ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย: อ่านข้อกำหนดให้ตรงกับสถานการณ์

คำแนะนำ Check twice, submit once ของ Home Affairs ให้แนบคำแปลภาษาอังกฤษของเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ และแยกข้อมูลผู้แปลตามสถานที่ที่ผู้ยื่นอยู่: ถ้าอยู่ในออสเตรเลียให้ระบุหมายเลขผู้ปฏิบัติงาน NAATI; ถ้าอยู่นอกออสเตรเลียให้ระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ และคุณสมบัติของผู้แปลในภาษาที่แปล

อย่าใช้ข้อความนี้แทนรายการเอกสารของวีซ่าประเภทที่ยื่น หรืออนุมานว่ามหาวิทยาลัยและหน่วยงานประเมินวิชาชีพใช้เกณฑ์เดียวกัน ให้ส่งคำแนะนำจากผู้รับของท่านมาพร้อมไฟล์เพื่อเลือกรูปแบบงานที่จำเป็นจริง

อ่านคำแนะนำ Home Affairs ฉบับทางการ

ตรวจนักแปล ไม่ใช่ดูเพียงคำว่า “NAATI”

ขอชื่อและ Certified Practitioner Number (CPN) ของผู้แปลที่รับผิดชอบงานจริง ไม่ใช่เพียงชื่อผู้ประสานงานหรือบริษัท
ค้นหาใน Online Directory ของ NAATI โดยเลือกภาษาและทิศทาง เช่น ไทยไปอังกฤษ การรับรองอีกทิศทางหนึ่งไม่ควรถูกสันนิษฐานว่าใช้แทนกันได้
ใช้เครื่องมือ Check a NAATI certification ตรวจเลข CPN และดูสถานะการรับรอง หากผลแสดงว่าหมดอายุ ให้ตรวจวันที่ที่ทำคำแปลและสอบถามผู้รับก่อนใช้
เมื่อได้รับคำแปล ตรวจข้อมูลผู้แปลกับเอกสารและตราที่แนบมา หากมี QR ของตราดิจิทัล ใช้ตรวจการรับรองได้ แต่ QR ไม่ใช่หลักฐานอนุมัติวีซ่าหรือรับเอกสารของหน่วยงานปลายทาง

แยกคำแปลรับรอง ล่าม CCL และ Notary ให้ถูกงาน

คำแปลเอกสาร: เป็นงานข้อความเขียน เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ และใบแสดงผลการเรียน ตรวจการรับรองนักแปลและข้อกำหนดคำแปลของผู้รับ
ล่าม: เป็นการสื่อสารด้วยการพูดหรือภาษามือ ต้องตรวจประเภทการรับรองและภาษาให้ตรงกับการนัดหมาย ไม่ถือว่าการรับรองล่ามใช้แทนการรับรองนักแปลเอกสาร
CCL: เป็นการทดสอบภาษาที่เกี่ยวข้องกับคะแนนย้ายถิ่นฐาน NAATI ระบุชัดว่าไม่ใช่การรับรองให้ทำงานเป็นนักแปลหรือล่าม
Notary และนิติกรณ์: เป็นการรับรองคนละวัตถุประสงค์กับการแปล อย่าสั่งเพิ่มเพียงเพราะเอกสารจะใช้ต่างประเทศ ให้ดูว่าผู้รับขอรับรองลายมือชื่อ สำเนา หรือขั้นตอนใดโดยเฉพาะ

ข้อมูลที่ส่งมาพร้อมเอกสารช่วยให้ประเมินตรงงาน

ไฟล์อ่านชัดครบทุกหน้า รวมข้อความด้านหลังและตราประทับ ไม่ตัดขอบหรือปิดข้อความที่ต้องแปล
ชื่อหน่วยงานผู้รับ ประเภทคำขอ และลิงก์หรือข้อความเรื่องคำแปลจากผู้รับ
คู่ภาษาและทิศทางที่ต้องการ พร้อมตัวสะกดชื่อภาษาอังกฤษที่ใช้อ้างอิง
รูปแบบส่งมอบที่ผู้รับขอ: ไฟล์ ฉบับพิมพ์ หรือทั้งสองแบบ รวมวันที่ต้องใช้
จุดที่อ่านไม่ชัด ชื่อไม่ตรงกัน หรือข้อมูลที่เคยแก้ไข เพื่อให้ตรวจต้นทางก่อน ไม่เดาข้อความในเอกสาร

ส่งผ่านช่องทางของบริษัทโดยตรง ไม่ส่งข้อมูลเข้าแชตสาธารณะ และสอบถามเจ้าหน้าที่ก่อนส่งเอกสารที่มีข้อมูลอ่อนไหวเป็นพิเศษ

ลำดับงานก่อนส่งคำแปลให้ผู้รับ

ทีมงานตรวจความชัดของไฟล์กับข้อกำหนดผู้รับก่อนประเมินขอบเขต จากนั้นแจ้งใบเสนอราคาและกำหนดส่งตามงานจริง เมื่อยืนยันงานแล้วจึงจัดให้ผู้แปลที่มีการรับรองตรงกับงานดำเนินการ ก่อนส่งมอบควรตรวจชื่อ วันที่ เลขเอกสาร และความครบของชุดกับต้นฉบับอีกครั้ง

สำนักงานบริษัทอยู่กรุงเทพฯ และขอนแก่น ผู้ใช้บริการจังหวัดอื่นส่งไฟล์ให้ประเมินหรือนัดหมายผ่านเครือข่ายพาร์ทเนอร์ได้ การมีจุดนัดหมายไม่ใช่หลักฐานว่านักแปลทุกคนในจุดนั้นได้รับรอง NAATI ต้องตรวจผู้แปลของแต่ละงานเสมอ

คำถามก่อนสั่งแปล NAATI

อยู่ประเทศไทยต้องใช้ NAATI ทุกกรณีหรือไม่?

ไม่ควรสรุปเช่นนั้น Home Affairs แยกคำแนะนำสำหรับผู้ยื่นที่อยู่ในและนอกออสเตรเลีย ส่วนมหาวิทยาลัย หน่วยงานประเมินวิชาชีพ และหน่วยงานอื่นมีข้อกำหนดของตนเอง ส่งรายการเอกสารของผู้รับให้เจ้าหน้าที่ตรวจว่าเคสของท่านต้องใช้การรับรองใด

ส่งสูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือใบเปลี่ยนชื่อให้แปลได้ไหม?

ส่งไฟล์ให้ประเมินได้ โดยให้เห็นทุกหน้า ด้านหลัง และตราประทับ พร้อมแจ้งว่าผู้รับขอเอกสารฉบับใด หากชื่อในหลายฉบับสะกดต่างกัน ให้แจ้งตัวสะกดตามหนังสือเดินทางและข้อมูลที่เคยยื่นไว้ก่อนเริ่มแปล

นักแปลมี CCL ถือว่าเป็นนักแปล NAATI แล้วหรือไม่?

ไม่ใช่ NAATI ระบุว่า CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปลหรือล่าม ต้องตรวจการรับรองของผู้แปลที่ทำงานจริงให้ตรงกับภาษาและทิศทาง ไม่ใช้ผลสอบ CCL แทน

ตราดิจิทัลใช้แทนฉบับกระดาษได้เสมอไหม?

NAATI มีตราดิจิทัลพร้อม QR สำหรับตรวจการรับรอง แต่การรับไฟล์หรือการขอฉบับพิมพ์เป็นข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง แจ้งรูปแบบที่ผู้รับต้องการก่อนตกลงงาน

การรับรองนักแปลหมดอายุ แปลว่าคำแปลเดิมใช้ไม่ได้ทันทีหรือไม่?

NAATI อธิบายว่าคำแปลที่ทำขณะผู้แปลมีการรับรองยังคงมีผล แม้ภายหลังการรับรองของผู้แปลหมดอายุ อย่างไรก็ดี ผู้รับอาจกำหนดอายุเอกสารหรือขอคำแปลใหม่ตามงานของตน จึงต้องตรวจทั้งวันที่แปลและข้อกำหนดผู้รับ

ค่าบริการและกำหนดส่งสอบถามอย่างไร?

ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ส่งไฟล์ คู่ภาษา ชื่อหน่วยงานผู้รับ และวันที่ต้องใช้ ทีมงานจะประเมินขอบเขตกับกำหนดส่งจากเอกสารจริงก่อนให้ท่านตัดสินใจ ไม่มีราคาบริษัทหรือระยะเวลาตายตัวประกาศบนหน้านี้

แหล่งข้อมูลและขอบเขตของหน้านี้

ตรวจข้อมูลจากแหล่งทางการสำหรับการปรับหน้านี้เมื่อ 9 ตุลาคม 2569 · เผยแพร่โดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. เลขทะเบียน 0435564000249 · ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำวินิจฉัยหรือคำรับประกันผลจากหน่วยงานผู้รับ

ขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

แจ้งประเภทเอกสาร คู่ภาษา และผู้รับ ทาง LINE @THAIL หรืออีเมล contact@thailaw-accounting.co.th โดยบริษัทไม่แสดงราคาค่าบริการบนเว็บไซต์

ติดต่อเจ้าหน้าที่ English