แปลแชต LINE / SMS NAATI | บริบท ผู้ส่งและช่วงเวลา

กำหนดช่วงบทสนทนาและเหตุผลที่เลือกก่อนแปล

แจ้งแพลตฟอร์ม ช่วงวันที่ ผู้สนทนาและวัตถุประสงค์ พร้อมคำขอของผู้รับ หากเลือกเฉพาะส่วน ให้ระบุว่าคัดจากบทสนทนาช่วงใด ไม่ทำให้ข้อความบางตอนดูเป็นประวัติทั้งหมด

หลักฐานสำหรับคำขอคู่ครองพิจารณาหลายด้าน แชตเป็นเพียงข้อมูลส่วนหนึ่ง ไม่กล่าวว่าเป็นหลักฐานหลักที่ทุกคำขอต้องมีหรือแปลแล้วความสัมพันธ์ได้รับการพิสูจน์

เก็บชื่อที่ปรากฏ ลำดับตอบกลับและเวลาไว้

ส่งไฟล์หรือภาพที่เห็นชื่อผู้ส่ง วันที่ เวลาและข้อความอ้างตอบ หากชื่อเล่นต่างจากชื่อในเอกสาร ให้ชี้แจงแยก ไม่เปลี่ยนชื่อบนหน้าจอเป็นชื่อจริงโดยไม่มีฐาน

แจ้งเขตเวลาและวิธีส่งออกถ้าทราบ ไม่เติมเขตเวลาที่ไฟล์ไม่แสดง อีโมจิ รูป เสียงและข้อความถูกลบต้องระบุเท่าที่ปรากฏ ไม่สร้างเนื้อหาเสียงหรือรูปที่ไม่ได้รับมา

ถ่ายทอดภาษาพูดโดยไม่แต่งความสัมพันธ์เพิ่ม

คำย่อ คำเรียกกันและภาษาถิ่นอาจขึ้นกับบริบท ให้ส่งข้อความก่อนและหลังที่จำเป็น ผู้แปลแยกหมายเหตุจากข้อความสนทนา ไม่เติมความหมายให้ดูสนิทสนมกว่าต้นฉบับ

คำแปลไม่ใช่การตรวจพิสูจน์ดิจิทัล ไม่รับรองว่าไม่มีการแก้ภาพหรือว่าคู่สนทนาเป็นบุคคลตามหนังสือเดินทาง หากผู้รับขอหลักฐานที่มา ให้จัดการแยกจากงานภาษา

ตรวจ CPN และลดการเปิดเผยข้อมูลบุคคลอื่น

เมื่อผู้รับต้องการ NAATI ให้ตรวจ CPN ประเภทการรับรองและคู่ภาษาของผู้แปลจริง ผล CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ตกลงช่องทางส่งไฟล์ส่วนตัว ไม่ส่งรหัสผ่าน LINE หรือ OTP หากปิดข้อมูลบุคคลที่สาม ให้ตรวจเงื่อนไขผู้รับก่อนและแสดงการปิดข้อมูลอย่างชัดเจน ไม่ลบบริบทเพื่อเปลี่ยนสาระ

ประเมินปริมาณจากบทสนทนาจริง ไม่ใช่จำนวนภาพอย่างเดียว

แจ้งจำนวนไฟล์ ช่วงวันที่ คู่ภาษา และว่าจะส่งคำแปลเต็มหรือส่วนคัดที่ระบุขอบเขต งานถอดเสียง แปลข้อความในภาพและตรวจความแท้ต้องตกลงแยก

สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อขอใบเสนอราคา ระบุรูปแบบเทียบต้นฉบับ การแก้ไขและการส่งมอบ ไม่กำหนดราคา วันเสร็จตายตัวหรือรับประกันผลวีซ่าจากคำแปล

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• Home Affairs — ตัวอย่างหลักฐานความสัมพันธ์ (หน้าแนะนำในบริบท family violence ไม่ใช่รายการยื่นทุกคำขอ)
• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ