Myanmar Document Translation & Legalization for Use in Thailand

Legal Context of Myanmar

Myanmar is located in Southeast Asia, with official languages MY and ISO code MM. It is not a party to the Hague Apostille Convention 1961, so Thai documents destined for Myanmar must undergo Full Legalization via Thailand MFA plus attestation at the Myanmar embassy in Bangkok. Myanmar maintains an embassy in Bangkok; ILC liaises on your behalf every business day. Conversely, Thailand has an embassy in Myanmar that supports legalization of Myanmar-issued documents intended for use in Thailand through the same channel.

Common Documents and Use Cases

Documents commonly received from Myanmar for use in Thailand span 15 major categories — personal, corporate, education, and specialized filings — each with distinct translation and certification requirements depending on the receiving authority. The categories below are the most frequent on the Myanmar → Thailand route.

• Civil Registry — Birth Certificate, Marriage Certificate, Divorce Certificate, Death Certificate, Adoption Certificate, Name/Surname Change
• Education — Academic Transcript, Diploma, Bachelor's Degree, Master's Degree, Doctoral Degree, Professional Certificate
• Corporate — Company Affidavit, DBD Extract, VAT Certificate, Board Resolution, Corporate Power of Attorney, Shareholder List
• Court / Police — Police Clearance Certificate, Court Order / Judgment, Notarized Affidavit, Criminal Record
• Medical — Medical Certificate, Vaccination Record, HIV Test Result, TB Test Certificate
• Property — Land Title Deed (Chanote), Condominium Title, Lease Agreement, Property Valuation Report
• Financial — Bank Statement, Bank Guarantee Letter, Tax Return, Income Certificate
• Intellectual Property — Trademark Certificate, Patent Certificate, Copyright Certificate
• Immigration — Visa Application Documents, Sponsorship Letter, Invitation Letter, Affidavit of Support
• Contracts — Commercial Contract, Employment Contract, Memorandum of Understanding, Distributorship Agreement
• Personal ID — Passport Copy, National ID Copy, Driving License
• Religious / Cultural — Islamic Marriage Certificate, Religious Conversion Certificate
• Technical / Engineering — Engineering Drawing, Product Certificate / CoO, ISO Certificate
• Government — Royal Decree, Ministry Certificate, BOI Promotion Certificate
• Special / Other — Apostille, Destination MOFA Attestation, Translator Certification

Detailed Process

1. Myanmar originals notarized / legalized locally
2. Attested at the Thai embassy in Myanmar
3. Thai translation by MFA-recognized translator
4. Thai MFA legalizes the translation
5. File with the relevant Thai agency (district/DBD/court/Revenue)

Detailed Fees

Costs break down into (1) certified translation from THB 500–1,200/page depending on language/complexity, (2) Thai MFA fee THB 400/stamp (legalization), and (3) Myanmar embassy fee approximately THB 1,600/set (subject to embassy exchange rate). Total average charged by ILC is around THB 2,000 per document set. Same-day / 1-business-day express adds 50–100% over standard fees.

Turnaround

Standard turnaround for the Myanmar → Thailand route is 12-20 business days from receipt of originals to delivery of fully legalized documents. This includes 1 day for translation, 3 days at MFA, plus 3–7 days at the Myanmar embassy. Times shift with embassy backlog. Rush service completes in 3–5 business days.

Frequently Asked Questions

Why ILC

ILC handles the Myanmar → Thailand route end-to-end — consultation, document check, certified translation, Notary Public, MFA legalization, embassy attestation, international courier, and filing with the Thai agency. Six Bar-registered Notary Public lawyers, MFA-recognized translators in 20+ languages, and 15 years of Myanmar liaison. Contact 080-5578887 or LINE @NAATI for a same-day quote.