รับรองคำแปลโดยศูนย์แปล iLC (Agency Certified) — 800–8,500 บาท | 4 ชม.–5 วัน
iLC ให้บริการรับรองคำแปลโดยศูนย์แปล (ตราประทับบริษัท + ลายเซ็นผู้แปล + Certificate of Translation Accuracy) รวม 8 SKU: certified ต่อหน้า (800 บ.), resume/CV native-polished (1,500 บ.), SOP/Cover Letter (2,500 บ.), website localization + SEO (5,000 บ. เริ่มต้น), marketing/brochure + DTP (3,000 บ. เริ่มต้น), business/สัญญา/งบการเงิน (2,800 บ. เริ่มต้น), native proofreading (1,500 บ. เริ่มต้น), และ same-day 4–8 ชม. (1,440 บ. +80% surcharge). ยื่นสถานทูต US/UK/AU/CA/JP/KR/SG โดยตรง. ปรึกษา โทร 094-8958999, LINE @NAATI, อีเมล ilc@thainotary.co.th — ทีมงานตอบภายใน 15 นาที.
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ประเมินราคาให้ภายใน 30 นาที
รับรองโดยศูนย์แปล (Company Certified)
แปล + ตราประทับบริษัท + ลายเซ็นผู้แปล + Certificate of Translation Accuracy ยื่นภาคเอกชน/สถานทูตส่วนใหญ่
- ILC-AGY-001
รับรองคำแปลโดยศูนย์แปล iLC — ต่อหน้า A4
แปลไทย↔อังกฤษ พร้อมตราประทับศูนย์แปล iLC ลายเซ็นผู้แปล และ Certificate of Translation Accuracy
800–1,500บาท/หน้า⏱ 1–2 วันทำการ - ILC-AGY-008
แปลด่วนภายในวันเดียว — Same-Day Certified
แปลรับรองส่งภายใน 4–8 ชม. สำหรับเอกสารเร่งด่วน (surcharge +80%) พร้อมตราประทับศูนย์แปล
1,440–4,500บาท/หน้า (+80% surcharge)⏱ 4–8 ชม.
สมัครงาน / ศึกษาต่อ (Career & Academic)
Resume, CV, Cover Letter, SOP, จดหมายรับรอง — เน้นสำนวน native และ ATS-friendly
- ILC-AGY-002
แปลเรซูเม่ / CV — Native-polished + Certified
แปลเรซูเม่/CV ไทย↔อังกฤษ โดยนักแปลสาย HR + ตรวจโดยเจ้าของภาษา ATS-friendly พร้อม Certificate
1,500–3,500บาท/หน้า⏱ 1–2 วันทำการ - ILC-AGY-003
แปล SOP / Cover Letter / จดหมายแนะนำตัว
แปล SOP, Cover Letter, Statement of Purpose, จดหมายแนะนำตัว โดยนักแปลสาย Academic + Native review
2,500–5,000บาท/ฉบับ⏱ 2–3 วันทำการ
เว็บไซต์ / การตลาด (Localization)
แปลเว็บไซต์ แอป โบรชัวร์ แคตตาล็อก ซับไตเติ้ล ปรับสำนวนให้ตรงกลุ่มเป้าหมาย
- ILC-AGY-004
แปลเว็บไซต์ / Localization — Native + SEO-friendly
แปลเว็บไซต์ ไทย↔อังกฤษ↔จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี พร้อมปรับ SEO metadata และส่ง WordPress/Wix/Shopify
5,000–8,500บาทเริ่มต้น⏱ 3–5 วันทำการ - ILC-AGY-005
แปลโบรชัวร์ / แคตตาล็อก / สื่อการตลาด
แปลโบรชัวร์ แคตตาล็อกสินค้า presentation ซับไตเติ้ล พร้อม DTP รักษา layout ต้นฉบับ
3,000–8,500บาทเริ่มต้น⏱ 2–4 วันทำการ
เอกสารธุรกิจ (Business & Corporate)
สัญญาการค้า งบการเงิน company profile รายงานประจำปี MOA/AOA รายงานประชุม
ตรวจทาน / Native Review (Proofreading)
ตรวจทานงานแปลเดิม แก้ไวยากรณ์ ปรับสำนวนโดยเจ้าของภาษา + Certificate of Editing
นโยบายคืนสินค้า, คืนเงิน และจัดส่ง
- ระยะเวลาคืน/แก้ไข
- 14 วันหลังได้รับเอกสาร หากพบข้อผิดพลาดที่เทียบกับต้นฉบับ
- การคืนเงิน
- คืนเต็มจำนวนหากยืนยันว่าเป็นความผิดของ iLC; คืนบางส่วนตามสัดส่วน หากผิดพลาดร่วม
- จัดส่งในประเทศ
- EMS 100 บาท (1–3 วันทำการ) เซ็นรับที่ปลายทาง
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express 2,500 บาท (2–5 วันทั่วโลก) พร้อม tracking number
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ทุก SKU มี PDF พร้อมลายเซ็นดิจิทัลของนักแปล NAATI ฟรี ในกรอบ 5–7 วันทำการเดียวกัน
คำถามที่พบบ่อย
- รับรองคำแปลโดยศูนย์แปล (Agency Certified) คืออะไร?
- การแปลเอกสารพร้อมประทับตราศูนย์แปลที่จดทะเบียนถูกต้อง + ลายเซ็นผู้แปล + Certificate of Translation Accuracy ใช้ยื่นสถานทูตส่วนใหญ่ (US/UK/AU/CA/JP/KR/SG), มหาวิทยาลัยต่างประเทศ, บริษัทเอกชน — ต้นทุนต่ำกว่า MoJ และเร็วกว่า
- ต่างจาก MoJ Certified อย่างไร?
- Agency = ศูนย์แปลรับรอง (ทั่วไป); MoJ = นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (ใช้กับศาลไทย/หน่วยงานรัฐบางแห่ง) ราคา Agency ถูกกว่า 20–30% และเร็วกว่า
- ราคาเริ่มต้นเท่าไร?
- 800 บาท/หน้า สำหรับ certified core; 1,500 สำหรับ resume; 2,500 สำหรับ SOP; 5,000 เริ่มต้นสำหรับ website localization; 2,800 สำหรับ business documents; 1,500 สำหรับ proofreading; 1,440 สำหรับ same-day
- รองรับกี่ภาษา?
- ไทย↔อังกฤษ เป็นหลัก; แปลเป็น จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/รัสเซีย/อาหรับ/เวียดนาม/พม่า/เขมร/อินโด/มาเลย์/ลาว/อิตาลี/โปรตุเกส — surcharge 40–60%
- same-day service มีจริงไหม?
- มีจริง 4–8 ชม. สำหรับเอกสารไทย↔อังกฤษ (surcharge +80%) รับงานถึง 22:00 จันทร์–ศุกร์ และ 17:00 เสาร์–อาทิตย์
- ยื่นสถานทูตไหนได้บ้าง?
- US, UK, ออสเตรเลีย, แคนาดา, ญี่ปุ่น, เกาหลี, สิงคโปร์ ยอมรับตรง; เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สวิส/อิตาลี ต้องต่อ MFA + สถานทูต (มีบริการต่อครบเซต)
เจาะลึกงานแปลเอกสารทุกภาษาเพิ่มเติม
ทีมที่ปรึกษาของเราดูแลสายงานรับรองเอกสารนี้มากว่า 15 ปี — สองแหล่งอ้างอิงที่เราอัปเดตให้ลูกค้าเสมอ:
- คู่มือปฏิบัติ: เอกสารที่ต้องเตรียม ลำดับการรับรอง และจุดที่ถูกตีกลับบ่อย
- ตารางเปรียบเทียบเส้นทาง: หน่วยงานปลายทางรับแบบไหน และควรเลือกอย่างไร
ไม่แน่ใจว่าเคสของคุณต้องใช้เส้นทางไหน ส่งไฟล์สแกนมาให้ทีมตรวจก่อนได้ — LINE @NAATI · โทร 094-8958999 · อีเมล ilc@thainotary.co.th
เอกสารที่ต้องเตรียมโดยทั่วไป
- ไฟล์สแกนคมชัดของเอกสารครบทุกหน้า
- ระบุคู่ภาษาต้นทาง–ปลายทางและประเทศที่จะใช้
- คำศัพท์เฉพาะหรือ glossary ขององค์กร (ถ้ามี)
- ชื่อบุคคล/บริษัทที่ต้องสะกดตามเอกสารทางการ
สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
- การแปลด้วยเครื่องแล้วนำไปรับรอง มักถูกตีกลับเพราะคำศัพท์เฉพาะผิด
- เอกสารชุดเดียวกันควรใช้ผู้แปลชุดเดียวกันเพื่อความสอดคล้อง
- สะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกฉบับในชุดเดียวกัน
ไม่อยากยุ่งยากกับขั้นตอนเหล่านี้เอง ส่งไฟล์สแกนมาให้เราดำเนินการแทนได้ทั้งชุด ตั้งแต่แปลจนถึงการรับรองขั้นสุดท้าย
ขั้นตอนการทำงาน — แปลเอกสารทุกภาษา
- ระบุวัตถุประสงค์และหน่วยงานปลายทาง เพื่อเลือกระดับการรับรองให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น
- ส่งสแกนเอกสารครบทุกหน้าให้ทีมตรวจความครบถ้วนก่อนเริ่มงาน
- จัดทำคำแปลหรือร่างตราสารตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- ลงนามหรือรับรองต่อหน้าผู้มีอำนาจตามกฎหมายสำหรับเอกสารประเภทนั้น
- รับเอกสารฉบับสมบูรณ์ และเก็บสำเนาไว้ใช้ในขั้นตอนถัดไป
ค่าธรรมเนียมและระยะเวลาพิจารณากำหนดโดยหน่วยงานแต่ละแห่ง ผันแปรตามชนิดเอกสารและประเทศปลายทาง ควรยืนยันกับหน่วยงานที่รับผิดชอบอีกครั้ง
เดินเรื่องเอง vs ให้ iLC ดูแลให้
| หัวข้อ | เดินเรื่องเอง | ให้ iLC ดูแล |
|---|---|---|
| การตรวจว่าต้องผ่านขั้นตอนใดบ้าง | ต้องอ่านระเบียบของหน่วยงานปลายทางเอง และมักทราบว่าขาดขั้นตอนเมื่อถูกตีกลับแล้ว | ทีมที่ปรึกษาตรวจเอกสารให้ก่อนเริ่มงาน แล้ววางลำดับ แปล–รับรอง–กงสุล–สถานทูต ให้ครบในครั้งเดียว |
| เวลาที่ต้องใช้เดินเรื่อง | ต้องเดินทางไปหน่วยงานหลายรอบ จองคิว และรอรับเอกสารด้วยตนเอง | ทีมงานเดินเรื่องแทนได้ทั้งหมด ลูกค้าส่งไฟล์สแกนและรับเอกสารคืนทางไปรษณีย์หรือขนส่ง |
| ความเสี่ยงที่คำแปลจะไม่ผ่าน | ชื่อหน่วยงาน ตำแหน่ง และรูปแบบใบรับรองคำแปลมักไม่ตรงกับที่ปลายทางยอมรับ | ใช้ชุดคำศัพท์และรูปแบบใบรับรองที่หน่วยงานปลายทางเคยรับจริง พร้อมตรวจทานสองชั้น |
| เมื่อเอกสารถูกตีกลับ | ต้องเริ่มหาสาเหตุและยื่นใหม่เอง เสียรอบและเสียเวลาเพิ่ม | ทีมงานวิเคราะห์สาเหตุ แก้ไข และยื่นใหม่ให้ต่อเนื่อง โดยแจ้งความคืบหน้าเป็นระยะ |
กรณีการใช้งานที่ลูกค้าใช้บ่อย
- เอกสารส่วนบุคคล
- เอกสารธุรกิจและสัญญา
- เอกสารการศึกษา
- เอกสารทางเทคนิคและการแพทย์
ดูแลต่อเนื่องหลังงานเสร็จ ไม่ใช่จบที่การส่งมอบ
งานเอกสารมักไม่จบในครั้งเดียว เพราะหน่วยงานปลายทางอาจขอเอกสารเพิ่ม หรือคุณต้องยื่นซ้ำในปีถัดไป เราจึงเก็บชุดสำเนาดิจิทัลและบันทึกเส้นทางการรับรองของทุกงานไว้ เพื่อให้รอบถัดไปเริ่มจากจุดที่ถูกต้องทันที และปรึกษาเราได้เมื่อปลายทางเปลี่ยนข้อกำหนด โดยทีมงานที่มีประสบการณ์มากกว่า 15 ปี
- เก็บบันทึกเส้นทางรับรองของแต่ละงานไว้อ้างอิงรอบถัดไป
- ให้คำแนะนำเมื่อหน่วยงานปลายทางขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
- ช่วยตรวจเอกสารชุดใหม่ให้สอดคล้องกับชุดเดิมที่เคยยื่นไปแล้ว
ปรึกษาทีมงานได้ที่ LINE @NAATI · 094-8958999 · ilc@thainotary.co.th
สอบถามทีมงานข้อมูลสำคัญ & คำถามที่พบบ่อย — Marketing Brochure
บริการเอกสารครบวงจร สำหรับ “Marketing Brochure” โดย iLC: ทีมทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) นักแปลรับรอง และผู้เชี่ยวชาญงานกงสุล ดูแลครบตั้งแต่แปล → รับรอง → กรมการกงสุล/Apostille → สถานทูต ให้คำปรึกษาฟรี ติดต่อโทร 094-8958999 · LINE @NAATI · อีเมล ilc@thainotary.co.th
คำถามที่พบบ่อย
ค่าธรรมเนียม Notary รวม VAT หรือไม่?
ราคาที่แสดงทั่วไปยังไม่รวม VAT 7% — ออกใบกำกับภาษีเต็มรูปได้ทุกกรณี; ลูกค้าต่างประเทศชำระผ่าน Wise/Stripe รับ e-Receipt
Notary ยังใช้ได้กี่ปีหลังรับรอง?
ไม่หมดอายุตามตัวเอกสาร Notary — แต่ปลายทาง (สถานทูต/หน่วยรัฐ) มักกำหนดใช้ภายใน 3–6 เดือน จึงควรทำใกล้วันยื่นจริง
Notarial Services Attorney มีขอบเขตอะไรบ้าง?
8 หมวดตามสภาทนายความ: รับรองลายมือชื่อ, สำเนา, คำสาบาน, สถานะบุคคล/นิติบุคคล, สัญญา, คำแปล, ข้อเท็จจริง, และคำคัดค้านตราสาร (Protest)
Notary Public ในกรุงเทพเดินทางไปสาขาไหนใกล้ที่สุด?
iLC มีสาขาบนถ.สุขุมวิท (ใกล้ BTS อโศก/พร้อมพงษ์/ทองหล่อ/เอกมัย) + สาขา CBD สาทร/สีลม + สาขาเชียงใหม่/พัทยา/ภูเก็ต — จองผ่าน LINE ล่วงหน้า 1 วัน
Notary รับรองสำเนา Passport ใช้ที่ธนาคารต่างประเทศได้ไหม?
ได้ — Certified True Copy of Passport เป็น service ที่นิยมสุดสำหรับเปิดบัญชี Singapore/HK/US; แนบ Apostille MFA ถ้าธนาคารต้องการ
Notary POA ให้ขายบ้านที่ต่างประเทศทำอย่างไร?
ร่าง POA ตามฟอร์มโนตารีต่างประเทศ → พบทนาย iLC ลงนามต่อหน้า + Notarize → ส่งต่อ MFA Apostille → EMS/DHL ไปยังตัวแทน 5–10 วันทำการ
แหล่งอ้างอิง
บริการที่เกี่ยวข้อง
ข้อมูลอ้างอิงและหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง
- iLC(LegalService)
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA)(GovernmentOrganization)
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์(GovernmentOrganization)
- Notarial Services Attorney(Certification)