ILC-ITP-006
แพ็กเกจล่ามเต็มวัน + Notary รับรองคำให้การ
ล่ามเต็มวัน (Consec/Onsite) + Notarial Certificate of Interpreter's Oath + Signed Minutes
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
⏱ ประเมินตามเอกสารของท่าน
✅ ล่ามขึ้นทะเบียน MoJ / IMIA / AIIC
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-18
รายละเอียด
แพ็กเกจสำหรับการให้ปากคำที่ต้องใช้ในต่างประเทศ (deposition, statutory declaration, affidavit) หรือประชุมที่ต้องยืนยันคำแปลอย่างเป็นทางการ ประกอบด้วย: (1) ล่ามมืออาชีพทำหน้าที่แปลสดเต็มวัน 8 ชม., (2) จดบันทึกและถอดคำให้อย่างละเอียด (bilingual side-by-side), (3) Notarial Services Attorney ของ ILC รับรอง Interpreter's Oath และ True Copy ของ transcript, (4) ส่งเอกสารต้นฉบับพร้อมเซ็นและ digital PDF ภายใน 3 วันทำการ ใช้ยื่นได้ทั้งศาลไทย, ศาลต่างประเทศ (ต้องต่อ MFA + apostille หรือสถานทูตปลายทาง — บริการเสริม) ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา รวมทุกอย่างข้างต้น
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- ส่งประเภทงาน+ภาษา+วันเวลา
- ยืนยันล่าม+จองทนาย notary
- ล่ามปฏิบัติงานเต็มวัน+จดบันทึก
- ทนายรับรอง Oath + transcript
- ส่งเอกสารต้นฉบับ+PDF 3 วันทำการ
ใช้กับสถานการณ์แบบไหน
- ✓ Deposition ใช้ในศาลตปท.
- ✓ Statutory declaration AU/UK
- ✓ Affidavit จีน
- ✓ Board meeting cross-border ที่ต้องมี notarised minutes
- ✓ Estate planning ต่างชาติ
ขอบเขตงาน การแก้ไขและการจัดส่ง
- การตรวจแก้ไข
- หากพบข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องและต้นฉบับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ แล้วตกลงขอบเขตการแก้ไขตามงานจริง
- การยกเลิกหรือคืนเงิน
- สอบถามเงื่อนไขของงานนั้นกับเจ้าหน้าที่ก่อนยืนยันใบเสนอราคา หน้านี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนเงินแบบเดียวสำหรับทุกบริการ
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็นที่ผู้รับต้องการ วิธีรับเอกสาร และกำหนดส่งในใบเสนอราคา ไม่ใช่ทุกบริการต้องใช้นักแปล NAATI หรือลายเซ็นดิจิทัล
คำถามที่พบบ่อย
- Interpreter's Oath คืออะไร?
- คำสาบานว่าล่ามแปลตามความจริงและครบถ้วน — สภาทนายฯ รับรองต่อหน้าให้เป็นเอกสารทางการ
- ต้องต่อ apostille หรือสถานทูตไหม?
- ขึ้นกับประเทศปลายทาง — AU/NZ/US ส่วนใหญ่ไม่ต้อง; UK, จีน, ยุโรป, ตะวันออกกลาง ต้องต่อ MFA + สถานทูต ราคาแยกตาม tier
- รับงาน Sim ในแพ็กเกจนี้ไหม?
- ไม่รวม — Sim ต้องใช้ SKU ILC-ITP-003 ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
- ทำที่ต่างจังหวัดได้ไหม?
- ได้ — บวกค่าเดินทาง+ที่พัก ล่าม+ทนาย
- จองล่วงหน้ากี่วัน?
- 72 ชม. ขึ้นไป (ต้องนัดทนาย notary)
- ยกเลิกคืนเงินยังไง?
- สอบถามเจ้าหน้าที่เกี่ยวกับเงื่อนไขการยกเลิกก่อนยืนยันงาน