แปลเอกสารสมรส NAATI | แยกใบสำคัญและรายการทะเบียน

ตรวจว่าเป็นใบสำคัญหรือรายการทะเบียน

ส่งภาพชื่อเอกสารและทุกหน้าที่จะยื่น พร้อมรายการจากผู้รับ อย่าเลือกฉบับจากคำว่า marriage certificate บนรายการภาษาอังกฤษอย่างเดียว หากคำขอระบุรายละเอียดทะเบียนหรือฉบับคัดปัจจุบัน ให้สอบถามผู้รับให้ชัดว่าต้องใช้เอกสารใด

งานแปลไม่ใช่การจดทะเบียนสมรสใหม่หรือออกหนังสือยืนยันสถานะปัจจุบัน การคัดรายการและตรวจเอกสารต้นทางเป็นงานที่ต้องดำเนินการกับหน่วยงานผู้มีอำนาจแยกจากการแปล

เชื่อมชื่อก่อนและหลังสมรสอย่างมีหลักฐาน

ส่งการสะกดชื่อคู่สมรสจากหนังสือเดินทาง และหลักฐานเปลี่ยนชื่อที่เกี่ยวข้องหากต้นฉบับใช้ชื่อเดิม ตรวจเลขรายการ วันที่ นายทะเบียน พยาน และหมายเหตุเทียบกับเอกสารที่อ่านได้จริง

ไม่เปลี่ยนนามสกุลในคำแปลเพื่อให้ตรงหนังสือเดินทางโดยไม่มีข้อความต้นฉบับรองรับ หากเอกสารสองฉบับไม่ตรงกัน ให้แยกประเด็นตรวจ ไม่เติมทะเบียนบ้านหรือข้อมูลพยานจากเอกสารอื่นลงในคำแปลฉบับนี้

ทะเบียนสมรสไม่ใช่ชุดหลักฐานครบของ Partner Visa

คำขอเกี่ยวกับคู่สมรสอาจมีหลักฐานความสัมพันธ์ เอกสารชื่อเดิม หรือรายการอื่นตามสถานการณ์ ไม่ถือว่าแปลเอกสารสมรสหนึ่งฉบับแล้วครบทุกเงื่อนไข และไม่กล่าวว่าได้รับคะแนนหรือสิทธิจากคำแปลโดยอัตโนมัติ

หน้านี้เป็นงานแปลเอกสาร ไม่ใช่การประเมินความสมบูรณ์ทางกฎหมายของสมรสหรือการรับประกันวีซ่า หากมีประเด็นสมรสเดิม หย่า หรือการจดทะเบียนต่างประเทศ ให้แจ้งเพื่อแยกงานคำแนะนำเฉพาะเรื่อง

ตรวจผู้แปลและเงื่อนไขยื่นจริง

หากผู้รับขอ NAATI ให้ตรวจเลข CPN ของนักแปลจริงพร้อมประเภทการรับรอง คู่ภาษาและทิศทาง ไม่ใช้ผลสอบ CCL เป็นหลักฐานว่านักแปลได้รับการรับรองวิชาชีพ

Home Affairs ระบุข้อมูลผู้แปลที่ต้องแนบต่างกันสำหรับผู้สมัครในและนอกออสเตรเลีย ต้องใช้ร่วมกับรายการของคำขอปัจจุบัน ไม่รับรองแทนผู้รับว่าเอกสารสมรสทุกฉบับยื่นได้ทุกประเทศ

กำหนดฉบับแปลและงานเพิ่มเติมในใบเสนอราคา

ส่งเงื่อนไขไฟล์ กระดาษ ลายเซ็น ตรา และการแนบต้นฉบับให้ตรวจ หากต้องรับรองสำเนาหรือนิติกรณ์ ให้ตรวจเหตุผลและลำดับเฉพาะเรื่อง ไม่เพิ่มขั้นรับรองทุกงานโดยอัตโนมัติ

แจ้งคู่ภาษา จำนวนฉบับ วันนัดยื่นและการส่งมอบ เจ้าหน้าที่ประเมินก่อนเสนอราคา ตกลงเงื่อนไขแก้ไขเมื่อเปลี่ยนต้นฉบับและงานเพิ่มเติมก่อนว่าจ้าง ไม่กำหนดราคาเริ่มต้นหรือเวลาเสร็จบนหน้าเว็บ

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ