ค่าตรวจวัดและหน่วยในรายงานแปลผิดจะเกิดอะไรขึ้น

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “ค่าตรวจวัดและหน่วยในรายงานแปลผิดจะเกิดอะไรขึ้น” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง งานเอกสารสายพลังงานมักผูกกับสัญญาโครงการ ใบอนุญาต และรายงานทางเทคนิค จึงต้องรักษาศัพท์เฉพาะให้ตรงกันทุกฉบับ สัญญาซื้อขายไฟฟ้ามักอ้างอิงหน่วยวัดและสูตรปรับราคา ซึ่งต้องคงรูปแบบตัวเลขเดิมไว้ในคำแปล รายงานประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมมีเลขหน้าอ้างอิงในภาคผนวก ต้องคงเลขหน้าเดิมไว้ ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ ก่อนเริ่มงานควร เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น สอบถามล่วงหน้าว่าปลายทางรับคำแปลจากผู้แปลรับรองประเภทใด จุดที่ต้องระวังที่สุดของเคสแบบนี้คือลำดับการรับรอง เพราะการสลับขั้นตอนทำให้ต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในเคสกลุ่มนี้คือใช้คำแปลที่ไม่ตรงประเภทการรับรองที่ปลายทางกำหนด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ค่าตรวจวั · ดและหน่วย · ในรายงานแ · ปลผิดจะเก เอกสารเชื่อมต่อโครงข่ายไฟฟ้าใช้ศัพท์เทคนิคเฉพาะของการไฟฟ้า ต้องยึดคำที่หน่วยงานใช้ ใบอนุญาตประกอบกิจการพลังงานระบุกำลังการผลิตเป็นเมกะวัตต์ ห้ามปัดเศษหน่วย ชุดเอกสารพลังงานมักมีภาคผนวกจำนวนมาก ควรทำสารบัญและเลขหน้าต่อเนื่องทั้งชุดก่อนนำไปรับรอง ถ้ายังไม่แน่ใจข้อกำหนด ให้ส่งภาพตัวอย่างเอกสารให้ปลายทางดูก่อนทำครบชุด ชื่อบริษัทและชื่อโครงการภาษาอังกฤษต้องสะกดตรงกันทุกฉบับในชุดเอกสาร โดยยึดตามหนังสือรับรองนิติบุคคลเป็นหลัก ห้ามผู้แปลตั้งชื่อใหม่เอง ค่าตรวจวัด หน่วย และพิกัดที่ปรากฏในรายงานต้องคัดลอกตรงตามต้นฉบับ ไม่แปลงหน่วยและไม่ปัดเศษ หากพบข้อความคลาดเคลื่อนในต้นฉบับ ต้องให้หน่วยงานหรือผู้จัดทำรายงานแก้ที่ต้นฉบับก่อน เพราะการแก้เฉพาะคำแปลทำให้ชุดเอกสารไม่สอดคล้องกันและถูกตีกลับ รายงาน EIA และ EHIA เป็นเอกสารที่มีทั้งข้อความ ตาราง ผลตรวจวัด แผนที่ และภาคผนวก เมื่อผู้ร่วมทุนหรือธนาคารต่างประเทศขอฉบับแปล มักขอเฉพาะบทสรุปสำหรับผู้บริหาร ตารางผลตรวจวัด และมาตรการป้องกันแก้ไขผลกระทบ การแปลต้องคงค่าตัวเลข หน่วยวัด และช่วงเวลาเก็บตัวอย่างให้ตรงต้นฉบับทุกจุด ห้ามปัดเศษหรือแปลงหน่วยเอง หากต้นฉบับมีข้อมูลผิด ต้องให้ผู้จัดทำรายงานแก้ที่ต้นฉบับก่อน ILC รับผิดชอบเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ การแปล การแปลรับรอง การประสานทนายความผู้ทำคำรับรอง และการเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่ที่ปรึกษาสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่ผู้จัดทำรายงาน EIA ไม่ใช่ผู้ทวนสอบคาร์บอนเครดิต ไม่ใช่ตัวแทนขอใบอนุญาต และไม่รับประกันผลการพิจารณาของ สผ. กกพ. กรมโรงงานอุตสาหกรรม อบก. หรือหน่วยงานต่างประเทศรายใด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของตารางและค่าตรวจวัด ภาษาปลายทาง จำนวนฉบับที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานผู้อนุญาต ผู้ร่วมทุน หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th