แปลรับรอง NAATI หรือ แปลรับรองกงสุลไทย — เลือกอย่างไรสำหรับงานเทียบวุฒิและประเมินคุณวุฒิต่างประเทศ (WES/ECE/ECA/VETASSESS)
หน้านี้เทียบสองเส้นทางการรับรองที่ใช้กับงานเทียบวุฒิและประเมินคุณวุฒิต่างประเทศ (WES/ECE/ECA/VETASSESS) ทั้งเงื่อนไขการใช้ จำนวนชั้นการรับรอง หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง รูปแบบคำแปล และข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ เพื่อให้คุณเลือกเส้นทางได้ถูกตั้งแต่รอบแรก
| ประเด็น | แปลรับรอง NAATI | แปลรับรองกงสุลไทย |
|---|---|---|
| ปลายทางที่รับ | หน่วยงานออสเตรเลีย เช่น Home Affairs สถาบันการศึกษา สภาวิชาชีพ | หน่วยงานไทยและประเทศที่ใช้สายรับรองกงสุล/สถานทูต |
| ผู้รับรอง | นักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI พร้อมตราประทับและข้อความรับรอง | กรมการกงสุลรับรองลายมือชื่อผู้แปล/ความถูกต้องของคำแปล |
| รูปแบบส่งมอบ | ไฟล์ PDF ลงนามดิจิทัล หรือฉบับพิมพ์ตามที่ปลายทางกำหนด | ฉบับพิมพ์ที่ประทับตรานิติกรณ์ |
| ขั้นตอนเพิ่มเติม | โดยทั่วไปไม่ต้องผ่านกงสุลอีกชั้นสำหรับงานยื่นออสเตรเลีย | อาจต้องผ่านสถานทูตปลายทางเพิ่มอีกชั้น |
| การสะกดชื่อ | ยึดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก | ยึดตามเอกสารราชการไทยและหนังสือเดินทางให้ตรงกัน |
| ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย | ส่งสแกนไม่ครบหน้า ทำให้ตราประทับไม่ครอบคลุมทั้งฉบับ | ใช้คำแปลกงสุลยื่นหน่วยงานออสเตรเลียที่ขอ NAATI โดยเฉพาะ |
เลือกเส้นทางไหนดี
- ถ้าปลายทางระบุคำว่า NAATI หรือ certified translator ให้ใช้สาย NAATI เท่านั้น
- ถ้าเอกสารต้องใช้ทั้งในไทยและออสเตรเลีย ให้เตรียมทั้งสองชุดตั้งแต่ต้นเพื่อลดการทำซ้ำ
เอกสารที่ต้องเตรียมสำหรับงานเทียบวุฒิและประเมินคุณวุฒิต่างประเทศ (WES/ECE/ECA/VETASSESS)
- ใบปริญญาบัตร/ประกาศนียบัตรฉบับจริง พร้อมสำเนาที่สถาบันรับรอง
- ใบแสดงผลการศึกษา (Transcript) ฉบับทางการทุกปีการศึกษา
- คำแปลภาษาอังกฤษฉบับสมบูรณ์ทุกหน้า พร้อมข้อความรับรองของผู้แปล
- หน้าหนังสือเดินทางเพื่อยืนยันการสะกดชื่อภาษาอังกฤษ
- หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ถ้าชื่อในวุฒิไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง)
- หนังสือรับรองประสบการณ์ทำงาน กรณีประเมินทักษะวิชาชีพ (skills assessment)
- ที่อยู่/รหัสอ้างอิงของหน่วยงานประเมินปลายทาง สำหรับให้สถาบันส่งเอกสารโดยตรง
ปรึกษาได้ก่อนตัดสินใจใช้บริการ
ลูกค้าจำนวนมากติดต่อเข้ามาพร้อมเอกสารชุดหนึ่ง แต่สิ่งที่ปลายทางต้องการจริงเป็นอีกชุด เราจึงเริ่มจากการฟังว่าคุณจะยื่นที่ไหน เพื่ออะไร และภายในเมื่อไร แล้วจึงบอกตรง ๆ ว่าต้องทำอะไรบ้าง รวมถึงกรณีที่บางขั้นตอนคุณทำเองได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่ม ทีมงานที่ดูแลงานเอกสารข้ามประเทศมากว่า 15 ปีพร้อมให้คำแนะนำก่อนคุณเริ่มเสียเวลา
- อธิบายข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางเป็นภาษาที่เข้าใจได้
- บอกชัดว่าขั้นตอนไหนจำเป็น และขั้นตอนไหนไม่จำเป็นสำหรับกรณีของคุณ
- ช่วยจัดลำดับเอกสารเมื่อมีหลายฉบับและหลายหน่วยงานพร้อมกัน
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 080-5578887 · ilc@thainotary.co.th
สอบถามทีมงานเทียบเส้นทางของบริการอื่น
ข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Credential
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Credential” โดย ILC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 080-5578887 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
ครอบคลุมเอกสารกี่ประเภท?
500+ ประเภท: บัตร ปชช, ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร, ใบมรณะ, ใบขับขี่, ทะเบียนสมรส/หย่า, ทรานสคริปต์, ใบรับรองการศึกษา, ทะเบียนบริษัท
แปลเอกสารราชการ — ใช้เวลากี่วัน?
3–5 วันทำการปกติ, ด่วน 24 ชม. (+50%) — ส่งไฟล์ PDF ต้นฉบับพร้อมประทับตราครบทุกหน้า
รับ 40+ ภาษาไหนบ้าง?
อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม พม่า เขมร ลาว ฮินดี ตุรกี ดัตช์ โปรตุเกส
แปลเอกสารราชการ — ต้องรับรอง MFA ต่อไหม?
แล้วแต่ปลายทาง — ราชการไทยรับ MOJ ตรง; สถานทูตปลายทางมักต้องผ่าน MFA + สถานทูต chain
แปลเอกสารราชการ — ใช้กับวีซ่าประเทศไหนได้บ้าง?
ครอบคลุมทุกประเทศ — Schengen, US, UK, AU, CA, JP, CN, KR, SG, NZ พร้อม chain รับรองครบชุด
สามารถทำ package แปล + รับรอง MFA + สถานทูตครบชุดได้ไหม?
ได้ — full package 5,500–15,000 บาท/ชุดตามประเทศปลายทาง end-to-end ใน 5–15 วัน
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- ILC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)