ILC-MOJ-005
แปลพินัยกรรม / หนังสือมอบอำนาจ
แปลพินัยกรรมและหนังสือมอบอำนาจ พร้อมรับรองคำแปล ใช้จัดการมรดก/ธุรกรรมในต่างประเทศ
ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา
⏱ ประเมินตามเอกสารของท่าน
✅ QA 2 รอบ + ตราประทับผู้แปล MoJ
ไม่มีตะกร้าสินค้า — ทักมาช่องทางไหนก็ได้ ทีมงานประเมินราคาให้โดยเร็ว
ข้อมูลโดย Thai Law & Accounting Services Co., Ltd. — ทีมข้อมูลบริการ
วันที่ระบุในบทความ: 2026-07-18
รายละเอียด
บริการเฉพาะสำหรับพินัยกรรม (Last Will and Testament) หนังสือมอบอำนาจทั่วไป (General Power of Attorney) หนังสือมอบอำนาจเฉพาะเรื่อง (Specific Power of Attorney) หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง หนังสือยินยอมทางการแพทย์ นักแปลรักษาคำสำคัญเช่น executor, trustee, beneficiary, revocation, in loco parentis ให้ตรงกับระบบกฎหมายปลายทาง (US/UK/EU) พร้อมคำแนะนำเรื่องการรับรองต่อเนื่อง (MoJ → MFA → สถานทูต หรือ Apostille) ค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา เอกสารสั้นไม่เกิน 3 หน้า ค่าบริการสอบถามเจ้าหน้าที่
ขั้นตอนการดำเนินงาน
- ส่งไฟล์เอกสาร + ระบุประเทศปลายทาง
- เสนอราคา + แผนรับรองต่อเนื่อง
- แปล + QA
- ประทับตราผู้แปล MoJ
- แนะนำขั้นตอน MFA/สถานทูต (ทำต่อได้)
ใช้กับอะไรได้บ้าง
- ✓ จัดการมรดกในต่างประเทศ
- ✓ ดำเนินการขายอสังหาริมทรัพย์แทน
- ✓ ยินยอมให้บุตรเดินทางกับผู้ปกครองคนเดียว
- ✓ มอบอำนาจให้ทนายต่างประเทศ
ขอบเขตงาน การแก้ไขและการจัดส่ง
- การตรวจแก้ไข
- หากพบข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น ส่งหน้าที่เกี่ยวข้องและต้นฉบับให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ แล้วตกลงขอบเขตการแก้ไขตามงานจริง
- การยกเลิกหรือคืนเงิน
- สอบถามเงื่อนไขของงานนั้นกับเจ้าหน้าที่ก่อนยืนยันใบเสนอราคา หน้านี้ไม่ได้กำหนดสิทธิคืนเงินแบบเดียวสำหรับทุกบริการ
- จัดส่งในประเทศ
- EMS เซ็นรับที่ปลายทาง — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งต่างประเทศ
- DHL Express ทั่วโลกพร้อม tracking number — ค่าจัดส่งตามอัตราผู้ให้บริการ แจ้งในใบเสนอราคา
- จัดส่งไฟล์ดิจิทัล
- ยืนยันชนิดไฟล์ ลายเซ็นที่ผู้รับต้องการ วิธีรับเอกสาร และกำหนดส่งในใบเสนอราคา ไม่ใช่ทุกบริการต้องใช้นักแปล NAATI หรือลายเซ็นดิจิทัล
คำถามที่พบบ่อย
- พินัยกรรมทำที่ไทยใช้ในต่างประเทศได้ไหม?
- ได้ หากรับรอง translation + MFA + สถานทูตปลายทาง (หรือ Apostille สำหรับประเทศ Hague ตั้งแต่ 1 ม.ค. 2026)
- หนังสือมอบอำนาจแปลแล้วต้องเซ็นใหม่ไหม?
- ไม่ต้อง คำแปลอ้างอิงต้นฉบับที่เซ็นแล้ว แต่ต้องแนบต้นฉบับหรือสำเนารับรองไปกับคำแปลเสมอ
บริการใกล้เคียง
- แปลนิติกรรมสัญญา / MOU / NDAค่าบริการ: สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา