ใบตราส่งสินค้าทางทะเล — เรื่องการขนส่งทางถนนและข้ามแดนต้องรู้อะไรบ้าง

สิ่งที่ผู้ถามต้องการทราบคือ “ใบตราส่งสินค้าทางทะเล” จึงอธิบายทั้งข้อกำหนดเฉพาะของเอกสารชุดนี้และลำดับการรับรองที่ต้องทำตามจริง การขนส่งต่อเนื่องหลายรูปแบบใช้เอกสารชุดเดียว ต้องแปลให้ครบทุกช่วงการขนส่ง น้ำหนักและปริมาตรในเอกสารขนส่งต้องตรงกันทุกฉบับ มิฉะนั้นปลายทางจะให้แก้ไข ตัวแปรสำคัญคือช่องทางยื่น (ยื่นเอง / ตัวแทน / ออนไลน์) ซึ่งกำหนดรูปแบบสำเนาที่ต้องเตรียม ความต่างของเคสนี้กับเคสทั่วไปอยู่ที่จำนวนชุดและช่วงเวลาที่ต้องใช้เอกสาร ก่อนเริ่มงานควร ตรวจว่าเอกสารต้นทางยังไม่หมดอายุตามเงื่อนไขของผู้รับเอกสาร จากนั้น นับจำนวนชุดที่ต้องใช้ให้ครบก่อนเริ่มงาน เพราะการขอเพิ่มภายหลังต้องเริ่มขั้นตอนรับรองใหม่ จากนั้น ยืนยันกับหน่วยงานปลายทางว่าต้องการต้นฉบับ สำเนารับรอง หรือคำแปลรับรองแบบใด เงื่อนไขเฉพาะของเคสนี้คือ ประเภทเอกสาร: Bl ซึ่งเป็นตัวกำหนดว่าต้องใช้คำแปลและการรับรองระดับใด คำสำคัญที่ยึดเป็นกรอบคำตอบหน้านี้คือ ใบตราส่งสินค้าทางทะเล · เรื่องการขนส่งทางถนนและข้ามแดนต้องรู้อะไรบ้าง เงื่อนไขการค้าระหว่างประเทศเป็นรหัสมาตรฐาน ควรคงรหัสเดิมไว้แทนการแปลความหมาย ชื่อผู้รับตราส่งต้องสะกดตรงกับเอกสารนิติบุคคลของผู้รับปลายทาง เอกสารที่มีอายุใช้งานจำกัดควรทำให้ใกล้วันยื่นมากที่สุดเท่าที่ทำได้ ควรกันเวลาสำรองไว้สำหรับกรณีที่ต้องแก้คำแปลหรือขอเอกสารต้นทางเพิ่ม หลักฐานที่ควรมีติดตัวคือสำเนาเอกสารต้นทางและใบเสร็จ/ใบรับของทุกขั้นตอน ควรเก็บหมายเลขอ้างอิงของแต่ละขั้นรับรองไว้ เพราะใช้ติดตามสถานะได้เร็วกว่า ขั้นถัดไปคือยืนยันช่องทางยื่นและรูปแบบไฟล์/สำเนาที่ปลายทางกำหนด สัญญารับขนของทางทะเลและใบตราส่งทางทะเลของไทยอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติการรับขนของทางทะเล พ.ศ. 2534 ใบตราส่งเป็นทั้งหลักฐานสัญญารับขน หลักฐานการรับของ และเอกสารแสดงสิทธิรับของปลายทาง คำแปลจึงต้องคงเลขที่ใบตราส่ง ชื่อผู้ส่ง ผู้รับตราส่ง ผู้รับแจ้ง ชื่อเรือและเที่ยวเรือ ท่าต้นทางปลายทาง เครื่องหมายและเลขหมายหีบห่อ น้ำหนัก และเงื่อนไขด้านหลังใบตราส่งไว้ครบถ้วน ห้ามย่อหรือปรับถ้อยคำ การขนส่งทางถนนเชิงพาณิชย์และการจดทะเบียนรถบรรทุกอยู่ภายใต้พระราชบัญญัติการขนส่งทางบก พ.ศ. 2522 โดยกรมการขนส่งทางบก เอกสารที่มักใช้ประกอบการขนส่งข้ามแดน ได้แก่ ใบอนุญาตประกอบการขนส่ง หนังสือแสดงการจดทะเบียนรถ ใบอนุญาตขับรถ และเอกสารประกันภัย เมื่อใช้กับหน่วยงานประเทศเพื่อนบ้านหรือปลายทางต่างประเทศ ต้องแปลและผ่านการรับรองตามที่ประเทศนั้นกำหนด หน่วยงานราชการ ศาล ธนาคาร และสถาบันการศึกษาในออสเตรเลียกำหนดให้เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องมีคำแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI คำแปลต้องปรากฏชื่อผู้แปล หมายเลขการรับรอง คู่ภาษา และคำรับรองความถูกต้อง และต้องแปลครบทุกหน้ารวมตราประทับและลายมือชื่อบนต้นฉบับ ค่าบริการและระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า จำนวนชุดที่ต้องรับรอง ภาษาปลายทาง และขั้นตอนที่หน่วยงานหรือคู่ค้าปลายทางกำหนด จึงประเมินเป็นรายกรณีก่อนเริ่มงานทุกครั้ง สอบถามเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง ส่งภาพเอกสารทุกหน้าพร้อมหนังสือแจ้งข้อกำหนดจากผู้ซื้อ สายเรือ สายการบิน ธนาคาร หรือหน่วยงานปลายทางที่ขอเอกสาร ให้ทีมงานตรวจล่วงหน้าได้ทาง LINE @Thainotary, โทร 094-8958999 หรืออีเมล contact@thainotary.co.th

ปรึกษาฟรี — LINE @Thainotary · โทร 094-8958999 · อีเมล contact@thainotary.co.th