แปลปริญญาบัตร NAATI | ชื่อวุฒิ วันได้รับ และเอกสารประกอบ

แยกปริญญาบัตรจากหนังสือรับรองสำเร็จการศึกษา

ส่งภาพเต็มฉบับให้เห็นชื่อเอกสารและผู้ออก หนังสือรับรองสำเร็จการศึกษา ปริญญาบัตรและ Transcript อาจให้ข้อมูลต่างกัน ตรวจว่าผู้รับขอฉบับใด

แจ้งหากปริญญาบัตรยังไม่ออกหรือมีเพียงฉบับทดแทน ไม่ใช้คำแปลเปลี่ยนหนังสือรับรองให้กลายเป็นปริญญาบัตร

ตรวจชื่อวุฒิและวันที่จากข้อความจริง

ตรวจชื่อผู้ได้รับวุฒิ ชื่อปริญญา สาขาที่ระบุ วันมอบหรือวันที่ตามข้อความ และเกียรตินิยมถ้ามี ไม่ถือว่าทุกฉบับแสดงวันเรียนจบหรือรายละเอียดสาขาครบ

ส่งชื่ออังกฤษทางการของสถาบันหรือหลักสูตรที่มีหลักฐาน หากไม่มีให้ผู้แปลพิจารณาคำศัพท์อย่างระมัดระวัง ไม่เลือกชื่อวุฒิเพื่อให้ดูตรงคุณสมบัติงาน

ใช้หลักฐานชื่อเดิมแยกจากวุฒิ

เมื่อปริญญาบัตรใช้ชื่อก่อนเปลี่ยนชื่อ ให้ส่งหลักฐานเปลี่ยนชื่อและหนังสือเดินทางประกอบการตรวจ อย่าแทนชื่อเดิมบนคำแปลด้วยชื่อปัจจุบันโดยไม่มีต้นฉบับรองรับ

หากข้อมูลผิดจริง ต้องตรวจการแก้ไขกับสถาบัน การแปลไม่ตรวจพิสูจน์ว่าเอกสารแท้และไม่แทนการยืนยันตรงจากมหาวิทยาลัย

ไม่รับรองวุฒิเทียบเท่าหรือใบอนุญาตวิชาชีพ

การแปลไม่ใช่การประเมินระดับวุฒิหรืออนุมัติขึ้นทะเบียนวิชาชีพ ผู้รับอาจต้องการ Transcript และหลักฐานอื่นแยกต่างหาก

หากขอ NAATI ให้ตรวจ CPN ของผู้แปลจริงและคู่ภาษา ผล CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล เงื่อนไข Home Affairs ไม่รับรองว่าผู้ประเมินวุฒิทุกแห่งยอมรับเหมือนกัน

แจ้งลายเซ็นและฉบับแนบที่ผู้รับต้องการ

แจ้งข้อกำหนดไฟล์หรือกระดาษ ตราหรือคำรับรอง และการส่งจากสถาบันโดยตรง คำแปลไม่สร้างลายเซ็นอธิการบดีใหม่หรือทำหน้าที่ออกวุฒิ

ขอใบเสนอราคาตามเอกสารจริง คู่ภาษาและงานเพิ่มเติม ตกลงการแก้ไขและส่งมอบ ไม่กำหนดเวลาเสร็จหรือรับประกันการสมัครงานและวีซ่า

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ