ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. logoThai Law & Accounting

NAATI Certified vs Recognised Practising vs Provisional — ต่างกันอย่างไร

นักแปล NAATI มีหลายระดับ — บทความนี้อธิบายความแตกต่างและระดับที่ออสเตรเลียยอมรับ

ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-06-26
มือนักแปลกำลังวางตรารับรองลงบนเอกสารบนโต๊ะไม้ริมหน้าต่างในสำนักงานกรุงเทพฯ
มือนักแปลกำลังวางตรารับรองลงบนเอกสารบนโต๊ะไม้ริมหน้าต่างในสำนักงานกรุงเทพฯ

ระดับ NAATI ทั้งหมด

  • Certified Translator — ระดับสูงสุด ผ่านการสอบจาก NAATI โดยตรง
  • Certified Provisional Translator — ระดับเริ่มต้น สำหรับนักแปลใหม่ที่กำลังพัฒนา
  • Certified Specialist Translator — เฉพาะทางด้าน Health/Legal
  • Recognised Practising Translator — สำหรับภาษาที่ยังไม่มีระบบสอบ
  • Certified Conference Interpreter — ล่ามระดับการประชุมระหว่างประเทศ

Certified vs Certified Provisional

Certified = ผ่านการสอบเต็มรูป สามารถแปลเอกสารทุกประเภทรวมถึงเอกสารทางการของรัฐ — Stamp มี "Certified"

Certified Provisional = ผ่านการสอบเบื้องต้น แปลเอกสารทั่วไปได้ แต่บางหน่วยงาน (เช่น AHPRA) อาจไม่รับ — Stamp มี "Certified Provisional"

สำหรับเอกสารวีซ่าและเอกสารราชการ ใช้ Certified Translator เป็นมาตรฐาน

ในประเทศไทย นักแปล NAATI ที่ใช้กันส่วนใหญ่เป็น Certified — ไม่ใช่ Provisional

Recognised Practising — เมื่อไหร่ใช้ได้

ภาษาไทยมี Certified Translator พร้อมใช้ — จึงไม่จำเป็นต้องใช้ Recognised

Recognised ใช้สำหรับภาษาที่ NAATI ยังไม่มีการสอบ เช่น ภาษาท้องถิ่นบางภาษาในแอฟริกา

หากเอกสารระบุชัดว่ารับเฉพาะ Certified ห้ามใช้ Recognised

ตรวจสอบระดับนักแปลก่อนใช้

  1. ขอ Practitioner ID จากนักแปล
  2. เข้า naati.com.au/online-directory
  3. กรอก ID — ระบบแสดงระดับและภาษาที่ certified
  4. ตรวจสอบว่า direction (TH→EN หรือ EN→TH) ถูกต้องตามที่ต้องการ
  5. ตรวจสอบวันหมดอายุของ certification (ต่ออายุทุก 3 ปี)

เคสตัวอย่าง

เคส 1: คุณ A ใช้ Provisional แปลเอกสาร AHPRA สำหรับขึ้นทะเบียนพยาบาล → ถูกปฏิเสธ ต้องเริ่มใหม่กับ Certified

เคส 2: คุณ B ใช้ Certified Specialist (Legal) แปลคำพิพากษาศาล → ผ่านศาลออสเตรเลียโดยไม่มีปัญหา

เคส 3: คุณ C ใช้ Recognised แปลภาษาเขมรเพราะ NAATI ไม่มีการสอบภาษาเขมร → Department of Home Affairs ยอมรับ

เจาะลึกงานแปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลียเพิ่มเติม

คู่มือเหล่านี้อธิบายขั้นตอนที่อาจเกี่ยวข้อง โปรดยืนยันข้อกำหนดล่าสุดกับหน่วยงานปลายทางก่อนยื่น:

ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @THAIL · โทร 092-0170000 · อีเมล Contact@thailaw-accounting.co.th

เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป

  • สแกนสีความละเอียดสูงของเอกสารต้นฉบับครบทุกหน้า รวมตราประทับและลายเซ็น
  • หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
  • ข้อมูลหน่วยงานปลายทาง (Department of Home Affairs / มหาวิทยาลัย / สภาวิชาชีพ)
  • หมายเลขคำขอวีซ่าหรือ reference ของหน่วยงาน (ถ้ามี)

สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ

  • คำแปลต้องครบถ้วนทุกข้อความ การตัดทอนบางส่วนถือว่าไม่ใช่คำแปลรับรอง
  • เอกสารที่ขีดฆ่าหรือแก้ด้วยปากกา ควรขอฉบับใหม่จากหน่วยงานผู้ออก
  • สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน

ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย

ขั้นตอนการทำงาน — แปลรับรอง NAATI สำหรับออสเตรเลีย

  1. สแกนสีให้ครบทุกหน้า และตรวจการสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทาง
  2. ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางในออสเตรเลียว่ารับรูปแบบการรับรองและชนิดไฟล์แบบใด
  3. ให้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองจัดทำคำแปล พร้อมตราและข้อความรับรอง
  4. ตรวจทานชื่อ วันที่ และตัวเลขทุกจุดเทียบต้นฉบับก่อนออกฉบับสมบูรณ์
  5. ส่งมอบไฟล์ที่ลงลายมือชื่อดิจิทัลหรือชุดพิมพ์ แล้วแนบเข้ากับใบสมัครที่ใช้งาน

ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง

เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้

หัวข้อเดินเรื่องเองให้ iLC ดูแล
การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้างต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้วทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว
เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่องต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเองทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง
ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่านชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น
เมื่อเอกสารถูกตีกลับต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่มทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ

กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย

  • ยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
  • สมัครเรียนและเทียบวุฒิ
  • ขึ้นทะเบียนวิชาชีพ
  • ใช้กับหน่วยงานรัฐของออสเตรเลีย

เราเป็นที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างทำเอกสาร

ก่อนเริ่มงานทุกครั้ง ทีมงานจะประเมินก่อนว่าเอกสารของคุณต้องผ่านกี่ชั้น หน่วยงานใดบ้าง และลำดับใดที่ถูกต้องสำหรับปลายทางที่คุณจะยื่นจริง เพราะการวางลำดับผิดเพียงขั้นเดียวมักทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ประสบการณ์มากกว่า 15 ปีทำให้เราเห็นรูปแบบการตีกลับของแต่ละหน่วยงานและป้องกันได้ตั้งแต่ต้น

  • ประเมินเส้นทางรับรองให้ตรงกับหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงาน
  • ตรวจความเสี่ยงที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ ตั้งแต่การสะกดชื่อจนถึงอายุเอกสาร
  • วางลำดับการยื่นให้สอดคล้องกับกำหนดเวลาที่คุณมี

ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @THAIL · 092-0170000 · Contact@thailaw-accounting.co.th

สอบถามทีมงาน

คำถามที่พบบ่อย

ราคาต่างกันไหม?

ค่าบริการต่างกันตามระดับคุณวุฒิของนักแปล — ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่

iLC ใช้ระดับไหน?

Certified Translator ทั้งหมด ไม่ใช้ Provisional

Direction คืออะไร?

ทิศทางการแปล TH→EN ต่างจาก EN→TH นักแปลส่วนใหญ่ certified ทิศทางเดียว

ต่ออายุยังไง?

ทุก 3 ปี — ส่ง CPD points และ work samples ให้ NAATI

Certification ตรวจสอบจริงไหม?

Department of Home Affairs ตรวจทุกใบ — ฐานข้อมูล online

Specialist ต่างยังไง?

ผ่านการสอบเพิ่มเติมเฉพาะทาง Health/Legal

ใช้ Provisional ได้ตอนไหน?

เอกสารทั่วไปที่ไม่ใช่ระดับรัฐ — แต่ไม่แนะนำสำหรับวีซ่า

เปลี่ยน Provisional เป็น Certified ได้ไหม?

ได้ — ต้องสอบและสะสมประสบการณ์ 2-3 ปี

นักแปล NAATI ในไทยมีกี่คน?

ราว 50+ คน — ส่วนใหญ่อยู่กรุงเทพและสาขาภูมิภาค

Certification หมดอายุแล้วใช้ไม่ได้หรือ?

ใช้ไม่ได้ — เอกสารที่แปลด้วย Stamp หมดอายุจะถูกปฏิเสธ

งานแปล NAATI สำหรับออสเตรเลีย

ดูเพิ่มเติมทั้งเว็บไซต์