ILC-MOJ-004
แปลนิติกรรมสัญญา / MOU / NDA
แปลสัญญาซื้อขาย สัญญาเช่า สัญญาจ้าง MOU NDA พินัยกรรม หนังสือมอบอำนาจ พร้อมรับรองคำแปล
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
⏱ ประเมินตามเอกสารของท่าน
✅ QA 2 รอบ + ตราประทับผู้แปล MoJ
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-18
รายละเอียด
แปลสัญญาระหว่างประเทศทุกประเภท โดยนักแปลที่มีประสบการณ์งาน corporate law มากกว่า 10 ปี รักษา legal terminology และโครงสร้าง clause ตรงต้นฉบับ เก็บ definition, whereas, indemnification, warranty, governing law, dispute resolution ตามมาตรฐาน common law/civil law ตามที่เอกสารต้นฉบับใช้ ปกป้องความหมายของสัญญาไม่ให้เพี้ยน เหมาะกับสัญญาเช่าอสังหาริมทรัพย์ สัญญาซื้อขายที่ดิน สัญญาผู้ถือหุ้น สัญญา joint venture สัญญาแฟรนไชส์ สัญญาจ้างผู้บริหาร ราคา (ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา) ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- ส่งไฟล์สัญญา
- นับคำ + เสนอราคา
- แปล + จัดรูป clause parallel
- QA legal + ตรวจ terminology
- ประทับตราผู้แปล MoJ
- ส่ง PDF + hardcopy
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ จดทะเบียนบริษัทข้ามชาติ
- ✓ ซื้อขายอสังหาริมทรัพย์กับต่างชาติ
- ✓ ร่วมทุน / M&A / Franchise
- ✓ จ้างผู้บริหารต่างชาติ
ขอบเขตงาน การแก้ไขและการจัดส่ง
- การตรวจแก้ไข
- หากพบข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องและต้นฉบับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ แล้วตกลงขอบเขตการแก้ไขตามงานจริง
- การยกเลิกหรือคืนเงิน
- สอบถามเงื่อนไขของงานนั้นกับเจ้าหน้าที่ก่อนยืนยันใบเสนอราคา หน้านี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนเงินแบบเดียวสำหรับทุกบริการ
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็นที่ผู้รับต้องการ วิธีรับเอกสาร และกำหนดส่งในใบเสนอราคา ไม่ใช่ทุกบริการต้องใช้นักแปล NAATI หรือลายเซ็นดิจิทัล
คำถามที่พบบ่อย
- แปล NDA / MOU ใช้แบบ certified translation จำเป็นไหม?
- หากใช้ภายในบริษัทหรือระหว่างคู่ค้า certified บริษัทพอ; หากเข้าสู่กระบวนการอนุญาโตตุลาการหรือฟ้องศาล แนะนำ certified translation เพื่อความน่าเชื่อถือ
- แปลพินัยกรรมยื่นจัดการมรดกต่างประเทศ ต้องต่อสถานทูตไหม?
- ประเทศส่วนใหญ่ต้องต่อ MFA + สถานทูตของประเทศที่จัดการมรดก ILC จัดครบทั้งเซต 5–7 วัน
- แปลหนังสือมอบอำนาจใช้ในต่างประเทศ ต้องรับรองอะไรบ้าง?
- certified translation → MFA (แจ้งวัฒนะ) → สถานทูตปลายทาง หรือ Apostille สำหรับกลุ่มประเทศ Hague ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2026
บริการใกล้เคียง
- แปลพินัยกรรม / หนังสือมอบอำนาจค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา