สูติบัตร ใบสมรส ใบหย่า — แปลและรับรองครบจบ

เอกสารสถานะบุคคลเป็นเอกสารพื้นฐานที่ใช้บ่อยที่สุดในการยื่นเอกสารต่างประเทศ บทความนี้สรุปวิธีแปลและรับรอง

ตรวจสอบโดย กองบรรณาธิการ ILC — Legal Documentation Editorial Team

ตรวจสอบล่าสุด: 2026-06-26

เอกสารสถานะบุคคลของไทย

เอกสารสถานะบุคคลที่ใช้บ่อยในการยื่นต่างประเทศ ได้แก่ — สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, ใบหย่า, ใบเปลี่ยนชื่อ, ทะเบียนบ้าน, มรณบัตร

เอกสารเหล่านี้ขอได้ที่เขต/อำเภอที่ออกเอกสารต้นฉบับ — บางประเภทขอที่เขตใดก็ได้ในระบบ Online (สูติบัตร ทะเบียนสมรส)

ค่าธรรมเนียมที่เขต — 10-50 บาท/ฉบับ

แปลและ Notary — 2,000-3,500 บาท/ชุด

รวม MFA — เพิ่ม 200-400 บาท

รวมสถานทูต — เพิ่ม 500-3,000 บาทขึ้นกับประเทศ

ระยะเวลา 5-12 วันรวมทุกขั้น

ขอสูติบัตรใหม่ที่ไหน?

เขตที่ออกเอกสารต้นฉบับ หรือเขตใดก็ได้สำหรับสูติบัตรในระบบ Online

ค่าใช้จ่ายแปลและรับรอง?

2,000-3,500 บาท/ชุด สำหรับ Notary — เพิ่ม MFA และสถานทูตตามที่ต้องการ

อายุเอกสารกี่เดือน?

ปลายทางส่วนใหญ่ต้องการอายุไม่เกิน 3-6 เดือน

เปลี่ยนชื่อแล้วต้องแนบอะไร?

ใบเปลี่ยนชื่อตัว/นามสกุล + เอกสารชื่อใหม่

ใช้เอกสารเก่ามากๆ ได้ไหม?

ขึ้นกับปลายทาง — แนะนำขอใหม่ทุกครั้ง

ใบหย่าใช้ทำอะไรในต่างประเทศ?

การแต่งงานใหม่ การโอนสัญชาติของลูก การจัดการทรัพย์สิน

ทะเบียนบ้านต้องแปลทั้งเล่มไหม?

หน้าที่มีชื่อผู้ใช้ + หน้าหัวเล่ม

ขอเอกสารแทนคนอื่นได้ไหม?

ต้องมีหนังสือมอบอำนาจจากเจ้าตัว + บัตรประชาชนทั้งคู่

ระยะเวลารวม?

5-12 วันรวม Legalization ทุกขั้น

ใช้สูติบัตรเด็กที่เกิดในต่างประเทศได้ไหม?

ต้องแจ้งเกิดที่สถานทูตไทยในประเทศนั้น และขอสูติบัตรไทย