ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก
Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. logoThai Law & Accounting
ILC-AGY-005

แปลโบรชัวร์ / แคตตาล็อก / สื่อการตลาด

แปลโบรชัวร์ แคตตาล็อกสินค้า presentation ซับไตเติ้ล พร้อม DTP รักษา layout ต้นฉบับ

ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
⏱ ประเมินตามเอกสารของท่าน
✅ ตราประทับศูนย์แปล + Certificate of Translation Accuracy

ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว

โทรเลยแชท LINEอีเมล
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-18

รายละเอียด

งานแปลสื่อการตลาดที่ต้อง 'ขายได้จริง' — ไม่ใช่แค่แปลถูก แต่ต้องปรับสำนวน call-to-action ให้ตรงตลาดปลายทาง ทีม copywriter ของ ILC ทำงานร่วมกับนักแปลตั้งแต่รอบแรก ปรับ headline, tagline, product description ให้เข้ากับวัฒนธรรมและ tone ของแบรนด์คู่แข่งในตลาดนั้น รวมบริการ DTP (Desktop Publishing) รักษา layout ต้นฉบับ InDesign, Illustrator, Figma, Canva ให้ใกล้เคียงต้นฉบับ พร้อม preflight สำหรับพิมพ์ (CMYK, 300 dpi, bleed 3mm) ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา · LINE @THAIL — คิดตามจำนวนคำ งาน DTP และ video subtitle (SRT/VTT พร้อม timecode) แจ้งในใบเสนอราคา

ขั้นตอนการดำเนินงาน

  1. รับไฟล์ต้นฉบับ + brand guideline
  2. translator + copywriter meeting
  3. แปล + ปรับ CTA + tone
  4. DTP รักษา layout
  5. print preflight (ถ้าต้องพิมพ์)
  6. ส่งไฟล์ source + PDF

ใช้กับอะไรได้บ้าง

  • ✓ โบรชัวร์บริษัท / โปรไฟล์บริษัท
  • ✓ แคตตาล็อกสินค้า
  • ✓ presentation ขายลูกค้าต่างประเทศ
  • ✓ แปลซับไตเติ้ลวิดีโอ YouTube/TikTok
  • ✓ แปลป้ายโฆษณาและ POP

ขอบเขตงาน การแก้ไขและการจัดส่ง

การตรวจแก้ไข
หากพบข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องและต้นฉบับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ แล้วตกลงขอบเขตการแก้ไขตามงานจริง
การยกเลิกหรือคืนเงิน
สอบถามเงื่อนไขของงานนั้นกับเจ้าหน้าที่ก่อนยืนยันใบเสนอราคา หน้านี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนเงินแบบเดียวสำหรับทุกบริการ
จัดส่งในประเทศ
EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
จัดส่งต่างประเทศ
DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็นที่ผู้รับต้องการ วิธีรับเอกสาร และกำหนดส่งในใบเสนอราคา ไม่ใช่ทุกบริการต้องใช้นักแปล NAATI หรือลายเซ็นดิจิทัล

คำถามที่พบบ่อย

ทำ DTP ให้ตรง layout ต้นฉบับได้ไหม?
ได้ ทีมเรารองรับ InDesign, Illustrator, Figma, Canva, PowerPoint — ส่งงานคืนเป็นไฟล์ต้นฉบับ + PDF พิมพ์
แปล subtitle YouTube ได้ไหม?
ได้ ส่งเป็น SRT/VTT พร้อม timecode สามารถ upload ตรงเข้า YouTube Studio หรือ TikTok Auto-caption
ปรับ CTA ให้ตรงตลาดอย่างไร?
ทีม copywriter ที่เข้าใจ conversion ปรับ headline/CTA ให้ตรง trigger word ของแต่ละตลาด (ญี่ปุ่นเน้น safety, US เน้น value, จีนเน้น trust)

บริการใกล้เคียง

โทรเลยแชท LINEอีเมล