แปลใบเปลี่ยนชื่อ NAATI | เชื่อมชื่อเดิมกับเอกสารปัจจุบัน

อ่านชื่อเอกสารก่อนระบุชนิดงาน

ส่งเอกสารทุกหน้าให้เห็นชื่อหนังสือสำคัญ ผู้ออก วันที่และหมายเหตุ ไม่เลือกประเภทจากรหัสแบบที่จำมาหรือถือว่าใบเปลี่ยนชื่อตัวกับชื่อสกุลเป็นเอกสารเดียวกัน

แจ้งผู้รับและวัตถุประสงค์จริง หากผู้รับขอฉบับคัดหรือเอกสารรับรองเพิ่มเติม ให้ตรวจรายการนั้นก่อนสั่งแปล

เรียงชื่อเดิมและชื่อใหม่ตามลำดับจริง

เมื่อเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง ให้ส่งหลักฐานแต่ละช่วงเพื่อให้เจ้าหน้าที่เห็นเส้นทางจากชื่อในเอกสารเก่าไปชื่อปัจจุบัน อย่ารวมหลายเหตุการณ์เป็นการเปลี่ยนครั้งเดียว

แจ้งเอกสารที่ยังใช้ชื่อเดิม เช่น ผลการเรียนหรือปริญญาบัตร แยกฉบับที่ต้องแปลออกจากเอกสารที่ใช้ประกอบการตรวจชื่อในใบเสนอราคา

ใช้การสะกดที่มีหลักฐาน ไม่กลบความต่าง

ส่งหนังสือเดินทางและหลักฐานการสะกดอังกฤษที่เกี่ยวข้อง ชื่อเดิมที่ไม่มีหลักฐานอังกฤษต้องแจ้งให้ผู้แปลพิจารณาตามต้นฉบับ ไม่เติมว่าเคยมีชื่ออังกฤษนั้นอย่างเป็นทางการ

ถ้าชื่อ วันที่หรือเลขอ้างอิงขัดกัน ให้ทำรายการความต่างและตรวจต้นทาง ไม่เปลี่ยนคำแปลเพื่อให้เอกสารดูตรงกัน การแปลไม่ใช่บริการแก้ทะเบียน

ตรวจคุณสมบัติผู้แปลสำหรับคำขอนี้

หากผู้รับขอ NAATI ให้ตรวจ CPN ของผู้แปลจริง พร้อมประเภทการรับรองและคู่ภาษาที่ใช้ ผล CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ข้อกำหนด Home Affairs เรื่องข้อมูลผู้แปลในและนอกออสเตรเลียต่างกัน ใช้ร่วมกับรายการคำขอจริง ไม่อ้างว่าการเปลี่ยนชื่อทุกกรณีต้องใช้วิธีเดียวกัน

ขอใบเสนอราคาตามจำนวนเหตุการณ์และฉบับ

แจ้งจำนวนหนังสือสำคัญ คู่ภาษา ฉบับประกอบและรูปแบบส่งมอบ การรับรองสำเนาหรือนิติกรณ์เป็นงานแยกเมื่อผู้รับขอ ไม่รวมอัตโนมัติ

ตกลงการแก้ไขเมื่อเปลี่ยนต้นฉบับกับเจ้าหน้าที่ก่อนว่าจ้าง ไม่กำหนดราคา เวลาเสร็จ หรือรับประกันการเชื่อมตัวตนแทนผู้รับ

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ