้นเท่าไร?

1,300 บาท/หน้า — package สูติบัตร+ทะเบียนสมรสรวมกัน 2,500 บาท (ประหยัดกว่า 40%)

ระยะเวลารับไฟล์กี่วัน?

3 วันทำการมาตรฐาน, 24 ชม. rush (+50%) — ส่งไฟล์ PDF ทางอีเมลพร้อมประทับตรา NAATI ดิจิทัล + เลข CPN

ใช้กับ visa AU subclass ไหนได้บ้าง?

ครอบคลุมทุก subclass: 189/190/491 (Skilled), 500 (Student), 820/801 (Partner), 600 (Visitor), 482 (TSS)

ประเทศอื่นนอกออสเตรเลียใช้ได้ไหม?

NZ INZ รับ 100%, สถานทูต UK/CA/US บางเคสรับ — แนะนำ MOJ + สถานทูตควบสำหรับประเทศนอกออสฯ

ต้องรับรอง MFA ก่อนไหม?

ปกติไม่ต้อง — NAATI Online ยื่น DHA ได้ทันที ยกเว้นเคสศาล/รับบุตรบุญธรรมที่ต้องมี Apostille

แหล่งอ้างอิง

หน่วยงานราชการ

เอกสารและกรณีจริงจากเรา

บริการที่เกี่ยวข้อง

บริการแปลทุกภาษาทั่วโลก[translation]บริการแปลเอกสารราชการ[translation]บริการแปลและรับรองเอกสารการศึกษา[translation]บริการแปลเอกสารสำหรับยื่นวีซ่าทุกประเทศทั่วโลก[visa]บริการเอกสารแต่งงานชาวไทยกับชาวต่างชาติ[visa]บริการรับทำ APEC Business Travel Card (ABTC)[visa]

ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง

  • iLC(LegalService)
  • กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
  • สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
  • Notarial Services Attorney(Certification)