ใช้ประกอบคดีหรือกระบวนการอนุญาโตตุลาการที่ออสเตรเลีย ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร

กรณีที่กำลังพิจารณาคือเรื่อง “ใช้ประกอบคดีหรือกระบวนการอนุญาโตตุลาการที่ออสเตรเลีย ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร” จึงสรุปเฉพาะสิ่งที่ต้องเตรียมสำหรับกรณีนี้ก่อน แล้วจึงอธิบายหลักเกณฑ์กลางที่เกี่ยวข้อง งานเอกสารสายพลังงานมักผูกกับสัญญาโครงการ ใบอนุญาต และรายงานทางเทคนิค จึงต้องรักษาศัพท์เฉพาะให้ตรงกันทุกฉบับ ข้อกำหนดการเชื่อมต่อโครงข่ายใช้ศัพท์เฉพาะที่ไม่ควรแปลตามความหมายทั่วไป เอกสารกลุ่มโครงการพลังงานมักถูกอ่านโดยทั้งฝ่ายกฎหมายและฝ่ายวิศวกรรม คำแปลจึงต้องคงหน่วยวัดและค่าตัวเลขไว้ตรงต้นฉบับ ใบรับรองการทดสอบเดินเครื่องเชิงพาณิชย์ระบุวันเริ่มจ่ายไฟเข้าระบบ ต้องคงวันที่นั้นให้ตรงกับสัญญา ควรบันทึกว่าใครเป็นผู้ลงนามรับรองและวันที่รับรอง เพื่ออ้างอิงในภายหลัง หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ ก่อนเริ่มงานควร ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ใช้ประกอบคดีหรือกระบวนการอนุญาโตตุลาการที่ออสเตรเลีย · ต้องเตรียมคำแปลและการรับรองอย่างไร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ วัตถุประสงค์: Court / ปลายทาง: Au ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด หลังรับรองเสร็จ ควรสแกนเก็บทั้งชุดก่อนส่งออกจากมือ รายงานการวัดคุณภาพไฟฟ้าอ้างมาตรฐานสากลตามเลขมาตรฐาน ต้องคงเลขมาตรฐานไว้ ถ้าเอกสารอ้างถึงมาตรฐานทางเทคนิคหรือรหัสอุปกรณ์ ให้คงรหัสเดิมไว้และใส่คำอธิบายกำกับแทนการแปลทับ เอกสารด้านพลังงานและสิ่งแวดล้อมของไทยที่จะใช้ต่างประเทศ โดยทั่วไปเริ่มจากขอเอกสารฉบับที่หน่วยงานผู้ออกรับรอง แล้วแปลโดยผู้แปลที่รับผิดชอบความถูกต้อง จากนั้นยื่นรับรองคำแปลที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และนำไปรับรองต่อที่สถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางเมื่อประเทศนั้นกำหนด ประเทศไทยไม่ได้เป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกว่าด้วยอาโพสทีล จึงไม่มีการออกอาโพสทีลสำหรับเอกสารไทย หน่วยงานออสเตรเลีย ทั้งหน่วยงานราชการ ศาล ธนาคาร และสถาบันการศึกษา กำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลรับรองโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI คำแปลต้องแสดงชื่อผู้แปล หมายเลขรับรอง ทิศทางภาษา และคำรับรองความถูกต้อง ครบทุกหน้า รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อบนต้นฉบับ ILC รับผิดชอบเฉพาะงานเอกสาร ได้แก่ การแปล การแปลรับรอง การประสานทนายความผู้ทำคำรับรอง และการเดินเรื่องรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูต ไม่ใช่ที่ปรึกษาสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่ผู้จัดทำรายงาน EIA ไม่ใช่ผู้ทวนสอบคาร์บอนเครดิต ไม่ใช่ตัวแทนขอใบอนุญาต และไม่รับประกันผลการพิจารณาของ สผ. กกพ. กรมโรงงานอุตสาหกรรม อบก. หรือหน่วยงานต่างประเทศรายใด ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ความหนาแน่นของตารางและค่าตรวจวัด ภาษาปลายทาง จำนวนฉบับที่ต้องรับรอง และขั้นตอนที่หน่วยงานปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากหน่วยงานผู้อนุญาต ผู้ร่วมทุน หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th