หากอยู่นอกออสเตรเลียหรือไม่สะดวกเดินทาง สามารถส่งภาพเอกสารมาให้ตรวจทางออนไลน์ก่อนเริ่มงาน แจ้งหน่วยงานที่จะยื่น ประเภทคำขอ และคู่ภาษาที่ต้องการ เพื่อให้ตรวจคุณสมบัติผู้แปล รูปแบบคำรับรอง และการส่งมอบตามข้อกำหนดของผู้รับแต่ละแห่ง
NAATI เป็นหน่วยงานรับรองคุณวุฒิผู้ประกอบวิชาชีพแปลและล่ามของออสเตรเลีย ส่วนการรับงานออนไลน์หมายถึงการส่งเอกสารเพื่อประเมินและตกลงรูปแบบส่งมอบโดยไม่ต้องเดินทางเข้ามาติดต่อเบื้องต้น ก่อนเลือกผู้แปลต้องตรวจคู่ภาษาและทิศทางในทะเบียน NAATI พร้อมอ่านคำแนะนำของหน่วยงานผู้รับ เพราะข้อกำหนดคำแปลอาจต่างกันตามประเภทคำขอและสถานที่ที่แปลเอกสาร
การรับรองของนักแปล NAATI ผูกกับคู่ภาษาและทิศทาง ไม่ใช่สิทธิแปลทุกภาษาในรายการเดียวกัน แจ้งภาษาต้นทาง ภาษาปลายทาง และหน่วยงานผู้รับกับเจ้าหน้าที่ เพื่อให้ตรวจว่ามีนักแปลที่ถือคุณวุฒิตรงกับงานและยังมีสถานะปัจจุบันหรือไม่ ก่อนยืนยันรับงาน
ตัวอย่างเอกสารที่อาจต้องแปลขึ้นกับรายการที่หน่วยงานผู้รับกำหนด อย่าเริ่มจากชื่อวีซ่าเพียงอย่างเดียว ให้เทียบเอกสารจริงกับรายการของคำขอที่จะยื่น
ค่าบริการแปล NAATI Online ของ ILC: สอบถามเจ้าหน้าที่ — เราประเมินจากประเภทเอกสาร จำนวนหน้า และภาษา แล้วแจ้งใบเสนอราคาเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
ข้อกำหนดคำแปลขึ้นกับหน่วยงานผู้รับและวิธียื่นเอกสาร ตรวจคำแนะนำปัจจุบันของ Department of Home Affairs หรือหน่วยงานที่รับคำขอโดยตรง และตรวจชื่อ สถานะ คู่ภาษา และทิศทางของผู้แปลในทะเบียน NAATI ก่อนเริ่มงาน คำรับรองของนักแปลไม่ใช่การรับรองเอกสารต้นฉบับ หากผู้รับขอการรับรองเอกสารเพิ่มต้องตรวจขั้นตอนนั้นแยกต่างหาก
ส่งไฟล์คมชัด PDF/JPG ความละเอียด 300 dpi ระบุภาษาปลายทางและวัตถุประสงค์
แจ้งประเภทคำขอและหน่วยงานผู้รับเพื่อตรวจคู่ภาษา คุณสมบัติผู้แปล และรูปแบบส่งมอบ
เจ้าหน้าที่แจ้งขอบเขตงาน ค่าบริการ และระยะเวลาที่ประเมินจากเอกสาร
ตรวจข้อมูลคำแปลเทียบเอกสารและรายละเอียดที่ผู้รับกำหนด
ยืนยันรูปแบบไฟล์หรือฉบับพิมพ์ตามที่หน่วยงานผู้รับยอมรับก่อนส่งมอบ
ส่งภาพเพื่อประเมินงานได้ก่อน แต่ให้ตรวจว่าหน่วยงานผู้รับขอต้นฉบับหรือสำเนาประเภทใดสำหรับการยื่นจริง
ตรวจวิธีส่งเอกสารของหน่วยงานผู้รับ หากขอฉบับพิมพ์ให้แจ้งเจ้าหน้าที่ก่อนเริ่มงาน
ส่งภาพเอกสารมาเพื่อสอบถามและประเมินงานทางออนไลน์ได้ โดยตรวจข้อกำหนดของประเทศและหน่วยงานผู้รับก่อน
สอบถามช่องทางชำระเงินที่มีให้บริการในใบเสนอราคาก่อนตกลงงาน
แจ้งกำหนดยื่นและเอกสารให้เจ้าหน้าที่ประเมินระยะเวลาก่อนเริ่มงาน
NAATI รับรองคุณวุฒิผู้แปลในคู่ภาษาและทิศทางที่กำหนด แต่การยอมรับคำแปลยังขึ้นกับเงื่อนไขของหน่วยงานผู้รับ
แจ้งคู่ภาษาและทิศทางที่ต้องการ เพื่อให้ตรวจสถานะผู้แปลที่รับงานนั้นได้
สอบถามเจ้าหน้าที่เรื่องการจัดเก็บและการขอสำเนาตามเงื่อนไขงานในใบเสนอราคา
คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล contact@thailaw-accounting.co.th
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ ILC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์ทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · contact@thailaw-accounting.co.th
สอบถามทีมงาน
สแกนหรือถ่ายภาพเอกสารต้นฉบับให้เห็นครบทุกมุม รวมตราประทับและด้านหลัง แล้วแจ้งชื่อหน่วยงานในออสเตรเลียที่จะยื่น ทีมงานตรวจว่าภาพอ่านได้ชัดก่อนประเมิน หากหน่วยงานผู้รับต้องการต้นฉบับหรือสำเนารับรอง จะแจ้งให้ทราบก่อนเริ่มงาน
NAATI มีระบบค้นหารายชื่อผู้ได้รับการรับรองบนเว็บไซต์ (Online Directory) คุณสามารถตรวจชื่อนักแปล คู่ภาษา และทิศทางการแปลได้ คำแปลรับรองจะมีตราประทับหรือข้อความรับรองตามรูปแบบที่ NAATI กำหนด
กระทรวงมหาดไทยออสเตรเลียและหน่วยงานของรัฐแต่ละแห่งกำหนดเงื่อนไขคำแปลเอง ควรตรวจคำแนะนำของหน่วยงานที่จะยื่นก่อนส่งงาน
ค้นชื่อใน Online Directory บนเว็บไซต์ NAATI
ส่วนใหญ่ใช้ไฟล์สแกนที่ชัดเจน เว้นแต่หน่วยงานผู้รับกำหนดให้ใช้ต้นฉบับ
โดยทั่วไปใช้ไฟล์สแกนหรือรูปถ่ายที่ชัดได้ แต่ถ้าผู้รับเอกสารต้องการเห็นต้นฉบับ ให้เก็บตัวจริงไว้แสดงเมื่อถูกขอ
โทร 092-0170000 · LINE @THAIL · contact@thailaw-accounting.co.th
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
ตรวจทานโดยทีมแปลเอกสาร Thai Law & Accounting Services · ตรวจล่าสุด 4 ต.ค. 2569 · ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำปรึกษากฎหมายหรือวีซ่าเฉพาะกรณี
NAATI Certified Translation Online — ติดต่อ Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. เพื่อให้เจ้าหน้าที่ประเมินเอกสาร ขั้นตอน และข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โทร 092-0170000 หรือ LINE @THAIL
ช่องทางรับส่งเอกสารเป็นออนไลน์ แต่คุณสมบัติของนักแปลและรูปแบบคำรับรองต้องตรวจตามข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับแต่ละแห่ง ส่งภาพเอกสารเพื่อประเมินก่อนเริ่มงาน
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา โดยแจ้งคู่ภาษา จำนวนหน้า และหน่วยงานผู้รับเพื่อประเมินขอบเขตงาน
ระยะเวลาประเมินตามเอกสาร คู่ภาษา และรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานผู้รับกำหนด เจ้าหน้าที่จะแจ้งรูปแบบการส่งมอบก่อนเริ่มงาน
ข้อกำหนดคำแปลขึ้นกับประเภทวีซ่าและวิธียื่น ให้ตรวจรายการเอกสารและเงื่อนไขของ Department of Home Affairs สำหรับคำขอนั้นก่อนเลือกนักแปล
การรับคำแปลขึ้นกับหน่วยงานผู้รับแต่ละประเทศ ตรวจว่าต้องใช้ผู้แปลที่มีคุณสมบัติใดและต้องรับรองเอกสารต้นฉบับเพิ่มเติมหรือไม่
คำรับรองของนักแปลไม่ใช่การรับรองเอกสารต้นฉบับ หากผู้รับกำหนดให้รับรองต้นฉบับหรือคำแปลเพิ่ม ต้องตรวจขั้นตอนกับหน่วยงานผู้รับก่อน โดยไทยยังไม่ออก Apostille ก่อน 28 กุมภาพันธ์ 2570
