แปลสูติบัตร NAATI | ตรวจชื่อ บิดามารดา และคู่ภาษา

ส่งสูติบัตรฉบับที่จะยื่นจริง

ส่งทุกหน้า รวมหน้าหลังและหมายเหตุ แจ้งประเทศ หน่วยงานผู้รับ และรายการยื่นฉบับปัจจุบัน สูติบัตรฉบับเก่า ฉบับคัด หรือเอกสารที่ออกต่างประเทศอาจมีข้อมูลต่างกัน ให้ตรวจว่าเป็นฉบับที่ผู้รับต้องการก่อนแปล

ถ้าผู้รับขอฉบับคัดใหม่หรือสำเนารับรอง ให้จัดการเรื่องต้นฉบับกับผู้ออกก่อน คำแปลไม่เปลี่ยนวันออกเอกสารและไม่ใช้แทนเอกสารที่ยังไม่ได้ออก

ตรวจชื่อเด็กและบิดามารดาแยกรายคน

ส่งหลักฐานการสะกดชื่ออังกฤษที่เกี่ยวข้อง เช่น หนังสือเดินทางของเด็กและบิดามารดา พร้อมแจ้งชื่อเดิมหรือการเปลี่ยนนามสกุล ไม่อนุมานว่าทุกคนใช้นามสกุลเดียวกัน และไม่ลบข้อมูลผู้ปกครองที่ต้นฉบับระบุ

ตรวจวันเดือนปีเกิด สถานที่เกิด เลขรายการและข้อความแก้ไขเทียบต้นฉบับ หากชื่อหรือวันที่ขัดกับเอกสารอื่น ให้แจ้งประเด็นและตรวจการแก้ไขกับผู้ออก ไม่เปลี่ยนข้อเท็จจริงในคำแปลเพื่อให้ดูตรงกัน

สูติบัตรไม่แทนหลักฐานอำนาจปกครองทุกกรณี

ข้อมูลบิดามารดาในสูติบัตรกับสิทธิอำนาจปกครอง หนังสือยินยอมเดินทาง หรือคำสั่งศาลเป็นคนละประเด็น ถ้าคำขอของบุตรต้องการเอกสารเพิ่มเติม ให้เตรียมตามรายการของผู้รับ ไม่ถือว่าแปลสูติบัตรแล้วชุดเอกสารครบ

การแปลไม่ใช่การรับรองสัญชาติ สถานะบุตร หรือสิทธิรับวีซ่า หน่วยงานที่รับคำขอพิจารณาหลักฐานทั้งหมดตามเกณฑ์ของตน

ตรวจนักแปลที่ทำงานจริง ไม่ใช้ผลสอบ CCL แทน

เมื่อผู้รับต้องการ NAATI ให้ขอเลข Certified Practitioner Number (CPN) และตรวจประเภทการรับรอง คู่ภาษาและทิศทางที่เกี่ยวข้องกับงานจริงจากเครื่องมือของ NAATI ไม่สร้างเลขผู้แปลหรืออ้างรายบุคคลที่ยังไม่มีหลักฐาน

NAATI ระบุว่า CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปลหรือล่าม ส่วน Home Affairs แยกข้อมูลผู้แปลที่ต้องแนบสำหรับผู้สมัครในและนอกออสเตรเลีย จึงไม่กล่าวว่าเอกสารทุกคำขอต้องใช้ผู้แปลแบบเดียวกัน

ตกลงคำรับรองและฉบับส่งมอบ

ส่งข้อกำหนดผู้รับเรื่องลายเซ็น ตรา การแนบต้นฉบับ และไฟล์หรือกระดาษให้เจ้าหน้าที่ตรวจ งานรับรองสำเนาหรือนิติกรณ์ไม่รวมในงานแปลโดยปริยาย

ขอใบเสนอราคาตามฉบับจริง คู่ภาษา จำนวนหน้า และวันนัดยื่น ตกลงการแก้ไขเมื่อเปลี่ยนต้นฉบับ การส่งมอบและเงื่อนไขว่าจ้างล่วงหน้า ไม่กำหนดราคาหรือวันเสร็จตายตัว และไม่รับประกันการยอมรับแทนผู้รับ

คำถามก่อนสั่งแปล

แหล่งทางการสำหรับตรวจเงื่อนไข

• NAATI — ตรวจสถานะการรับรองของผู้แปลจริงด้วย CPN
• Home Affairs — เอกสารและข้อมูลผู้แปลประกอบคำขอ
• NAATI — CCL ไม่ใช่การรับรองวิชาชีพนักแปล

ใช้คำแนะนำปัจจุบันร่วมกับรายการเฉพาะของผู้รับ แหล่งเหล่านี้ไม่ยืนยันนักแปลที่บริษัทจัดให้รายใด และไม่รับประกันผลคำขอ

บริการที่เกี่ยวข้องและติดต่อ