หนังสือรับรองการขึ้นทะเบียนโครงการ T-VER และหนังสือรับรองคาร์บอนเครดิต — เรื่องการแปลรายงาน EIA และตารางผลตรวจวัดต้องรู้อะไรบ้าง

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “หนังสือรับรองการขึ้นทะเบียนโครงการ T-VER และหนังสือรับรองคาร์บอนเครดิต” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ ใบอนุญาตประกอบกิจการพลังงานอ้างอิงเลขที่และวันที่ออก ต้องตรงกับเอกสารแนบทุกฉบับ รายงานผลผลิตพลังงานรายเดือนใช้เป็นหลักฐานทางการเงิน ควรรับรองเป็นชุดต่อเนื่อง คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ หนังสือรับรองการขึ้นทะเบียนโครงการ · T-VER · และหนังสือรับรองคาร์บอนเครดิต · เรื่องการแปลรายงาน เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Carbon ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด ก่อนเริ่มงานควร ตรวจเลขที่เอกสาร วันที่ออก และชื่อหน่วยงานผู้ออกให้ตรงกันทั้งชุด จากนั้น เก็บสำเนาดิจิทัลของทุกหน้ารวมถึงตราประทับและลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐาน จากนั้น วางลำดับเวลาให้ขั้นตอนรับรองเสร็จก่อนกำหนดยื่นจริง ประเด็นที่ทำให้งานล่าช้าบ่อยที่สุดคือเอกสารประกอบไม่ครบตั้งแต่รอบแรก ปัจจัยชี้ขาดของเคสนี้คือข้อกำหนดของหน่วยงานผู้รับ ไม่ใช่รูปแบบเอกสารฝั่งต้นทางเพียงอย่างเดียว ใบรับรองการทดสอบเดินเครื่องเชิงพาณิชย์ระบุวันเริ่มจ่ายไฟเข้าระบบ ต้องคงวันที่นั้นให้ตรงกับสัญญา ใบอนุญาตประกอบกิจการพลังงานระบุกำลังการผลิตเป็นเมกะวัตต์ ห้ามปัดเศษหน่วย รายงานประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อมมีเลขหน้าอ้างอิงในภาคผนวก ต้องคงเลขหน้าเดิมไว้ ชุดเอกสารพลังงานมักมีภาคผนวกจำนวนมาก ควรทำสารบัญและเลขหน้าต่อเนื่องทั้งชุดก่อนนำไปรับรอง เมื่อได้เอกสารครบแล้ว ให้ตรวจทานอีกครั้งก่อนยื่นจริง โดยเทียบกับเช็กลิสต์ของปลายทางทีละข้อ รายงาน EIA และ EHIA เป็นเอกสารที่มีทั้งข้อความ ตาราง ผลตรวจวัด แผนที่ และภาคผนวก เมื่อผู้ร่วมทุนหรือธนาคารต่างประเทศขอฉบับแปล มักขอเฉพาะบทสรุปสำหรับผู้บริหาร ตารางผลตรวจวัด และมาตรการป้องกันแก้ไขผลกระทบ การแปลต้องคงค่าตัวเลข หน่วยวัด และช่วงเวลาเก็บตัวอย่างให้ตรงต้นฉบับทุกจุด ห้ามปัดเศษหรือแปลงหน่วยเอง หากต้นฉบับมีข้อมูลผิด ต้องให้ผู้จัดทำรายงานแก้ที่ต้นฉบับก่อน ชื่อบริษัทและชื่อโครงการภาษาอังกฤษต้องสะกดตรงกันทุกฉบับในชุดเอกสาร โดยยึดตามหนังสือรับรองนิติบุคคลเป็นหลัก ห้ามผู้แปลตั้งชื่อใหม่เอง ค่าตรวจวัด หน่วย และพิกัดที่ปรากฏในรายงานต้องคัดลอกตรงตามต้นฉบับ ไม่แปลงหน่วยและไม่ปัดเศษ หากพบข้อความคลาดเคลื่อนในต้นฉบับ ต้องให้หน่วยงานหรือผู้จัดทำรายงานแก้ที่ต้นฉบับก่อน เพราะการแก้เฉพาะคำแปลทำให้ชุดเอกสารไม่สอดคล้องกันและถูกตีกลับ เอกสารด้านพลังงานและสิ่งแวดล้อมของไทยที่จะใช้ต่างประเทศ โดยทั่วไปเริ่มจากขอเอกสารฉบับที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง แล้วแปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบความถูกต้อง จากนั้นยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และนำไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยอาโพสทีล จึงไม่มีการออกอาโพสทีลสำหรับเอกสารไทย ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของตารางและค่าตรวจวัด ภาษาปลายทาง จำนวนฉบับที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานผู้อนุญาต ผู้ร่วมทุน หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th