NAATI Certified vs Recognised Practising vs Provisional — ต่างกันอย่างไร

• Certified Translator — ระดับสูงสุด ผ่านการสอบจาก NAATI โดยตรง
• Certified Provisional Translator — ระดับเริ่มต้น สำหรับนักแปลใหม่ที่กำลังพัฒนา
• Certified Specialist Translator — เฉพาะทางด้าน Health/Legal
• Recognised Practising Translator — สำหรับภาษาที่ยังไม่มีระบบสอบ
• Certified Conference Interpreter — ล่ามระดับการประชุมระหว่างประเทศ

Certified = ผ่านการสอบเต็มรูป สามารถแปลเอกสารทุกประเภทรวมถึงเอกสารทางการของรัฐ — Stamp มี "Certified"

Certified Provisional = ผ่านการสอบเบื้องต้น แปลเอกสารทั่วไปได้ แต่บางหน่วยงาน (เช่น AHPRA) อาจไม่รับ — Stamp มี "Certified Provisional"

สำหรับเอกสารวีซ่าและเอกสารราชการ ใช้ Certified Translator เป็นมาตรฐาน

ในประเทศไทย นักแปล NAATI ที่ใช้กันส่วนใหญ่เป็น Certified — ไม่ใช่ Provisional

ภาษาไทยมี Certified Translator พร้อมใช้ — จึงไม่จำเป็นต้องใช้ Recognised

Recognised ใช้สำหรับภาษาที่ NAATI ยังไม่มีการสอบ เช่น ภาษาท้องถิ่นบางภาษาในแอฟริกา

หากเอกสารระบุชัดว่ารับเฉพาะ Certified ห้ามใช้ Recognised

1. ขอ Practitioner ID จากนักแปล
2. เข้า naati.com.au/online-directory
3. กรอก ID — ระบบแสดงระดับและภาษาที่ certified
4. ตรวจสอบว่า direction (TH→EN หรือ EN→TH) ถูกต้องตามที่ต้องการ
5. ตรวจสอบวันหมดอายุของ certification (ต่ออายุทุก 3 ปี)

เคส 1: คุณ A ใช้ Provisional แปลเอกสาร AHPRA สำหรับขึ้นทะเบียนพยาบาล → ถูกปฏิเสธ ต้องเริ่มใหม่กับ Certified

เคส 2: คุณ B ใช้ Certified Specialist (Legal) แปลคำพิพากษาศาล → ผ่านศาลออสเตรเลียโดยไม่มีปัญหา

เคส 3: คุณ C ใช้ Recognised แปลภาษาเขมรเพราะ NAATI ไม่มีการสอบภาษาเขมร → Department of Home Affairs ยอมรับ