ใช้แบบภาษีเงินได้นิติบุคคล ภ.ง.ด.50 และ ภ.ง.ด.51ยื่นที่จีน ต้องแปลและรับรองอย่างไร

สิ่งที่ผู้ถามต้องการทราบคือ “ใช้แบบภาษีเงินได้นิติบุคคล ภ.ง.ด.50 และ ภ.ง.ด.51ยื่นที่จีน ต้องแปลและรับรองอย่างไร” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง เมื่อยื่นแล้วควรติดตามสถานะตามรอบที่หน่วยงานแจ้ง ไม่ควรรอจนเกินกำหนด ถ้าต้องใช้หลายชุด ควรสั่งให้ครบตั้งแต่รอบแรกเพื่อไม่ต้องเข้าคิวใหม่ ถ้ามีกำหนดยื่นแน่นอน ให้นับถอยหลังจากวันยื่นแล้ววางคิวรับรองย้อนกลับ ถ้ามีอีเมลยืนยันข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง ให้เก็บไว้เป็นหลักฐานประกอบ หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน เงื่อนไขที่มักถูกมองข้ามคือชื่อสะกดในเอกสารทุกฉบับต้องตรงกันทั้งชุด ตัวแปรสำคัญคือช่องทางยื่น (ยื่นเอง / ตัวแทน / ออนไลน์) ซึ่งกำหนดรูปแบบสำเนาที่ต้องเตรียม ก่อนเริ่มงานควร ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด จากนั้น ตรวจสะกดชื่อ-นามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนทุกฉบับ จากนั้น ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Pnd50 / ปลายทาง: Cn ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ใช้แบบภาษีเงินได้นิติบุคคล · ภ.ง.ด.50 · ภ.ง.ด.51ยื่นที่จีน · ต้องแปลและรับรองอย่างไร ขั้นตอนมาตรฐานสำหรับเอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศคือ จัดเตรียมต้นฉบับหรือสำเนาที่ผู้ออกรับรอง แปลให้ตรงตัว รับรองคำแปล นำไปรับรองที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ แล้วจึงยื่นรับรองซ้ำที่สถานทูตของประเทศปลายทางหากประเทศนั้นกำหนด คำแปลเอกสารการเงินต้องคงตัวเลข สกุลเงิน วันที่ เลขที่บัญชี และยอดคงเหลือไว้ตรงตามต้นฉบับ ห้ามปัดเศษ ห้ามแปลงสกุลเงิน และห้ามสรุปย่อรายการเดินบัญชี ควรคงรูปแบบวันที่ของต้นฉบับพร้อมระบุปีพุทธศักราชหรือคริสต์ศักราชให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ปลายทางตีความคลาดเคลื่อน ประเทศไทยยังไม่มีการออกใบ Apostille ตามอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารไทยจึงยังใช้เส้นทางรับรองโดยกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง หากปลายทางระบุคำว่า apostille ควรสอบถามหน่วยงานนั้นว่ารับการรับรองแบบ legalisation แทนได้หรือไม่ก่อนดำเนินการ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ปริมาณตารางตัวเลข ภาษาปลายทาง และขั้นตอนรับรองที่ปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารการเงินหรือภาษี พร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากธนาคาร หน่วยงาน หรือสถานทูตปลายทางให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @NAATI, โทร 080-5578887 หรืออีเมล ilc@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @NAATI · โทร 080-5578887 · อีเมล ilc@thainotary.co.th